Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons aan God gehoorsaam is, kry ons sy goedkeuring en seën hy ons. — Deut.
Southern Altai[alt]
Кудайга сӧсуккур болзоос, ол биске алкыжын јетирер (Јаҥ. т.
Alur[alz]
Ka wabeworo dwande, ebimio iwa mugisa. —Poi.
Amharic[am]
አምላክን መታዘዝ የእሱን ሞገስና በረከት ለማግኘት ያስችላል።—ዘዳ.
Aymara[ay]
Ukham lurañäni ukhajja, Jupampejj sumwa apasiñäni, bendisirakistaniwa (Deut.
Azerbaijani[az]
Allaha itaət etməklə Onun razılığını qazana və bəxş etdiyi nemətləri dada bilərik (Qan.
Bashkir[ba]
Тыңлаусан булһаҡ, Алла беҙҙе фатихалап торасаҡ (Ҡан.
Central Bikol[bcl]
Kun magigin makinuyog kita sa Diyos, uuyunan asin bebendisyunan niya kita.—Deut.
Bemba[bem]
Nga tuleumfwila Lesa alatupaala.—Amala.
Bulgarian[bg]
Ако сме му послушни, ще имаме неговото благоволение и благословия. (Втор.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের কথা মেনে চলি, তা হলে তিনি সবসময় আমাদের আশীর্বাদ করবেন।—দ্বিতীয়.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a botane bôte ba bo nye mewôk, a mvamane fe be. —Dt.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi obay Gaad, hihn wahn bee pleez wid wi ahn bles wi.—Deut.
Catalan[ca]
Fer-ho ens permetrà guanyar la seva aprovació i benedicció (Deut.
Garifuna[cab]
Ánhawa gaganbadi, lagundaaruba Heowá wau ani labinirubadiwa (2 Lur.
Cebuano[ceb]
Panalanginan ug paboran ta sa Diyos kon ato siyang sundon. —Deut.
Czech[cs]
Bůh má rád ty, kdo ho poslouchají, a žehná jim. (5. Mojž.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel, Jehová mi caj i qʼuelonla ti wen yicʼot mi caj i yʌqʼueñonla i bendición (Dt.
Chuvash[cv]
Вара вӑл пире ырлӗ тата пиллӗ (Сак. аст.
Danish[da]
Jehova vil godkende os og velsigne os når vi er lydige mod ham. – 5. Mos.
German[de]
Auf Gott zu hören bringt immer seine Anerkennung und seinen Segen ein (5. Mo.
East Damar[dmr]
Eloba da ga ǁnâu|nam o, o da ge ǁîb |khaeba nî hō. —Deu.
Duala[dua]
Sengane̱ la Loba di malenea do̱lisane̱ lao na minam. —Ndim.
Jula[dyu]
N’an be mɛnni kɛ Ala fɛ, an koo bena diya a ye ani a bena an duga.—Deter.
Efik[efi]
Jehovah ayama nnyịn onyụn̄ ọdiọn̄ nnyịn edieke ikopde uyo esie. —Deut.
Greek[el]
Η υπακοή στον Θεό οδηγεί στην εύνοια και στην ευλογία του. —Δευτ.
English[en]
Obedience to God leads to his favor and blessing. —Deut.
Spanish[es]
Si lo hacemos, recibiremos la aprobación y la bendición de Jehová (Deut.
Estonian[et]
Sõnakuulelikud pälvivad Jumala poolehoiu ja ta õnnistab neid. (5. Moos.
Finnish[fi]
Jumalan totteleminen tuo meille hänen hyväksyntänsä ja siunauksensa (5. Moos.
Fijian[fj]
Nida talairawarawa vua, ena vakadonui keda, ena vakalougatataki keda tale ga.—Vkru.
Fon[fon]
Tónúsíse nú Mawu nɔ zɔ́n bɔ nǔ mɛtɔn nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ, bɔ é nɔ lɛ́ kɔn nyɔna dó mɛ jí. —Sɛ́n.
