Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚለውን ርዕስ አንስተህ ሁሉም አዲሱን የመዝሙር መጽሐፋቸውን ከጥር ጀምረው ይዘው እንዲመጡ አበረታታቸው።
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulasenda ifitabo fya nyimbo ishipya ukutendeka mu January.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour anmenn zot nouvo liv kantik konmansman Zanvye.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby si od ledna nezapomněli na shromáždění nosit nový zpěvník.
Danish[da]
Tilskynd alle til at tage den nye sangbog med til møderne fra 1. januar.
English[en]
Encourage all to bring their new song book beginning January.
Spanish[es]
Anime a todos a traer su nuevo cancionero a partir de enero.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et kõik võtaksid alates jaanuarikuust kaasa uue lauliku.
Finnish[fi]
Kehota kaikkia ottamaan uusi laulukirja mukaan kokouksiin tammikuusta alkaen.
Croatian[hr]
Potakni sve da od siječnja na sastanke nose novu pjesmaricu.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo vini ak nouvo liv kantik la nan reyinyon nan kòmansman mwa janvye a.
Armenian[hy]
Հորդորիր բոլորին, որ հունվարից սկսած՝ նոր երգարանները իրենց հետ բերեն։
Indonesian[id]
Anjurkan semua utk membawa buku nyanyian mereka yg baru mulai bulan Januari.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a portare il nuovo libro dei cantici a cominciare da gennaio.
Japanese[ja]
1月から新しい歌の本を持ってくるよう皆に勧める。
Georgian[ka]
და ყველას მოუწოდე, იანვრის დასაწყისში მოიტანონ ახალი სიმღერების წიგნი.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku taha ni libuka za bona za lipina ze nca ku kala mwa January.
Lithuanian[lt]
Paskatink visus nuo sausio atsinešti į sueigas naująjį giesmyną.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena vambatenga mikanda yavo yayihya yamyaso kuputuka muJanuary.
Latvian[lv]
Mudini visus, sākot ar janvāri, ņemt līdzi uz sapulcēm savu jauno dziesmu grāmatu.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hitondra ilay fihirana vaovao amin’izay, rehefa mivory.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите од јануари да си ја носат новата песнарка на состаноците.
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å ta med seg den nye sangboken fra januar av.
Niuean[niu]
Fakamafana oti ke tamai e tohi lologo foou ha lautolu kamata ia Ianuari.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan vanaf januari de nieuwe liederenbundel mee te nemen.
Nyanja[ny]
Alimbikitseni onse kuti azibwera ndi buku lawo latsopano la nyimbo kumisonkhano kuyambira mwezi wa January, ngati ali nalo.
Papiamento[pap]
Animá e presentenan pa trese nan foyeto di kantika entrante yanüari, si e ta disponibel.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by od początku stycznia zabierali na zebrania nowy śpiewnik.
Portuguese[pt]
Incentive todos a trazer seu novo cancioneiro a partir de janeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchay mosoq takinankuta enero killamantapacha apamunankupaq.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să-şi aducă la întruniri noua carte de cântări începând din ianuarie.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby od januára začali nosiť nový spevník.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj imajo od januarja naprej s seboj novo pesmarico.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuuya nebhuku ravo idzva renziyo kutanga muna January.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë që, duke filluar nga janari, të marrin me vete në mbledhje librin e ri të këngëve.
Serbian[sr]
Podstakni sve da od januara nose nove pesmarice na sastanke.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att ta med sig den nya sångboken till nästa möte.
Swahili[sw]
Watie wote moyo waje na kitabu chao kipya cha nyimbo kuanzia Januari.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hanoin rona-naʼin sira atu lori livru knananuk foun iha reuniaun oinmai.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ นํา หนังสือ เพลง เล่ม ใหม่ มา ด้วย ตั้ง แต่ ต้น เดือน มกราคม.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuti bakaletelezye bbuku lyanyimbo lipya mumwezi wa January.
Turkish[tr]
Herkesi Ocak ayından itibaren yeni ilahi kitaplarını yanlarında getirmeye teşvik edin.
Tatar[tt]
дип исемләнгән мәкаләгә игътибар ит.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх, починаючи з січня, приносити з собою на зібрання новий пісенник.
Chinese[zh]
一文。 提醒大家从1月开始,带新歌曲集参加聚会。