Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, независимо от семантичния и таксономичен спор между Комисията и Xinyi по въпроса дали характерните особености, изведени на преден план от Общия съд, се отнасят повече до икономическа система с държавна търговия отколкото до система на непазарна икономика, както следва от точка 64 от настоящото заключение, няма съмнение, че китайската икономическа система е система в преход.
Greek[el]
Πράγματι, ανεξάρτητα από τη σημειολογικού και ταξινομικού χαρακτήρα συζήτηση μεταξύ Επιτροπής και Xinyi σχετικά με το αν τα χαρακτηριστικά στα οποία στηρίχθηκε το Γενικό Δικαστήριο συνδέονται περισσότερο με ένα σύστημα κρατικού εμπορίου και όχι με ανά σύστημα διευθυνόμενης οικονομίας, όπως προκύπτει από το σημείο 64 των προτάσεών μου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κινεζικό οικονομικό σύστημα είναι ένα σύστημα σε μεταβατικό στάδιο.
English[en]
Irrespective of the semantic and taxonomic points made by the Commission to Xinyi regarding the question whether the characteristics put forward by the General Court relate more to a State-trading economic system than a planned economic system, as clear from point 64 of this Opinion, there is no doubt that the Chinese economic system is a system in transition.
Spanish[es]
En efecto, con independencia del debate semántico y taxonómico que enfrenta a la Comisión y a Xinyi en lo que respecta a la cuestión de si las características enumeradas por el Tribunal General se refieren más a un sistema económico de comercio de Estado que a un sistema de economía no sujeta a las leyes de mercado, según se desprende del punto 64 de las presentes conclusiones, no cabe duda de que el sistema económico chino es un sistema en transición.
Estonian[et]
Nimelt sõltumata komisjoni ja Xinyi vahelisest semantilisest ja taksonoomilisest vaidlusest seoses küsimusega, kas Üldkohtu poolt esile toodud omadused kuuluvad rohkem riikliku kaubavahetusega majanduse süsteemi või mitteturumajdnsulikku süsteemi, siis nähtub käesoleva ettepaneku punktist 64, ei ole nimelt kahtlust, et Hiina majandussüsteem on üleminekujärgus süsteem.
French[fr]
En effet, indépendamment du débat sémantique et taxinomique qui oppose la Commission à Xinyi à propos de la question de savoir si les caractéristiques mises en avant par le Tribunal se rapportent davantage à un système économique de commerce d’État plutôt qu’à un système d’économie planifiée, ainsi qu’il ressort du point 64 des présentes conclusions, il ne fait pas de doute que le système économique chinois est un système en transition.
Croatian[hr]
Naime, neovisno o semantičkoj i taksonomskoj debati između Komisije i Xinyi o tome odnose li se obilježja koja ističe Opći sud više na gospodarski sustav s državnom trgovinom nego na sustav bez tržišnog gospodarstva kao što proizlazi iz točke 64. ovog mišljenja, nema sumnje u to da je kineski gospodarski sustav, sustav u tranziciji.
Hungarian[hu]
Ugyanis azon szemantikai és rendszertani vitától függetlenül, amely a Bizottság és a Xinyi között azzal a kérdéssel kapcsolatban áll fenn, hogy a Törvényszék által előadott jellemzők inkább egy állami kereskedelmű gazdasági rendszerre, mint egy nem piacgazdasági rendszerre vonatkoznak‐e, amint a jelen indítvány 64. pontjából kitűnik, nem kétséges, hogy a kínai gazdasági rendszer egy átalakulóban lévő rendszer.