French[fr]
Nous aurons ainsi son approbation et sa bénédiction (Deut.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbo Nyɔŋmɔ toi lɛ, wɔbaaná ehiɛ dromɔ ni ebaajɔɔ wɔ. —5 Mo.
Gilbertese[gil]
E na akoira ao ni kakabwaiaira te Atua ngkana ti ongeaba irouna.—TuaKau.
Guarani[gn]
Haʼe katuete ñanevendesíta jajapóramo la oipotáva (Deut.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળવાથી તેમની કૃપા અને આશીર્વાદો મળે છે.—પુન.
Gun[guw]
Tonusisena Jiwheyẹwhe nọ dekọtọn do nukundagbe po dona etọn po mẹ.—Deut.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe nuain ngwane, Jehovakwe ni kai ngäbiti aune kukwe kwin mikai nemen bare kwe ni kräke (Deut.
Hausa[ha]
Yin biyayya ga Jehobah yana sa ya yi mana albarka kuma ya nuna mana tagomashi. —M. Sha.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की आज्ञा मानते हैं, तो वह हमेशा आशीष देता है। —व्यव.
Hiligaynon[hil]
Kon tumanon naton ang Dios, kahamut-an niya kita kag pakamaayuhon.—Deut.
Hiri Motu[ho]
Dirava oi kamonai henia neganai iena lalonamo bona hahenamo do oi abia. —Deu.
Croatian[hr]
Tako ćemo steći njegovu naklonost i dobiti blagoslove od njega (5. Mojs.
Haitian[ht]
Lè n obeyi Bondye, sa fè n jwenn favè l ak benediksyon l. — Det.
Ibanag[ibg]
Marresulta ta fabor anna bendision na Dios i pamarulo. —Deut.
Indonesian[id]
Allah akan selalu memberkati kita kalau kita taat. —Ul.
Igbo[ig]
Irubere Chineke isi ga-eme ka ọ gọzie anyị, anyị na ya adịrịkwa ná mma.—Diut.
Iloko[ilo]
Ti panagtulnog iti Dios ket agresulta iti anamong ken bendisionna. —Deut.
Icelandic[is]
Við hljótum blessun hans og velþóknun ef við hlýðum honum. – 5. Mós.
Esan[ish]
Mhan ha họn ẹmhọn nin Osẹnobulua, ọle ki re ẹlo esili ha ghe mhan, ọle ki yẹ nan erọnmhọn nin mhan.—Deut.
Isoko[iso]
Ma te bi yoẹme kẹ Ọghẹnẹ, u re ru eva were iẹe, je ru nọ ọ rẹ rọ ghale omai. —Izie.
Italian[it]
L’ubbidienza a Dio ci permette di avere la sua approvazione e la sua benedizione (Deut.
Japanese[ja]
神に従うなら,神の恵みと祝福を得られます。(
Georgian[ka]
ღვთის მორჩილება მის კეთილგანწყობასა და კურთხევებს მოგვიტანს (კან.
Kamba[kam]
Kũmwĩw’a Ngai nĩkũtumaa atwĩtĩkĩla na aitũathima.—Kũt.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñaŋ Ɛsɔ yɔ, ɖɔ-tɔm kɛdɩɣnɩ-ɩ nɛ ɛwazɩ-ɖʋ. —Wp.
Kabuverdianu[kea]
Si nu obi ku Deus, el ta abensua-nu. — Deut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan tqabʼaanu, tqakʼul rusilal ut rosobʼtesihom li Jehobʼa (Deut.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩathĩkĩra Ngai nĩ etĩkĩrĩkaga nĩwe na akarathimwo.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka kala e tu hokwa noku tu nangeka noupuna ngeenge otwa kala hatu dulika kuye. — Deut.
Kannada[kn]
ಜನರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ನೆನಸಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರೆ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಧರ್ಮೋ.
Korean[ko]
사람들의 비웃음을 산다 해도 하느님께 순종하는 것이 지혜롭다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kukookela Lesa kuleta bibusa ne mapesho anji.—Mpitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, eger em guh bidin Xwedê, ewê ji me razî bibe û bereketa xwe bide me (5. Mû.
