Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesig het begin skyn, of straal, totdat dit so skitterend soos die son was.
Amharic[am]
የፊቱ መልክ እንደ ፀሐይ እስኪያንጸባርቅ ድረስ አበራ።
Central Bikol[bcl]
An saiyang lalawgon nagliwanag, nagkinang, sagkod na iyan nagin siring kaliwanag kan saldang.
Bemba[bem]
Icinso cakwe catampile ukubeeka mpaka cabeekesha kwati kasuba.
Bulgarian[bg]
Лицето му започнало да блести и да сияе като слънцето.
Cebuano[ceb]
Ang iyang nawong nagmasilakon hangtod nga ang kasanag nahisama sa adlaw.
Czech[cs]
Jeho obličej začal vydávat světlo, až nakonec zářil jasně jako slunce.
Danish[da]
Hans ansigt skinnede og glødede indtil det strålede som solen.
German[de]
Sein Gesicht fing immer mehr an zu leuchten, ja es wurde so glänzend wie die Sonne.
Ewe[ee]
Eƒe mo te dzodada, nɔ keklẽm va se ɖe esime wòklẽ sesĩe abe ɣe ene.
Efik[efi]
Iso esie ama ọtọn̄ọ ndiyama, ndisem, tutu akabade esem nte utịn.
Greek[el]
Το πρόσωπό του άρχισε να φωτίζεται, να ακτινοβολεί, μέχρι που έγινε τόσο λαμπρό όσο ο ήλιος.
English[en]
His face started to shine, to glow, until it became as brilliant as the sun.
Estonian[et]
Ta nägu hakkas särama, hiilgama ning muutus kiirgavaks nagu päike.
Persian[fa]
لباسش نیز سفید و نورانی شد.
Finnish[fi]
Hänen kasvonsa alkoivat loistaa, kunnes ne olivat yhtä kirkkaat kuin aurinko.
French[fr]
Son visage se met à briller, à rayonner, jusqu’à devenir aussi flamboyant que le soleil.
Guarani[gn]
Upeichaháguinte oñepyrũ omimbipa Jesús rova pe kuarahýicha.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagsilak ang iya guya, pareho kasanag sang adlaw.
Croatian[hr]
Lice mu je postalo blistavo i sjajno poput sunca.
Haitian[ht]
Figi l te kòmanse ap briye jiskaske l li te vin klere menm jan ak solèy la.
Hungarian[hu]
Az arca fényleni és ragyogni kezdett, mígnem úgy tündökölt, mint a nap.
Armenian[hy]
Նրա դեմքը սկսեց լուսավորվել ու արեւի պես փայլել, իսկ շորերը սպիտակափայլ դարձան։
Indonesian[id]
Wajahnya menjadi bersinar, berkilau, hingga secemerlang matahari.
Igbo[ig]
Ihu ya malitere igbukepụ egbukepụ, na-enwu gbaa ruo mgbe ọ chawara ka anyanwụ.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagraniag ti rupana agingga a nagsilnag a kas iti init.
Icelandic[is]
Birtu stafaði frá andliti hans þangað til hann skein eins skært og sólin.
Italian[it]
Il suo volto cominciò a risplendere, fino a brillare come il sole.
Japanese[ja]
その顔は輝いて,光を放ち始め,ついには太陽のようにまばゆくなり,衣もきらきらと白く輝いています。
Korean[ko]
그분의 얼굴이 빛나기 시작하더니 점점 밝아져 태양처럼 눈부시게 빛을 발했습니다.
Lingala[ln]
Elongi na ye ebandaki kongɛnga, tii ekómaki kongala lokola moi.
Macedonian[mk]
Лицето почнало да му блеска, да свети, сѐ додека не станало светло како сонце.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မျက်နှာတော်သည် အဆင်းအရောင်ပြောင်းလဲ၍ နေရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပလာသည်။
Dutch[nl]
Zijn gezicht begon te schijnen, licht te geven, totdat het zo stralend was als de zon.
Northern Sotho[nso]
Sefahlego sa gagwe se ile sa thoma go phadima go ba go fihlela a phadima bjalo ka letšatši.
Nyanja[ny]
Khope yake inayamba kuwala mpaka inayamba kuoneka ngati dzuwa.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw a maliwliwawa so lupa to anggad nagmaliw itan a makalaram a singa agew.
Polish[pl]
Jego twarz zajaśniała jak słońce, a szaty stały się olśniewająco białe.
Portuguese[pt]
Seu rosto passou a brilhar até ficar resplandecente como o Sol.
Rundi[rn]
Mu maso hiwe haratanguye gukayangana, haraca ibibatsi gushika naho hakaka nk’izuba.
Romanian[ro]
Chipul lui a început să strălucească din ce în ce mai mult, până când a devenit ca lumina orbitoare a soarelui.
Kinyarwanda[rw]
Mu maso he hatangiye kurabagirana agira umucyo mwinshi nk’uw’izuba.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ඇඳුම් දිදුලන සුදකින් බැබළෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Njegov obraz se je začel svetiti, žareti, dokler ni postal tako svetel kakor sonce.
Samoan[sm]
Na pupula ona fofoga seʻia oo ina malamalama e pei o le lā.
Shona[sn]
Chiso chaJesu chakatanga kubwinya uye kupenya kusvikira chava kupenya sezuva.
Albanian[sq]
Fytyra e tij filloi të shkëlqente, të rrëzëllente derisa u bë e ndritshme si dielli.
Serbian[sr]
Lice mu je zasjalo i svetlelo sve dok nije postalo sjajno poput sunca, a odeća blistavo bela.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa hae se ile sa qala ho khanya, sa benya ho fihlela se khanya joaloka letsatsi.
Swedish[sv]
Hans ansikte började lysa och glöda tills han strålade som solen.
Thai[th]
พระ พักตร์ ของ พระองค์ เริ่ม มี แสง เรือง ๆ และ ค่อย ๆ สว่าง ขึ้น จน เจิดจ้า เหมือน ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Nagliwanag at nagningning ang kaniyang mukha hanggang maging kasinliwanag ito ng araw.
Tswana[tn]
Sefatlhego sa gagwe se ne sa simolola go galalela go fitlha se phatsima jaaka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong em i kirap lait, i go inap long pes i lait olsem san.
Turkish[tr]
Yüzü aydınlandı, güneş gibi parlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Xikandza xakwe xi sungule ku vangama kukondza xi fana ni dyambu.
Vietnamese[vi]
Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
Naglamrag an iya nawong tubtob nga nagin masilaw ito sugad han adlaw.
Xhosa[xh]
Ubuso bakhe baqalisa ukuba nobuqaqawuli, babengezela ngathi lilanga.
Yoruba[yo]
Ojú rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dán, ó sì ń kọ mànà títí tó fi mọ́lẹ̀ yòò bí oòrùn.
Zulu[zu]
Ubuso bakhe baqala ukucwebezela, bakhazimula kwaze kwaba yilapho sebuxhopha njengelanga.