Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou emosies beheers en luister, sal die teregwysing wat jy gee, makliker aanvaar word.
Amharic[am]
ስሜታችሁን ተቆጣጥራችሁ የምታዳምጡ ከሆነ ልጆቻችሁ የምትሰጧቸውን እርማት ለመቀበል ይበልጥ ቀላል ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
فإذا سيطرت على مشاعرك وأصغيت، يسهل على الاولاد قبول التقويم الذي تمنحه.
Azerbaijani[az]
Əgər siz sakitliyi qoruyur və uşağınızı dinləyirsinizsə, onda məzəmməti qəbul etmək ona asan olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Kun kinokontrol nindo an saindong emosyon asin naghihinanyog, an pagtatanos na itinatao nindo mas pasil na aakoon.
Bemba[bem]
Nga mwalama ubukali bwenu no kukutika, ukufunda kwenu kukapokelelwa.
Bulgarian[bg]
Ако контролираш емоциите си и слушаш, има по–голяма вероятност дисциплинирането ти да бъде прието.
Bislama[bi]
Sipos yu bos long ol filing blong yu mo yu lesin long ol pikinini blong yu, bambae ol pikinini oli rere moa blong akseptem ol advaes blong yu.
Bangla[bn]
যদি আপনি আপনার আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং মনোযোগ দিয়ে শোনেন, তা হলে আপনি যে-সংশোধন দেন, তা আরও সহজে গ্রহণযোগ্য হবে।
Cebuano[ceb]
Kon pugngan nimo ang imong pagbati ug mamati, ang imong mga pagtul-id mas sayon dawaton.
Chuukese[chk]
Ika kopwe nemeni meefiom me auseling ngeniir, iwe, eli repwe tipemecheresin etiwa ewe fon kopwe awora ngeniir.
Czech[cs]
Jestliže ovládnete své emoce a děti vyslechnete, snadněji pokárání přijmou.
Danish[da]
Hvis du kan beherske dine følelser og du forstår at lytte, vil vejledningen lettere blive accepteret.
German[de]
Kinder nehmen das, was man ihnen sagen muss, besser an, wenn man seine Gefühle im Zaum hält und zuhört.
Ewe[ee]
Ne èɖu ɖokuiwò dzi heɖo to la, woaxɔ nuxlɔ̃ame si nàna la bɔbɔe.
Efik[efi]
Edieke omụmde idemfo akama onyụn̄ akpan̄de utọn̄, mmọ ẹyesọsọp ẹbọ ntụnọ oro afo edinọde.
Greek[el]
Αν ελέγχετε τα συναισθήματά σας και ακούτε, η διόρθωση που θα δίνετε θα γίνεται πιο εύκολα αποδεκτή.
English[en]
If you control your emotions and listen, the correction you give will more readily be accepted.
Spanish[es]
Si usted domina sus emociones y escucha, la corrección que administre será más fácil de aceptar.
Estonian[et]
Kui valitsed oma tundeid ja kuulad, võetakse sinu nõuanded märksa paremini vastu.
Persian[fa]
وقتی بر احساسات خود غلبه کرده و خوب گوش کنید، فرزندانتان تأدیب شما را بهتر میپذیرند.
Finnish[fi]
Jos hallitset tunteesi ja kuuntelet, lapset ottavat antamasi ojennuksen halukkaammin vastaan.
Fijian[fj]
Ke o dau lewa vinaka na yalomu, o dau qai vakarorogo, vakavuqa ena ciqomi na nomu veivakadodonutaki.
French[fr]
” Si vous maîtrisez vos émotions et écoutez votre enfant, il acceptera plus facilement la correction.
Ga[gaa]
Kɛ oye ohenumɔi anɔ ni obo amɛ toi lɛ, amɛhe baafee oya kɛkpɛlɛ jajemɔi ni okɛbaaha amɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko bwaina te taotaonakinnano ma ni kakauongo raoi, ao a na kai butimwaeaki riki am reirei ni kaetieti irouia natim.
Gujarati[gu]
ખરેખર, જો તમે શાંત મગજે આખી વાત સમજો, તો તમે જે કંઈ કહેશો એ બાળકના ગળે ઊતરશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ dava numọtolanmẹ towe lẹ bo dotoai, ovi lẹ na kẹalọyi mẹplọnlọ towe po awubibọ po.