Kwangali[kwn]
Nsene tu limburukwa Karunga, age ngatu hafera ntani ngatu tungika.—Deut.
Kyrgyz[ky]
Ага тил алсак, ырайымына, батасына ээ болобуз (Мыйз.
Ganda[lg]
Bwe tugondera Katonda, atusiima era atuwa emikisa. —Ma.
Lozi[loz]
Haiba lumamela zalubulelela Mulimu, uka lushemuba ni kulufuyaula.—Deut.
Luvale[lue]
Shikaho nge natwononoka Kalunga, kaha mwatwivwila uselewa nakutukisula.—Lushi.
Lunda[lun]
Kumutiyilila Nzambi kukuleñela yatukwashi nikutukiswila.—Kuhit.
Luo[luo]
Winjo Nyasaye miyo oyie kodwa kendo oguedhowa.—Rap.
Latvian[lv]
Paklausība Dievam ļauj iemantot viņa labvēlību un saņemt svētības. (5. Moz.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu quʼn, qo xel tkʼamoʼn Jehová ex qo tzajel tkʼiwlaʼn (Deut.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, je Jeobá sa̱sénle xi tʼatsaan kʼoa sichikontʼainná (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
Pes net nëjkx xykyupëjkëm ets xykyunuˈkxëm (Deut.
Motu[meu]
Dirava baita kamonai heniamu neganai, be lalonamo henidamu bona be hanamodamu. —Deu.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’i Jehovah sy tahiny izay manao an’izany.—Deot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuvwila Leza kungalenga atutemwe nu kutupolelela.—Malan.
Marshallese[mh]
Aolep iien Anij enaaj kõjeraam̦m̦an kõj ñe jej pokake wõt e. —Dt.
Macedonian[mk]
Бог ќе нѐ благословува секогаш кога сме му послушни (5. Мој.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രീതി യും അനു ഗ്ര ഹ വും നേടി ത്ത രും.—ആവ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sakr kɩtdame tɩ d paam a lohorem la a barka.—Tõo.
Marathi[mr]
आपण आज्ञाधारक राहतो तेव्हा देव आपल्याला नेहमी आशीर्वाद देतो.—अनु.
Malay[ms]
Tuhan akan memberkati dan berkenan kepada orang yang mentaati-Nya. —Ul.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xíniso̱ʼoyó ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ va̱ʼa kutáʼanyó xíʼinra ta taxira ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱yó (Deut.
Burmese[my]
နာခံမှုက ဘုရားသခင့် မျက်နှာသာ နဲ့ ကောင်းချီး ရစေတယ်။—တရား.
Norwegian[nb]
Når vi er lydige mot Gud, vil han godkjenne og velsigne oss. – 5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiampa tijchiuasej, Jehová kuali techitas uan techteochiuas (Deut.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, tikpiaskej itatiochiualis (Deut.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Jehová nochipa kinteochiua akinmej kitlakamatij (Deut.
North Ndebele[nd]
Ukulalela uNkulunkulu kwenza abe lomusa kithi futhi asibusise. —Dute.
Ndonga[ng]
Okuvulika kuKalunga ohaku eta omayambeko noha kala e tu hokwa. — Deut.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktlakamatij Jehová, yejua techselis niman techteochiuas (Deut.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid aan God leidt tot zijn gunst en zegen (Deut.
South Ndebele[nr]
Nasilalela uZimu sizokufumana umusa neembusiso zakhe.—Dut.
Northern Sotho[nso]
Ge re ekwa Modimo o tla re amogela a ba a re šegofatša. —Doit.
Nyanja[ny]
Tikamamvera Mulungu, iye adzasangalala nafe komanso kutidalitsa. —Deut.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha huvwele Osolobrugwẹ, ọ lẹrhẹ ọwan mẹrẹn ebrurhọ ọrhẹ ekwerhọ ọnẹyen.—Deut.