Italian[it]
Infatti, indipendentemente dal dibattito semantico e tassonomico que oppone la Commissione alla Xinyi, volto a determinare se le caratteristiche poste in evidenza dal Tribunale si ricolleghino meglio a un sistema economico di Stato piuttosto che a un sistema economico pianificato, come risulta dal paragrafo 64 delle presenti conclusioni, è pacifico che il sistema economico cinese è un sistema in fase di transizione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, neatsižvelgiant į semantikos ir taksinomikos debatus tarp Xinyi ir Komisijos dėl to, ar Bendrojo Teismo nurodyti požymiai labiau sietini su valstybinės prekybos ekonomikos sistema ar su planinės ekonomikos sistema, kaip matyti iš šios išvados 64 punkto, neabejotina, kad Kinijos ekonomikos sistema yra pereinamojo pobūdžio sistema.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no semantiskas un taksonomiskas diskusijas starp Komisiju un Xinyi par jautājumu, vai Vispārējās tiesas paredzētās raksturīgās pazīmes drīzāk attiecas uz ekonomiskas sistēmu ar valsts regulētu ekonomiku vai sistēmu, kurā nav tirgus ekonomikas, kā izriet no šo secinājumu 64. punkta, nav šaubu, ka Ķīnas ekonomikas sistēma ir pārejas posmā esoša sistēma.
Maltese[mt]
Fil-fatt, irrispettivament mill-punti semantiċi u tassonomiċi magħmula mill-Kummissjoni lil Xinyi dwar il-kwistjoni dwar jekk il-karatteristiċi mressqa mill-Qorti Ġenerali jirrelatawx iktar ma’ sistema ekonomika ta’ kummerċ tal-Istat milli ma’ sistema ekonomika li ma hijiex tas-suq, kif jirriżulta mill-punt 64 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ma hemmx dubju li s‐sistema ekonomika Ċiniża hija sistema fi tranżizzjoni.
Dutch[nl]
Los van het semantische en systematische debat tussen de Commissie en Xinyi over de vraag of de door het Gerecht naar voren geschoven kenmerken eerder betrekking hebben op een land met staatshandel dan een systeem van planeconomie, lijdt het namelijk geen twijfel dat het Chinese economische systeem een systeem in transitie is, zoals volgt uit punt 64 van deze conclusie.
Polish[pl]
Abowiem, niezależnie od debaty semantycznej i taksonomicznej toczącej się między Komisją a Xinyi w kwestii, czy cechy wskazane przez Sąd odnoszą się bardziej do systemu gospodarki państwowej niż do systemu gospodarki nierynkowej, z pkt 64 niniejszej opinii wynika, iż nie ulega wątpliwości, że chiński system gospodarczy jest gospodarką w okresie przejściowym.
Romanian[ro]
Astfel, independent de dezbaterea semantică și taxonomică dintre Comisie și Xinyi cu privire la problema dacă caracteristicile evidențiate de Tribunal se raportează mai curând la un sistem economic cu comerț de stat decât la un sistem de economie planificată, după cum reiese din cuprinsul punctului 64 din prezentele concluzii, nu există nicio îndoială că sistemul economic chinez este un sistem în tranziție.
Slovak[sk]
Nezávisle od sémantických a taxonomických debát medzi Komisiou a Xinyi o charakteristikách uvádzaných Všeobecným súdom, že ide skôr o hospodársky systém so štátnym obchodom ako systém netrhového hospodárstva, ako totiž vyplýva z bodu 64 týchto návrhov, je nepochybné, že čínsky hospodársky systém už nie je výlučne hospodárskym systémom so štátnym obchodom, ale systémom s transformujúcim sa hospodárstvom.
Slovenian[sl]
Neodvisno od semantične in taksonomske razprave spora med Komisijo in družbo Xinyi glede vprašanja ali so merila, ki jih je vzpostavilo Splošno sodišče, nanašajo bolj na poslovanje države, kot pa na sistem netržnega gospodarstva, kot namreč izhaja iz točke 64 teh sklepnih predlogov, ni dvoma o tem, da kitajski gospodarski sistem ni več v celoti gospodarski sistem z državnim gospodarstvom, temveč je sistem v prehodu.
Swedish[sv]
Såsom framgår ovan i punkt 64 råder det – oberoende av den semantiska och taxinomiska diskussionen mellan kommissionen och Xinyi angående frågan huruvida de kännetecken som tribunalen påpekat mer avser ett statshandelsland än ett icke-marknadsekonomiskt system – nämligen inga tvivel om att det kinesiska ekonomiska systemet är ett övergångssystem.