Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشكّل ذلك تحديا في الفيليپين بسبب كثرة اللغات المحكية.
Cebuano[ceb]
Problema kini sa Pilipinas tungod sa kadaghan sa pinulongan.
Czech[cs]
Na Filipínách to je však náročné zajistit, protože se zde mluví mnoha jazyky.
Danish[da]
Det er dog noget af en udfordring i Filippinerne fordi der tales så mange forskellige sprog.
German[de]
Weil auf den Philippinen so viele verschiedene Sprachen gesprochen werden, stellt das Jehovas Zeugen hier vor eine große Aufgabe.
Greek[el]
Αυτό θέτει προκλήσεις στις Φιλιππίνες, επειδή μιλιούνται πολλές γλώσσες.
English[en]
This presents a challenge in the Philippines because of the many languages spoken.
Spanish[es]
Esto representa un desafío en las Filipinas a causa de la gran cantidad de idiomas que se hablan.
Finnish[fi]
Tämä on haaste Filippiineillä, missä puhutaan monia kieliä.
French[fr]
Mais la diversité des langues parlées aux Philippines pose problème.
Croatian[hr]
Budući da se na Filipinima govore mnogi jezici, to nije jednostavno.
Hungarian[hu]
Ez kihívást jelent a Fülöp-szigeteken, hiszen itt igen sok nyelvet beszélnek az emberek.
Indonesian[id]
Hal ini menghadirkan tantangan di Filipina karena banyaknya bahasa yang digunakan di sana.
Iloko[ilo]
Narigat daytoy iti Pilipinas agsipud ta adu ti lenguahe a maus-usar.
Italian[it]
Questo rappresenta una sfida nelle Filippine a motivo delle molte lingue che vi si parlano.
Japanese[ja]
フィリピンでは,それは大きな課題となります。 多くの言語が話されているからです。
Korean[ko]
필리핀에서는 여러 가지 언어가 사용되기 때문에 이것이 도전이 됩니다.
Malagasy[mg]
Sarotra ny manao izany eto Philippines, satria maro be ny fiteny eto.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിൽ അനേകം ഭാഷകളുള്ളതിനാൽ അവിടെ അത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Norwegian[nb]
Dette er en utfordring på Filippinene på grunn av alle de språkene som snakkes der.
Dutch[nl]
In de Filippijnen vormt dit een uitdaging wegens de vele talen die er gesproken worden.
Polish[pl]
Wzięcie tego faktu pod uwagę stanowi na Filipinach pewne wyzwanie ze względu na dużą liczbę używanych tu języków.
Portuguese[pt]
Isto representa um desafio nas Filipinas, por causa das muitas línguas faladas aqui.
Romanian[ro]
În Filipine, din cauza multelor limbi care se vorbesc nu este uşor să se predea adevărul.
Slovak[sk]
To na Filipínach predstavuje náročnú úlohu, pretože sa tu hovorí mnohými jazykmi.
Shona[sn]
Izvi zvinomutsa dambudziko muPhilippines nokuti mune mitauro yakawanda inoshandiswa.
Albanian[sq]
Në Filipine kjo gjë paraqet një sfidë për shkak të gjuhëve të shumta që fliten atje.
Serbian[sr]
To je izazov na Filipinima zato što se govori mnogo jezika.
Southern Sotho[st]
Sena ke phephetso Philippines kaha ho buuoa lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Detta har sina svårigheter i Filippinerna på grund av att man talar så många språk.
Tagalog[tl]
Ito ay naghaharap ng hamon sa Pilipinas dahil sa maraming wikang ginagamit.
Tsonga[ts]
Leswi i ntlhontlho le Philippine hileswi ku vulavuriwaka tindzimi to tala.
Ukrainian[uk]
Це нелегко зробити через велику кількість мов на Філіппінах.
Xhosa[xh]
Oku kulucelomngeni kwiiPhilippines ngenxa yeelwimi ezininzi ezithethwa apho.
Chinese[zh]
但菲律宾人说许多种语言,要用他们的母语教导他们学习圣经实在不容易。
Zulu[zu]
Kuyinselele-ke lokhu ePhilippines ngoba kukhulunywa izilimi eziningi.