Oromo[om]
Waaqayyoof ajajamuun, isa duratti fudhatamaa fi eebba argamsiisa.—Kes.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ хорзӕхӕй ӕмӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны, чи йӕм хъусы, уыдоны (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
No unoren tayo so Dios, naawat tayo so pabor tan bendisyon to. —Deu.
Papiamento[pap]
E ora ei, nos lo risibí su aprobashon i bendishon.—Deu.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we do wetin Jehovah talk, e go bless us. —Deut.
Plautdietsch[pdt]
Gott woat aun ons eenen Jefaulen haben un ons säajnen, wan wie jehorchen (5. Mo.
Polish[pl]
Kiedy jesteśmy Mu posłuszni, On patrzy na nas z aprobatą i nam błogosławi (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin ahnsou koaros kapaiahda kitail ni atail kin peik. —Deud.
Portuguese[pt]
Se sempre formos obedientes, Jeová vai nos abençoar. — Deut.
Quechua[qu]
Tsënöpam Jehoväpa amïgun kashun, y pëqa bendicimäshunmi (Deut.
Rundi[rn]
Kugamburukira Imana bituma idushima kandi ikaduhezagira. —Gus.
Romanian[ro]
Ascultarea de Dumnezeu ne aduce binecuvântarea și aprobarea sa. (Deut.
Russian[ru]
Если мы ему послушны, он благословит нас (Втор.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kumvira Imana n’iyo byatuma abandi badusuzugura.
Sango[sg]
Nzapa ayeke iri tënë nzoni lakue na ndö ti e tongana e mä yanga ti lo. —Deut.
Sinhala[si]
එහෙම කරන අයට දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබෙනවා.—ද්වි.
Sidamo[sid]
Maganoho hajajama iso hagiirsiinseemmo gedenna atootesi afiˈneemmo gede assitannonke.—Mar.
Slovak[sk]
Keď poslúchame Jehovu, získavame jeho priazeň a požehnanie. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
Če smo poslušni Bogu, nas on odobrava in blagoslavlja. (5. Mojz.
Samoan[sm]
O le usiusitaʻi i le Atua e iʻu atu ai i le mauaina o lona finagalo malie ma ana faamanuiaga. —Teu.
Shona[sn]
Kuteerera Mwari kunoita kuti atifarire uye atikomborere. —Dheut.
Albanian[sq]
Bindja ndaj Perëndisë sjell miratimin e tij dhe bekime. —Ligj.
Serbian[sr]
Ako smo poslušni Jehovi, on će nas blagosloviti i steći ćemo njegovu naklonost (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na Gado, dan a o feni wi bun èn a o blesi wi. —Deut.
Swati[ss]
Sitawutfola umusa waNkulunkulu kanye nesibusiso sakhe nangabe simlalela. —Dut.
Southern Sotho[st]
Kamehla Jehova o tla re hlohonolofatsa ha re mo mamela.—Deut.
Swedish[sv]
Om vi gör det vet vi att han kommer att godkänna och välsigna oss. (5 Mos.
Swahili[sw]
Sikuzote tunapomtii Mungu tutapata kibali na baraka zake. —Kum.
Congo Swahili[swc]
Mungu atatubariki sikuzote ikiwa tunamutii. —Kum.
Tamil[ta]
நாம் அப்படிச் செய்தால், கடவுள் நம்மை எப்போதும் ஆசீர்வதிப்பார்.—உபா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni, mambaxúlúʼ májánʼ gajmiúlú Jeobá ga̱jma̱a̱ ikhaa maʼni tsajkurámáanʼ (Deut.
Telugu[te]
ఆయన మాట వింటే మనల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.—ద్వితీ.
Tajik[tg]
Вақте Худоро гӯш мекунем, ба Ӯ писанд меоем ва соҳиби баракатҳо мешавем (Такр. Ш.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንኣምላኽ ምእዛዝ፡ ሞገሱን በረኸቱን ከም እንረክብ ይገብረና እዩ።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
Or ka nana ungwa imo i Aôndo yô, kwagh la a na Aôndo a lumun nan shi nan zua a iveren kpaa.—Dut.
