Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “ ‘Ne dɔ le wò futɔ wum la, na nui wòaɖu; ne tsikɔ le ewum la, na nanee wòano; elabena ne èwɔ esia la, àlɔ dzoka xɔxɔwo akɔ ɖe eƒe ta dzi.’
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: ‘Kun an saimong kaiwal magutom, pakakana; kun mapaha, painoma; huli ta sa siring na gibo, ika nagtatambak nin mga baga nin kalayo sa saiyang payo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “‘Umulwani obe nga ali ne nsala, umupe ifya kulya; nga ali ne cilaka, umupe ifya kuti anwe; pantu nga wacita ifi ninshi watuulika amalasha ayaleaka umulilo pa mutwe wakwe.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „‘Ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден, дай му да пие, защото като правиш това, ще натрупаш жар на главата му’.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: ‘Més aviat, si el teu enemic té fam, dóna-li menjar; si té set, dóna-li beure, que, obrant així, apilaràs brases sobre el seu cap.
Garifuna[cab]
Abürühati apostolu Pábulu: “‘Anhein lamá habéi báganiñu, ruba éigini houn; anhein mágürabu habéi, ruba duna houn; ítara luba badügün lun léigaaguniña busiganu’.
Chavacano[cbk]
Si apostol Pablo ya escribi: “Si el dituyo contrario con hambre, dale con ele come; si con sequia, dale con ele toma. Y ansina ay hace tu con ele coloria de huya.
Chopi[cce]
Mpostoli Paulo a bhate tiya: “ ‘Ngako mlala wako a di ni nzala, mu he sakudya. A di ni ditora, mu ninge so sela, nguko u txi maha eto, wo hembenyetela makala a mndilo ha msungo kwakwe.’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “‘Kon ang imong kaaway gigutom, pakan-a siya; kon siya giuhaw, hatagi siya ug tubig nga mainom; kay sa pagbuhat niini ikaw magapundok ug mga baga ibabaw sa iyang ulo.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a makkeei: “Are chon oput en a echik, kopwe amongou i; are a kaka, kopwe aunu; pun are kopwe fori iei usun, kopwe ioni mochen ekkei won mokuran.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «“Αν πεινάει ο εχθρός σου, τρέφε τον· αν διψάει, δίνε του να πιει· διότι κάνοντάς το αυτό θα συσσωρεύσεις πυρωμένα κάρβουνα στο κεφάλι του”.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “‘Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Fanti[fat]
Ɔsomafo Paul kãa dɛ: “Sɛ kɔm dze wo tamfo a, ma no edziban; sɛ nsukɔm dze no a, ma no biribi ma ɔnnom: na eyɛ dɛm a, edze bɔboa gyansenama ano egu n’etsifi.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : « “Si ton ennemi a faim, donne- lui à manger ; s’il a soif, donne- lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête”.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “‘Eyin huvẹ hù kẹntọ towe, na núdùdù i; eyin nugbla hù i, na ẹn nude nado nù; na gbọn ehe wiwà dali, hiẹ na bẹ akán he to jiji do ota na ẹn.’
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “‘Kon ang imo kaaway ginagutom, pakauna sia; kon ginauhaw sia, hatagi sia sang mainom; kay sa paghimo sini mapahumok mo ang katig-a sang iya tagipusuon, subong bala nga nagatumpi ka sang masingkal nga mga baga sa iya ulo.’
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”’Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika dia haus, berilah dia sesuatu untuk diminum; karena dengan melakukan ini engkau menumpukkan bara yang bernyala-nyala di atas kepalanya.’
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “‘No ti kabusormo mabisin, pakanem; no mawaw, ikkam iti mainum; ta iti panangaramidmo itoy mangibuntonkanto kadagiti umap-apuy a beggang iti rabaw ti ulona.’
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ mawa se: “‘Ye ñɔɔsɩ ɛwɩɣ ño-koyindu yɔ, ha-ɩ nɛ ɛtɔɔ, ye lɔkɔtʋ ɛɖɛ-ɩ yɔ, ha-ɩ nabʋyʋ nɛ ɛñɔɔ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋŋlakɩ mbʋ lɛ, ŋkpeɣliɣ ɛ-ñʋʋ taa miŋ mamala.’
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Polu skrebe: “‘Si bu inimigu tene fómi, da-l kumida; si el tene sedi, da-l algun kuza di bebe; pamodi, óras ki bu faze si, bu sta djunta-l braza kenti riba di se kabésa.’