Hebrew[he]
אם תשלוט ברגשותיך ותקשיב, יקל לילדים לקבל את התיקון.
Hindi[hi]
अगर आप अपने जज़बात को काबू में रखकर बच्चों की सुनेंगे, तो वे आपकी दी गयी ताड़ना को मानने के लिए तैयार होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginakontrol mo ang imo emosyon kag nagapamati ka, ang imo pagtadlong mas mahapos batunon.
Hiri Motu[ho]
Bema emu hemami oi biagua bona oi kamonai namonamo, oi henia matahakani do idia abia dae.
Croatian[hr]
Ako ovladaš svojim emocijama i slušaš, tvoj će ukor i savjet biti spremnije prihvaćeni.
Hungarian[hu]
Ha féken tartod az érzéseidet, és figyelsz a gyermekre, készségesebben elfogadja majd a helyreigazítást, amelyet adsz.
Armenian[hy]
Եթե զսպեք ձեր զգացմունքներն ու պատրաստ լինեք լսելու, ապա ձեր տված պատիժը շատ ավելի հեշտությամբ կընդունվի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զգացումներդ հակակշռի տակ առնես ու մտիկ ընես, տուած սրբագրութիւնդ աւելի դիւրաւ պիտի ընդունուի։
Indonesian[id]
Jika Saudara mengendalikan emosi dan membuka telinga lebar-lebar, koreksi yang Saudara berikan akan lebih mudah diterima.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chịkwaa iwe gị, ọ ga-adịkwu mfe ịnakwere mgbazi i nyere.
Iloko[ilo]
No medmedanyo ti emosionyo ket agimdengkayo, nalaklaka nga ipangag dagiti annakyo ti panangilintegyo.
Icelandic[is]
Áminningin er frekar tekin til greina ef þú hefur stjórn á tilfinningunum og hlustar.
Italian[it]
Se vi controllate e ascoltate, sarà più facile che la correzione venga accettata.
Japanese[ja]
感情を抑えて子どもの話をよく聞くなら,あなたの与える懲らしめは子どもにとって一層受け入れやすいものになります。
Georgian[ka]
თუ ემოციებს თოკავთ და ყურადღებით უსმენთ შვილს, მას უფრო გაუადვილდება, დაგემორჩილოთ და გამოსწორდეს.
Kazakh[kk]
Сезімдеріңізді билей отырып, құлақ асатын болсаңыз, түзетуіңізді балалар жеңілірек қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsitit aqussinnaagukkit tusarnaarsinnaallutillu, siunnersuut akueriuminartinneqarnerussaaq.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕಿವಿಗೊಡುವುದಾದರೆ, ನೀವು ನೀಡುವ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಅವರು ಬೇಗನೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು.
Korean[ko]
당신이 감정을 제어하면서 잘 듣는다면, 자녀는 당신이 시정을 할 때 더 쉽게 받아들일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңарды сезимдерге алдырбай уксаңар, ага оңдоп-түзөө чараларын кабыл алуу жеңилирээк болот.
Lingala[ln]
Soki okitisi motema mpe ozwi ntango ya koyoka mwana, akondima etumbu oyo okopesa ye.
Lozi[loz]
Haiba mu swala pilu ni ku teeleza, kelezo ye mu ka fa i ka amuhelwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Jei tvardotės ir išklausote, vaikas noriau priims pastabas.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udikanda ne uteleja, bana nebitabe dinyoka diwabapesha ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Nge namuliunjika nakwivwilila, kaha omu namuvolola navakivo navetavila washiwashi.
Latvian[lv]
Ja vecāki ir savaldīgi un uzklausa bērnu, viņš daudz labprātāk tiem paklausa.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa amin’ny zanakao ny hanaiky ny fanitsianao azy, raha mifehy tena sy mihaino azy ianao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jatõr im roñjake, enaj bidodolok air bõk nan in kajimwe ko kwoj liloki.
Macedonian[mk]
Ако ги контролираш своите чувства и слушаш, казната што ќе ја дадеш поспремно ќе биде прифатена.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങളെ അടക്കി നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന തിരുത്തലുകൾ കുട്ടികൾ കൂടുതൽ വേഗം സ്വീകരിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या भावनांवर ताबा ठेवून तुम्ही त्यांचे ऐकून घेतले तर तुमचा सल्ला ते लगेच स्वीकारतील.