Turkmen[tk]
Ýehowa gulak assak, onuň merhemetini gazanarys we patasyny alarys (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Kung susundin natin ang Diyos, makakamit natin ang pagsang-ayon at pagpapala niya.—Deut.
Tetela[tll]
Nkitanyiya Nzambi tokonyaka dia mbetawɔma le nde ndo tshɔkwama.—Eoh.
Tswana[tn]
Fa re reetsa Modimo, o tla re amogela a bo a re segofatsa.—Dute.
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i ma‘u pē ‘e he ‘Otuá kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau talangofua aí. —Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi Chiuta watitumbikengi asani timuvwiyengi.—Mara.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwida Leza kupa kuti tukkomaninwe alimwi akulongezyegwa anguwe.—Dt.
Tojolabal[toj]
Ta jkʼulantik, lekni oj yil-otik ja Jyoba sok oj ya koʼ jlekilaltik (Deut.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw tlan nakinka’akxilhan Jehová chu nakinkasikulunatlawayan (Deut.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımızda Yehova’nın onayına ve desteğine sahip oluruz (Tekr.
Tsonga[ts]
Ku yingisa Xikwembu swi endla leswaku hi va ni vuxaka lebyinene na xona naswona xi hi katekisa.—Det.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï úska, Jeobajtsïni jaiapanhintaati ka újchakuraatijtsïni (Deut.
Tumbuka[tum]
Para tichitenge nthena, Chiuta watitemwenge na kutitumbika.—Doto.
Tuvalu[tvl]
A te fakalogo ki te Atua e iku atu ki te mauaga o tena taliaga mo fakamanuiaga.—Teu.
Twi[tw]
Yetie Onyankopɔn a, yebenya n’anim dom ne ne nhyira.—Deut.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, lek me chilutik xchiʼuk chakʼbutik sbendision (Deut.
Udmurt[udm]
Ми солэсь кылзӥськиськомы ке, со милемыз бакель кароз (К. Зак.
Ukrainian[uk]
Виявляючи слухняність Богові, ми матимемо його схвалення і благословення (Повт.
Uzbek[uz]
Itoatkorlik Allohning marhamatiyu barakasiga yetaklaydi. (Qonun.
Venda[ve]
U thetshelesa zwi ita uri Mudzimu a ri takalele na u ri fhaṱutshedza.—Doit.
Wolaytta[wal]
Xoossawu azazettiyoogee I nuna nashshanaadaaninne anjjanaadan oottees.—Zaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagin masinugtanon ha Dios nagriresulta han iya pag-uyon ngan bendisyon. —Deut.
Cameroon Pidgin[wes]
When we obey God, ih go like we and ih go bless we. —Deut.
Xhosa[xh]
UThixo uza kuhlala esithanda aze asisikelele ukuba siyamthobela.—Dut.
Mingrelian[xmf]
მორჩილებას კურთხევეფ დო ღორონთიშ მოწონება მოჸუნს (კან.
Yao[yao]
Kupikanila Mlungu kucimtendekasya jwalakwe kutunonyela soni kutujaliwa.—Deut.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣègbọràn sí Jèhófà, a máa rí ojú rere rẹ̀, ó sì máa bù kún wa. —Diu.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan k-kʼaʼamal yéetel k-bendecirtaʼal tumen Jéeoba (Deu.
Cantonese[yue]
我哋服从上帝,就可以得到佢嘅悦纳同赐福。(
Isthmus Zapotec[zai]
ziuuláʼdxibe ni rúninu ne zaguube ndaayaʼ laanu (Deut.
Zande[zne]
Ho boro agiasangba Mbori ni, si nasa gupai nga ko idi na ni na ko fu maku funi. —Pa Rug.
Zulu[zu]
Ukulalela uNkulunkulu kusenza sibe abangane bakhe futhi sithole izibusiso.—Dut.