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Omutondi woye ngenge e nondjala, mu pakela po nongenge e nenota, mu nwefa, osheshi ngenge to ningi ngaha, oto mu ongelele omakala a xwama komutwe waye.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwahandika athi: “ ‘Enzighu yawu wamawira iwamughanulha, amakwa enyotha, iwamuha aw’eripulya; kusangwa mwamakolha muthya imwamalhunda amakalha w’omuliro okwa muthwe wiwe.’
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိပီလူးကွဲးဝဲလၢ– “နဒုၣ်နဒါန့ၣ် တၢ်မ့ၢ်သၣ်ဝံၤအသးဒီး, ဒုးအီၣ်အီၤတက့ၢ်. တၢ်မ့ၢ်သူအသးလၢထံဒီး, ဒုးအီအီၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “O ntantu aku, ovo nzala kefwa, undika; ovo’vwina kefwa, unwika: kadi ovo wau ovanga, obidika makala ma tiya vana ntu andi.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “‘Omulabe wo bw’aba alumwa enjala, muwe eky’okulya; bw’aba alumwa ennyonta muwe eky’okunywa; kubanga bw’okola bw’otyo ojja kuba otuuma amanda agaaka ku mutwe gwe.’
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Shi ukushikilwe ēkale ne nzala, mupei byakudya; shi udi ne kyumwa, mupei byakutoma; pa kumulonga namino umubanjilanga mudilo wa makala mu mutwe wandi.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ””Ja tavs ienaidnieks ir izsalcis, paēdini viņu, ja viņš ir izslāpis, iedod viņam padzerties, jo, tā darīdams, tu sakrāsi uz viņa galvas kvēlojošas ogles.”
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼin apóstol Pablo jlu: «Aju aj qʼoj tiʼja, qa at weʼyaj tiʼj, qʼonxa twa; ex qa at txqetleʼn tiʼj, qʼonxa tkʼa; qa ma tbʼinchaya ikju ktzajel tchʼixwi, chi tuj Tuʼjil.
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear jeje im ba: “El̦aññe eo ej kõjdate eok e kwõle, kwõn naajdik e; el̦aññe e maro, kwõn kaidaake; bwe kõn am̦ kõm̦m̦an men in kwõnaaj ejouji mãlle kijeek n̦a ioon bõran.
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu ua sonekele ngueni: “Nga citozi cove a li mu ndzala, mu lise; nga a li mu mpuila, mu nuise: muomu mu ku linga ngecize u ka mu lundika manungu a tuhia ha mbanda mutue ueni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijto: “Tla mokokolikni apismiki, xikmaka tlan kikuas; iwa tla amiki, xikmaka maatli. Porke tla ijkó tikchiwas, ye pinawatinemis.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola wathi: “‘Nengabe inaba lakho lilambile, liphe ukudla; nengabe lomile, liseze; ngombana nawenza njalo uzakupakelanisa amalahle avuthako ehlokwenalo.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “‘Ge e ba lenaba la gago le swerwe ke tlala, le fepe; ge e ba le nyorilwe, le nee sa go nwa; gobane ka go dira se o tla kgobelela magala a mollo hlogong ya lona.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Untumiwa Pauli alembile ukuti: “‘linga waghile undughu wako ali ninjala, po umpeghe ifyakulya; linga umilwe, po umpeghe amisi; namanga linga ubombile bo bunobuno, po kwisakundundikilagha ingalabula sya moto pantu pamyake.’
Nzima[nzi]
‘Nyamenle a ɛva Maanle mgbanyima ɛzie bɛ gyinlabelɛ ne mɔ a’ ɔluakɛ, yemaa bɛ adenle kɛ bɛli tumi, yɛɛ wɔ bie mɔ afoa nu, Nyamenle limoale nwunle bɛ tumililɛ ne ziele.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਭੁੱਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ; ਜੇ ਉਹ ਪਿਆਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਲ਼ਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਏਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “‘No narasan so kabusol mo, pakan mo; no napgaan, painum mo; ta diad panggawam ed saya et nabuntonan mo na mandarlang iran ngalab so ulo to.’
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihedi: “‘Ma omw imwintihti men mwengedahr, eri, kamwenge; ma e men nimpildahr, eri, kanampile; pwe ma ke pahn wia met, ke pahn inenen kanamenekihala mehlel, rasehng mwoalus mwehl pohn moange.’
