Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
In der nächsten Woche... segelte ich zur Genesung nach Südamerika... und begann eine lange Irrfahrt durchs Ausland.
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα, ταξίδεψα για μια θεραπεία στη Βόρεια Αμερική, και ξεκίνησα ένα μεγάλο, κουραστικό ταξίδι στο εξωτερικό.
English[en]
The next week, I sailed for a cure in South America and began a long, wandering journey abroad.
Spanish[es]
La siguiente semana me embarqué a Sudamérica en busca de una cura y comencé un viaje largo y errante por el extranjero.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla - purjehdin hoitoon E-Amerikkaan - ja aloin pitkän vaeltelun ulkomailla.
Croatian[hr]
Idući sam tjedan otplovio na liječenje u Južnoj Americi i započeo dugo, Iutalačko putovanje inozemstvom.
Hungarian[hu]
Egy hétre rá Dél-Amerikába utaztam gyógykezelésre, amivel kezdetét vette hosszú világjárásom.
Italian[it]
La settimana successiva, partii per andare a curarmi in Sud America e iniziai un lungo vagabondare all'estero.
Latvian[lv]
Nākamajā nedēļā es devos ārstēties uz Dienvidameriku un sāku garus klejojumus pa ārzemēm.
Norwegian[nb]
Uka etter dro jeg til Sør-Amerika for å ta en kur og begynte en lang utenlandsreise.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, parti para uma cura na América do Sul e iniciei uma longa e errante viagem pelo estrangeiro.
Russian[ru]
На следующей неделе я отплыл на лечение в Южную Америку и начал долгие скитания за границей.
Slovak[sk]
Týždeň nato som vyplával za liečbou do Južnej Ameriky a začal dlhú, kľukatú cestu po svete.
Serbian[sr]
Sledeće nedelje, otplovio sam za Južnu Ameriku po lek, i započeo dugo lutanje po inostranstvu.
Swedish[sv]
Följande vecka, - seglade jag till Sydamerika i jakt på bot - och påbörjade en lång resa utomlands.