Maltese[mt]
Jekk tikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħek u tagħti widen, x’aktarx li d- dixxiplina li tagħti tintlaqaʼ iktar malajr.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားမှုကိုထိန်းပြီး နားထောင်ပေးပါက သင်၏ဆုံးမစကားကို လက်ခံရ ပိုလွယ်ကူပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du holder følelsene under kontroll og lytter, vil det være lettere for barnet å ta imot den tilrettevisningen du gir.
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्ना भावनाहरू नियन्त्रणमा राखेर सुन्नुभयो भने तपाईंले दिनुहुने सुधार स्वीकार्न सजिलो हुनेछ।
Dutch[nl]
Als u uw emoties beheerst en luistert, zal de straf die u geeft makkelijker geaccepteerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o laola maikwelo a gago e bile o theetša, phošollo yeo o tlago go e nea e tla amogelwa ka lethabo.
Nyanja[ny]
Ngati simukalipa kwambiri ndipo mumawamvetsera, anawo sanganyinyirike kulandira chilango chomwe mwapereka.
Ossetic[os]
Кӕд дӕхиуыл хӕцын фӕразыс ӕмӕ дӕ сывӕллонмӕ байхъусыс, уӕд дын уый дӕр дӕ уайдзӕфмӕ хуыздӕр хъусдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No kontrolen yo iray emosyon yo tan ontalineng kayo, mas mainomay a naawat so panangorehi yo.
Papiamento[pap]
Si bo dominá bo emoshonnan i skucha, lo ta mas fásil pa nan aseptá e korekshon ku bo duna.
Pijin[pis]
Sapos iu kontrolem olketa feeling bilong iu and lisin, bae hem moa isi for pikinini acceptim discipline wea iu givim.
Polish[pl]
Jeżeli trzymasz nerwy na wodzy i słuchasz, to łatwiej będzie przyjąć twoje karcenie.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kolokol ahmw pepehm akan oh rong kanahieng, kaweid me ke pahn kihong serio pahn mengei en alehda.
Portuguese[pt]
Se você controlar suas emoções e escutar seus filhos, o que fizer depois para corrigi-los vai ser aceito com mais facilidade.
Rundi[rn]
Niwacungera inyiyumvo zawe zo mu mutima kandi ukumviriza, igihano uzotanga kizokwemerwa bitagoranye.
Romanian[ro]
Dacă nu vă enervaţi şi aveţi răbdare să-i ascultaţi, disciplinarea va fi acceptată mai uşor.
Russian[ru]
Если вы сохраняете спокойствие и выслушиваете ребенка, то ему будет легче принять от вас исправление.
Kinyarwanda[rw]
Nubasha kwiyumanganya kandi ugatega amatwi, abana bazarushaho kwemera igihano uzabaha.
Sango[sg]
Tongana mo yeke hon ndo ti ngonzo so agbu mo na mo yeke dengi mê ti mä, sengo ndo so mo yeke mû ni ayeke ga ye so a lingbi ti yeda na ni hio.
Sinhala[si]
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරගෙන ඔබ සවන් දෙනවා නම් ඉන්පසු ඔබ දෙන නිවැරදි කිරීම දරුවෝ වඩා කැමැත්තෙන් පිළිගනියි.
Slovak[sk]
Ak sa ovládate a skutočne počúvate, pre deti bude ľahšie prijať usmernenie.
Slovenian[sl]
Če nadzorujete svoja čustva in prisluhnete, je večja verjetnost, da bo otrok vaše karanje sprejel.
Samoan[sm]
Afai e pulea ou faalogona ma faalogo lelei, o le a sili atu ona talia le fautuaga o le a e avatu.
Shona[sn]
Kana ukadzora hasha dzako woteerera, kururamisa kwaunoita kuchagamuchirwa nyore nyore.
Albanian[sq]
Nëse i kontrollon ndjenjat dhe dëgjon, ndreqja që do të japësh do të pranohet më me gatishmëri.
Serbian[sr]
Ako kontrolišeš svoja osećanja i saslušaš dete, ono će mnogo spremnije prihvatiti disciplinu koju pružaš.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori yusrefi fu no atibron èn te yu e arki, dan a pikin sa teki a piri-ai di yu e gi en, moro makriki.
Southern Sotho[st]
Ha u laola maikutlo a hao ’me u mamela, khalemelo eo u fanang ka eona e tla amoheloa habonolo.