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “‘Se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o; se ele tiver sede, dá-lhe algo para beber; pois, por fazeres isso, amontoarás brasas acesas sobre a sua cabeça.’
Quechua[qu]
Apóstol Pablo qhelqarqa: “Sichus contrarioyqui yarkachicunman chayka, miqhuyta koriy. Sichus contrarioyqui chʼaquichicunman chayka, yacuta koriy, imaraycuchus cayta ruwaspa, nina brasasta umanman taukanqui.
Russian[ru]
Апостол Павел написал: «„Если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберешь ему на голову огненные угли“.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alemba: “ ‘Khala nyamalwa wako ali na njala, mpase cakudya; khala ali na nyota, mpase madzi amwe; thangwi ungacita pyenepi ndi ninga ukugumanya makala a moto pa nsolo pace.’
Samoan[sm]
Na tusi Paulo i le Roma 12:20, 21 e faapea: “ʻAfai e fia ʻai lou fili, ia fafaga iā te ia; afai e fia inu o ia, ia avatu i ai se meainu; auā a e faia lenei mea, e faaputu ai pea malala ola i luga o lona ulu.’
Sundanese[su]
Rasul Paulus nulis, ”’Lamun musuh lapareun bere dahar, lamun hanaangeun bere nginum; ku dikitukeun teh manehanana moal teu ngarasa asa renghek bawaning ku eraeun.’
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliandika: “‘Kama adui yako iko na njaa, mupatie chakula; kama iko na kiu, mupatie kitu akunywe; kwa maana kwa kufanya vile utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake.’
Tamil[ta]
“‘உங்கள் எதிரி பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுங்கள்; அவன் தாகமாயிருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கொடுங்கள்; இப்படிச் செய்யும்போது நெருப்புத் தணலை அவன் தலைமேல் குவிப்பீர்கள்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo niʼnirámáʼ: “Á mu naxkidxu̱u̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ga̱jma̱ʼ araxníʼtsíí; á mu nakandawuuʼ, araxnáá rí maga̱a̱n; numuu rí á mu natani rígi̱ matadrámaʼ xámbúʼ mijkha náa edxu̱u̱”.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “‘Ó-nia funu-balun hamlaha karik, fó han nia; nia hamrook karik, fó hemu nia; basá hodi halo nuneʼe, ó sei tau ahi-klaak lakan iha nia ulun nia leten.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ጸላኢኻ እንተ ጠመየ ግና ኣብልዓዮ፡ እንተ ጸምኤውን ኣስትዮ። እዚ ብምግባርካ ጕሁር ሓዊ ኣብ ርእሱ ኽትእክብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo: “ ‘Kung ang iyong kaaway ay nagugutom, pakainin mo siya; kung siya ay nauuhaw, bigyan mo siya ng maiinom; sapagkat sa paggawa nito ay magbubunton ka ng maaapoy na baga sa kaniyang ulo.’
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “‘O kapau ‘oku fiekaia ho filí, fafanga ia; kapau ‘okú ne fieinua, ‘oange ha me‘a ke ne inu; he ‘i he fai ‘o e me‘á ni te ke fokotu‘u ai ha ngaahi malala‘i afi kakaha ki hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “‘Ikuti sinkondonyoko kafwide nzala, komupa cakulya; ikuti kafwide nyota, komupa cakunywa; nkaambo kwiinda mukucita boobo, ulalundika makala amulilo amutwe wakwe.’
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni gaar: “Faanra yim’ e toogor rom ko bilig, ma ga pi’ e ggan ngak; ma faanra yim’ ko belel, ma ga pi’ e garbod ngak; ya faanra um rin’ed ni aray rogon ma susun e fin gimed be ulunguy e kol ni be yik’ nga daken lolugen, ni aram e be yik’ ko tamra’.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “‘Bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ; bí òùngbẹ bá ń gbẹ ẹ́, fún un ní ohun kan láti mu; nítorí nípa ṣíṣe èyí, ìwọ yóò máa kó òkìtì ẹyín iná lé e ní orí.’
Zande[zne]
Pauro aya: “Ka vuraro du na gomoro, mo ki rigi ni ariga, ka ni du na gomoro ime, mo ki fu he afu fu ni ni mbiri he, bambiko manga mo wo, mo ka ba guta mbusa ti ni ku ri ni.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “‘Uma isitha sakho silambile, siphe ukudla; uma somile, sinike okokuphuza; ngoba ngokwenza lokhu uyonqwabelanisa amalahle avuthayo phezu kwekhanda laso.’