Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، لم يكن معدل الهجرة الفنزويلية قد وصل إلى المستويات المذهلة التي نشهدها اليوم، وكانت فكرة الرحيل ما تزال تحتفظ بلمسة من الرومانسية؛ فالرحيل إلى مكان بعيد كان يحمل في طياته عيش رغيد تحياه في ذلك البلد الجديد.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ο ρυθμός μετανάστευσης από τη Βενεζουέλα δεν είχε φτάσει ακόμα στα συγκλονιστικά νούμερα που βλέπουμε σήμερα και η αποχώρησή μας είχε ακόμα ρομαντικές αποχρώσεις: η απομάκρυνση σήμαινε αυτόματα επιτυχία στα νέα εδάφη που πηγαίναμε.
English[en]
At that time the rate of emigration from Venezuela had not yet reached the shocking figures that we are seeing today, and leaving still had romantic overtones: going away meant automatically doing well in that new land.
Esperanto[eo]
Tiam la nombro de elmigrantoj el Venezuelo ankoraŭ ne atingis la ŝokan gravecon kiun ni vidas hodiaŭ (es) kaj elmigri ankoraŭ havis revan signifon: tiutempe elmigrri signifis prosperi en alia lando.
Spanish[es]
En ese momento la emigración venezolana no alcanzaba los números escandalosos que encontramos hoy y todavía existía la idea romántica de que irse significaba inmediatamente estar bien.
French[fr]
À cette époque, le taux d'émigration au Venezuela n'avait pas encore atteint les niveaux atterrants que nous voyons aujourd'hui [es], et l'idée de partir conservait encore une touche de romantisme : partir au loin impliquait automatiquement de vivre mieux dans un nouveau pays.
Italian[it]
In quel momento la migrazione venezuelana non raggiungeva i numeri scandalosi che troviamo oggi [es] e tuttavia esisteva l'idea romantica che andarsene significasse immediatamente stare bene.
Malagasy[mg]
Tamin'izany fotoana izany, mbola tsy nahatratra ny haavo mampiraikiraiky hitantsika ankehitriny [es]ny tahan'ny fifindramonina tao Venezoelà, ary ny hevitra ny handao dia mbola nisy pitika fihetsehampo kely : mazava ho azy fa ny handao any lavitra dia midika hoe hiaina tsaratsara kokoa any aminà firenena iray vaovao.
Dutch[nl]
In die tijd had het aantal emigraties uit Venezuela nog niet het schokkende aantal van tegenwoordig bereikt, en vertrekken had nog een romantische tintje: vertrekken hield automatisch in dat je het in dat nieuwe land goed zou doen.
Russian[ru]
В то время темпы эмиграции из Венесуэлы еще не достигли шокирующих цифр, которые известны нам сегодня [исп], и отъезд казался весьма романтичным: уехать автоматически означало достичь процветания на новой земле.
Serbian[sr]
У то време стопа емиграције из Венецуеле још није достигла шокантне бројке које данас видимо, а одлазак је и даље имао романтичне импликације: одлазак је значио аутоматски бољи жибот у тој новој земљи.
Swahili[sw]
Kipindi kilekiwango cha uhamaji kutoka Venezuela kilikuwa hakijafikia idadi ya kutisha kama tunayoiona leo, na kuhama kulikuwa bado ni mapenzi ya mtu: kwenda nje ilikuwa na maana ya moja kwa moja kuwa na maisha mazuri katika nchi hiyo mpya.