Swedish[sv]
Om du behärskar dina känslor och lyssnar, kommer den tillrättavisning du ger att lättare tas emot.
Swahili[sw]
Ukidhibiti hisia zako na usikilize, rekebisho utakalotoa litakubaliwa kwa rahisi.
Congo Swahili[swc]
Ukidhibiti hisia zako na usikilize, rekebisho utakalotoa litakubaliwa kwa rahisi.
Tamil[ta]
உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தி செவிகொடுத்துக் கேட்பீர்களென்றால், நீங்கள் கொடுக்கும் புத்திமதியை பிள்ளைகள் உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
మీ భావోద్రేకాలను అదుపుచేసుకొని, జాగ్రత్తగా వింటే మీరిచ్చే దిద్దుబాటును పిల్లలు మరింత సంసిద్ధంగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
หาก คุณ ควบคุม อารมณ์ และ ตั้งใจ ฟัง การ แก้ไข ของ คุณ จะ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስምዒታትካ ትቈጻጸር እንተደኣ ዄንካ: እቲ እትህቦ እርማት ብቐሊሉ ተቐባልነት ኪረክብ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung susupilin mo ang iyong damdamin at makikinig ka, mas madaling matatanggap ang iyong pagtutuwid.
Tswana[tn]
Fa o laola maikutlo a gago mme o ba reetsa, go tla nna motlhofo gore ba amogele kgalemelo e o ba nayang yone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke mapule‘i ho‘o ngaahi ongo‘í pea fanongo, ko e fakatonutonu te ke faí ‘e tali lelei ange ai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bosim bel na harim gut tok bilong ol, bai ol i kisim ol tok yu givim long ol bilong stretim ol.
Turkish[tr]
Duygularınızı kontrol eder ve çocuğunuzu dinlerseniz, onu düzeltmek için harcadığınız çabalara daha olumlu karşılık verecektir.
Tsonga[ts]
Loko u lawula mintlhaveko ya wena kutani u yingisela, ndzayo leyi u nga ta yi nyikela yi ta amukeriwa hi ku olova.
Tatar[tt]
Әгәр сез балагызны сабырлык белән тыңласагыз, ул төзәтер өчен бирелгән киңәшләрегезне теләбрәк кабул итәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kafai e pule atu koe ki ou lagonaga kae fakalogologo faka‵lei, e mafai o taliagofie au pati fakatonutonu.
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ wo ho so na wutie a, wobegye nteɛso biara a wode bɛma wɔn atom.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haavî outou i to outou mau huru aau e e faaroo outou, e farii-ohie-hia a‘e ta outou a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви стримаєте свої емоції і вислухаєте дитину, їй буде легше прийняти покарання.
Urdu[ur]
اگر آپ بھی خود پر ضبط کرکے پہلے اپنے بچوں کو اپنی صفائی پیش کرنے کا موقع دینگے تو جو بھی سزا یا نصیحت آپ انکو دینگے وہ اسے زیادہ آسانی سے قبول کر سکیں گے۔
Venda[ve]
Arali na langa maḓipfele aṋu nahone na thetshelesa, ndayo ine na ḓo i ṋea i ḓo ṱanganedzwa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Nếu kiềm chế cảm xúc và nghe con nói, con cái sẽ sẵn sàng hơn trong việc chấp nhận sự sửa trị.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkukontrol mo an imo mga emosyon ngan namamati, mas masayon nga kakarawaton an imo pagsaway.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lolomi te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼokotou loto pea mo fakalogo, ʼe faigafua anai ki takotou fānau hanatou tali te akonaki.
Xhosa[xh]
Ukuba uyazilawula iimvakalelo zakho uze uphulaphule, uqeqesho olunikelayo luya kwamkelwa ngokulula.
Yapese[yap]
Faan ga ra t’ar lanin’um ma ga motoyil ma yira fol ko thin rom u nap’an ni ga ra yal’uwegrad.
Yoruba[yo]
Tó o bá fara balẹ̀, tó o fetí sí ohun tí wọ́n ń sọ, ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n fara mọ́ ìbáwí tó o bá fún wọn.
Chinese[zh]
如果你能够控制自己的情绪,敏于聆听,你随后提出的建议,子女就较容易接受。
Zulu[zu]
Uma uyilawula imizwelo yakho futhi ulalele, isiyalo ozosikhipha siyokwamukeleka ngokushesha.