Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die profetiese verklaring dat die slang se voedsel “stof” sal wees, beteken dat lede van die reptielfamilie nooit weer ’n bedreiging vir die lewe en blakende gesondheid van mense sal inhou nie.
Arabic[ar]
كلا، فالعبارة النبوية ان طعام الحية يكون «التراب» تعني ان الحيوانات المنتمية الى فصيلة الزحافات لن تكون ثانية تهديدا لحياة المخلوقات البشرية وصحتهم الجيدة.
Czech[cs]
Ne, prorocké prohlášení, že potravou hada „bude prach“, znamená, že plazi už nikdy nebudou hrozbou pro život a dobré zdraví lidských tvorů.
Danish[da]
Nej, profetien om at slangen skal æde „støv“ betyder at medlemmerne af denne krybdyrfamilie aldrig igen vil true menneskenes liv og helbred.
Greek[el]
Όχι, η προφητική δήλωση ότι τροφή του φιδιού «θέλει είσθαι το χώμα» σημαίνει ότι η οικογένεια των ερπετών ποτέ πάλι δεν θα είναι μια απειλή για τη ζωή και την καλή υγεία των ανθρώπινων πλασμάτων.
English[en]
No, the prophetic statement that the serpent’s food “will be dust” means that members of the reptile family will never again be a menace to the life and good health of human creatures.
Spanish[es]
No; la declaración profética de que el alimento de la serpiente “será polvo” significa que los miembros de la familia de los reptiles nunca más serán una amenaza a la vida y la buena salud de las criaturas humanas.
Finnish[fi]
Ei, vaan profeetallinen lausunto, jonka mukaan käärmeen ruokana ”on maan tomu”, merkitsee sitä, että näiden matelijoitten lahkoon kuuluvat eivät enää koskaan uhkaa ihmisluomusten elämää ja terveyttä.
French[fr]
Non; la déclaration prophétique selon laquelle le serpent se nourrira de “poussière” signifie que les reptiles ne constitueront plus jamais une menace pour la vie et la bonne santé des créatures humaines.
Croatian[hr]
Ne, proročanska izjava da će zmijina hrana “biti prah” znači da članovi porodice gmazova više neće biti opasnost životu i dobrom zdravlju ljudskih stvorenja.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem. Az a prófétai kijelentés, hogy a kígyó eledele „por lesz”, úgy értendő, hogy a hüllők családjának tagjai soha többé nem fenyegetik az emberi teremtmények életét és jó egészségét.
Indonesian[id]
Tidak, pernyataan nubuat bahwa ular akan hidup ”dari debu” berarti bahwa anggota-anggota keluarga reptil tidak akan pernah lagi mengancam kehidupan dan kesehatan makhluk-makhluk manusia.
Igbo[ig]
Ee e, okwu amụma ahụ bụ́ na “ájá ga-abụ” nri agwọ pụtara na ndị òtù nke ihe ndị nọ n’ezinụlọ agwọ agaghị abụkwa ọzọ ihe iyi egwu nye ndụ na ezi ahụ ike nke ụmụ mmadụ e kere eke.
Icelandic[is]
Nei, þau spádómsorð að „moldin“ skuli verða fæða höggormsins merkja að skriðdýr munu aldrei framar ógna lífi og heilsu manna.
Italian[it]
No, la dichiarazione profetica secondo cui il cibo del serpente “sarà la polvere” significa che i componenti della famiglia dei rettili non rappresenteranno più una minaccia per la vita e la salute delle creature umane.
Japanese[ja]
いいえ,そうではありません。 蛇の食物が「塵となる」という預言的な言葉は,爬虫類の動物が人間の生活や健康を脅かすようなことは決してないという意味です。
Korean[ko]
아닙니다. 뱀의 식물이 “흙”이 된다는 예언은 파충류에 속한 동물들이 인간의 생명과 건강에 다시는 결코 위협이 되지 않을 것임을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Nei, den profetiske uttalelsen om at slangen skal ha «mold til mat», betyr at krypdyrene aldri igjen vil få true menneskenes liv og helse.
Dutch[nl]
Neen, dat het voedsel van de slang ’stof zal zijn’, betekent dat leden van de slangenfamilie nooit meer een bedreiging zullen vormen voor het leven en de gezondheid van menselijke schepselen.
Nyanja[ny]
Ayi, mawu aulosi akuti “fumbi lidzakhala chakudya cha njoka amatathauza kuti zirombo zokwaŵa sizidzakhalanso chiwopsezo kumoyo ndi kuthanzi labwino la zolengedwa zaumunthu.
Portuguese[pt]
Não, a declaração profética, de que o alimento da serpente “será o pó”, significa que os répteis nunca mais constituirão uma ameaça para a vida e a boa saúde das criaturas humanas.
Romanian[ro]
Nu, ci declaraţia profetică potrivit căreia şarpele se va hrăni cu „ţărînă“ înseamnă că reptilele nu vor mai constitui niciodată o ameninţare pentru viaţa şi sănătatea creaturilor umane.
Slovenian[sl]
Ne, preroška izjava, da bo kači »prah hrana« pomeni, da plazilci ne bodo nikoli ogrožali življenja in zdravja človeških stvarjenj.
Shona[sn]
Aiwa, kutaura kwechiporofita kwokuti zvokudya zvenyoka zvichava “guruva” kunoreva kuti mitezo yemhuri yezvinokambaira haisati ichizotongovazve tyisidziro muupenyu nougwinyi hwakanaka hwezvisikwa zvavanhu.
Swedish[sv]
Nej, det profetiska uttalandet om att ormens föda skall vara ”stoft” betyder att medlemmar av ormsläktet aldrig mer skall utgöra en fara för människors liv och goda hälsa.
Swahili[sw]
Hapana, usemi wa kiunabii kwamba “mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka” unamaanisha kwamba washiriki wa jamaa ya mtambaazi hawatakuwa hatari tena kamwe kwa maisha na afya njema ya viumbe wanadamu.
Tswana[tn]
Nnyaa, polelo ya seperofeti ya gore “lorole” e tla nna dijo tsa noga e raya gore losika lotlhe lwa digagabi ga lo kitla lo boa gape lo nna letshwenyo mo botshelong le mo boitekanelong jwa dibopiwa tse eleng batho.
Tahitian[ty]
Eita; te auraa o te parau tohu ra e maa te “repo” na te ophi oia ïa eita te mau ophi atoa e riro faahou ei haamǎta‘uraa no te oraraa e te oraora-maitai-raa o te taata.
Ukrainian[uk]
Ні, бо коли пророцтво говорить, що їжа змієва «буде порох», то це значить, що змії роду плазунів уже ніколи не будуть загрожувати життю й доброму здоров’ю людям на землі.
Xhosa[xh]
Hayi, ingcaciso yesiprofeto ethi ukudla kwenyoka ‘koba luthuli’ ithetha ukuba amalungu entsapho yezidalwa ezirhubuluzayo akayi kuphinda abe sisisongelo kubomi nakwimpilo entle yezidalwa ezingabantu.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, ọ̀rọ̀ alasọtẹlẹ naa pe “erupẹ ni yoo jẹ́ ounjẹ ejo” tumọsi pe awọn mẹmba ti ẹ̀yà ẹranko afàyàfà ki yoo jẹ́ ihalẹmọni fun iwalaaye ati ilera didara awọn ẹ̀dá eniyan mọ́ lae.
Chinese[zh]
不然,预言说“尘土”会作蛇的食物,意思只是爬虫类不会再对人类的生命和健康形成威胁。