Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
2- يكون الشاحن مسؤولا عن أفعال وإغفالات الأشخاص الذين يستعين بهم لتنفيذ المهام والوفاء بالالتزامات المشار إليها في المادتين 6 و 7، متى كان هؤلاء الأشخاص يتصرفون في حدود نطاق عملهم، كما لو كانت هذه الأفعال أو الإغفالات من جانبه هو. المادة 9 – إنهاء الناقل عقد النقل
English[en]
The right of the carrier to such indemnity in no way limits his liability under the contract of carriage by sea to any person other than the shipper.
Spanish[es]
El derecho del porteador a tal indemnización no limitará en modo alguno su responsabilidad en virtud del contrato de transporte marítimo respecto de cualquier persona distinta del cargador.
French[fr]
Le droit du transporteur à cette indemnisation ne limite en aucune façon sa responsabilité en vertu du contrat de transport par mer envers toute personne autre que le chargeur.
Russian[ru]
Право перевозчика на такое возмещение никоим образом не ограни-чивает его ответст-венность по дого-вору морской пере-возки перед любым иным, чем грузоот-правитель, лицом.