Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen i markedsglobaliseringen fortsatte hastigt i årets løb, hvilket bedst kan illustreres med det rekordhøje antal grænseoverskridende fusioner og deres omfang: i 2001 blev der fortsat anmeldt et stort antal transaktioner til såvel Kommissionen som USA's konkurrencemyndigheder.
German[de]
Wie aus der Zahl und dem Umfang transnationaler Fusionen, die einen bisherigen Hoechststand erreicht haben, deutlich erkennbar ist, verlor die Tendenz zur Globalisierung der Märkte im Berichtsjahr in keiner Weise an Tempo: Im Jahr 2001 war eine spürbare Zunahme der Zahl der bei der Kommission und den Kartellbehörden in den USA gemeldeten Fusionen zu verzeichnen.
Greek[el]
Η τάση για ταχεία παγκοσμιοποίηση των αγορών συνεχίστηκε σε όλη τη διάρκεια του έτους, όπως προκύπτει σαφώς από τον αριθμό ρεκόρ και την κλίμακα των διακρατικών συγκεντρώσεων: κατά το 2001 συνεχίστηκε η κοινοποίηση μεγάλου αριθμού πράξεων συγκέντρωσης τόσο στην Επιτροπή όσο και στις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ.
English[en]
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2001 saw a continued large number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Spanish[es]
La tendencia a la globalización de los mercados se mantuvo durante el año 2001 tal como refleja claramente la cifra y el volumen récord de las concentraciones transnacionales: el número de transacciones notificado tanto a la Comisión como a los organismos de competencia de EE.UU. continuó en aumento.
Finnish[fi]
Markkinoiden globalisoituminen jatkui vauhdikkaasti koko vuoden, mitä kuvastaa selvimmin kansainvälisten yrityskauppojen ennätyksellinen määrä: vuonna 2001 sekä komissiolle että Yhdysvaltain kilpailuviranomaisille ilmoitettujen kauppojen määrä oli edelleen huomattava.
French[fr]
La tendance à la mondialisation des marchés s'est poursuivie à un rythme soutenu tout au long de l'année, comme l'ont montré, de manière saisissante, le nombre record et la taille des opérations de concentration transnationales: le nombre d'opérations notifiées tant à la Commission qu'aux services américains de la concurrence est resté élevé en 2001.
Italian[it]
La tendenza alla mondializzazione dei mercati è proseguita a ritmo sostenuto durante tutto l'anno, come risulta chiaramente dal numero record di operazioni transnazionali e dalla loro considerevole entità: nel 2001 si è continuato a registrare un numero eccezionale di operazioni notificate sia alla Commissione sia alle autorità competenti degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
De tendens tot mondialisering van markten zette in de loop van het jaar door, wat het best wordt geïllustreerd door het recordaantal en de omvang van grensoverschrijdende fusies: het aantal bij zowel de Commissie als de Amerikaanse antitrustinstanties aangemelde operaties was in 2001 onverminderd hoog.
Portuguese[pt]
A tendência para a globalização dos mercados prosseguiu a bom ritmo durante o ano, tal como comprovado pelo número e pela dimensão sem precedentes de concentrações transnacionais: 2001 registou um grande número de operações notificadas tanto à Comissão como aos organismos americanos responsáveis pela concorrência.
Swedish[sv]
Trenden mot en globalisering av marknaderna fortsatte under året, vilket illustreras av de gränsöverskridande sammanslagningarnas rekordstora antal och omfattning: också under 2001 anmäldes ett stort antal transaktioner till både kommissionen och det amerikanska justitiedepartementets kartellavdelning.