Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat het sy gedink het, was dat sy sou graag wou weet of sy gaan na ́n lekker mense, wat sou beleefd wees vir haar en gee haar haar eie manier as haar Ayah en die ander inheemse dienaars gedoen het.
Bulgarian[bg]
Това, което тя смята, че е, че тя би искала да знам дали тя ще приятни хора, които ще бъдете учтиви с нея и да си по пътя си като нейната ая и на други местни служители е направил.
Catalan[ca]
El que pensava era que li agradaria saber si ella anava a bones persones, que seria cortès amb ella i donar- li el seu propi camí com la seva institutriu i l'altre nadiu funcionaris havien fet.
Czech[cs]
Co si myslel, že by chtěla vědět, jestli se bude milí lidé, kteří by být zdvořilý k ní a dát jí svým způsobem jako její verš a ostatní nativní zaměstnanci udělali.
Welsh[cy]
Beth oedd hi'n meddwl y byddai'n hoffi gwybod os oedd hi'n mynd i bobl neis, sy'n Byddai fod yn gwrtais i hi a rhoi iddi ei ffordd ei hun fel ei Ayah a'r brodorol eraill gweision wedi gwneud.
Danish[da]
Hvad hun mente var, at hun ville gerne vide, om hun skulle til søde mennesker, der ville være høflig til hende og give hende hendes egen måde som hendes Ayah og de andre indfødte tjenere havde gjort.
German[de]
Was sie dachte, war, dass sie gerne wissen, ob sie auf nette Leute ging, die wäre höflich zu ihr und gab ihr ihren eigenen Weg als ihre Ayah und die anderen einheimischen Diener getan hatte.
Greek[el]
Αυτό που σκέφτηκε ήταν ότι θα ήθελε να ξέρει αν θα επρόκειτο να καλούς ανθρώπους, οι οποίοι θα ήταν ευγενικό να της και να της δώσει το δικό της τρόπο, όπως Ayah της και την άλλη μητρική υπαλλήλων είχε κάνει.
English[en]
What she thought was that she would like to know if she was going to nice people, who would be polite to her and give her her own way as her Ayah and the other native servants had done.
Spanish[es]
Lo que pensaba era que le gustaría saber si ella iba a buenas personas, que sería cortés con ella y darle su propio camino como su aya y el otro nativo funcionarios habían hecho.
Estonian[et]
Mis ta arvas, et ta tahaks teada, kas ta läheb toredaid inimesi, kes oleks viisakas teda ja kingi talle enda moodi nagu tema Ayah ja teine emakeel sulased olid teinud.
French[fr]
Qu'est- ce qu'elle pensait qu'elle aimerait savoir si elle allait gens sympas, qui serait poli à elle et à lui donner sa propre manière comme son Ayah et les natifs d'autres fonctionnaires avaient fait.
Irish[ga]
Cad a cheap sí go raibh go mbeadh sí buíochas a fhios más rud é go raibh sí ag dul do dhaoine deas, a Bheadh a bheith múinte agus a thabhairt di a bealach féin mar a Ayah agus an dúchais eile a bhí déanta seirbhísigh.
Galician[gl]
O que penso é que ela quere saber se estaba indo para persoas legais, que sería educado con ela e darlle a súa propia maneira en que o seu Ayah e os nativos doutras servos tiñan feito.
Hebrew[he]
אמור היא תמיד תהיה. מה היא חשבה שהיא רוצה לדעת אם היא הולכת אנשים נחמדים, אשר תהיה מנומס ולתת לה בדרכה שלה כמו איה אותה הילידים האחרים שלה
Croatian[hr]
Ono što je mislila je da bi voljela znati da li je ona će lijepo ljudi, koji bi se pristojno nju i dati joj svoj način kao i njena služavka i druge domaće službenika je učinio.
Hungarian[hu]
Amit gondolt, hogy ő szeretné tudni, hogy ő fog kedves emberek, akik lenne udvarias vele, és neki a maga módján, mint ő hindu dajka, a másik hazai szolgák tette.
Indonesian[id]
Apa yang dia pikir bahwa dia ingin tahu apakah dia akan orang baik, yang akan sopan padanya dan memberi jalan sendiri sebagai ayat dan asli yang lain pegawai telah dilakukan.
Icelandic[is]
Hvað hún hélt var að hún vildi eins og til vita ef hún ætlaði að gott fólk, sem vildi vera kurteis við hana og gefa henni sinn hátt sem Ayah hennar og annarra innfæddur menn höfðu gert.
Italian[it]
Quello che credeva che le sarebbe piaciuto sapere se aveva intenzione di persone simpatiche, che sarebbero gentili con lei e darle la sua strada come la sua Ayah e il nativo di altri servi aveva fatto.
Korean[ko]
그녀가 생각하는 사람은 그녀가 좋은 사람에게 줄 알고 싶습니다되었습니다 그녀에게 공손하고 그녀의 그녀의 하녀와 다른 네이티브 같이 자신만의 방법을 주겠어요
Lithuanian[lt]
Ką ji manė, kad ji norėtų žinoti, jei ji ketina geri žmonės, kurie būtų mandagu, jei prie jos ir suteikti jai savo būdą, kaip jos Aukle ir kitų gimtoji tarnautojų padarė.
Latvian[lv]
Ko viņa domāja, bija, ka viņa vēlētos zināt, vai viņa gatavojas jaukiem cilvēkiem, kuri būtu pieklājīgs pret viņu un dot viņai pašu ceļu kā viņas aukle un citas vietējās saime bija jādara.
Macedonian[mk]
Она што таа мисла е дека би сакала да знам дали таа требаше да убави луѓе, кои ќе бидете љубезни кон неа и му ја даде свој начин како нејзините Ayah и други мајчин службеници се направи.
Maltese[mt]
Liema hi ħsieb kien li hija tixtieq tkun taf jekk hija kienet ser nies sbieħ, li tkun edukat biex tagħha u tagħti tagħha stess mod tagħha kif Ayah tagħha u l- indiġeni oħra impjegati kienu għamlu.
Norwegian[nb]
Det hun mente var at hun ville gjerne vite om hun skulle hyggelige mennesker, som ville være høflig til henne og gi henne sin egen vei som henne Ayah og de andre innfødte tjenere hadde gjort.
Dutch[nl]
Wat zij dacht, was dat ze zou willen weten of ze zou gaan om mooie mensen, die zou zijn beleefd tegen haar en geef haar haar eigen weg als haar ayah en de andere inheemse dienaren had gedaan.
Polish[pl]
Co pomyślała, że chciałaby wiedzieć, czy idzie do miłych ludzi, którzy będzie uprzejmy się do niej i dać jej swój własny sposób, jak jej Ayah i innych rodzimych pracowników uczynił.
Portuguese[pt]
O que ela pensou foi que ela gostaria de saber se ela estava indo para pessoas legais, que seria educado com ela e dar- lhe sua própria maneira como o seu Ayah e os nativos outras servos tinham feito.
Romanian[ro]
Ceea ce ea a crezut a fost că ea ar dori să ştie dacă ea a fost de gând să oameni de treabă, care ar fi politicos să- i şi dă- i felul ei ca şi ayah ei natal alte agenţi făcuse.
Russian[ru]
Что она думала, что она хотела бы знать, если она собирается хороших людей, которые бы быть вежливым с ней и дать ей по- своему, как и ее аят и других отечественных слуги сделали.
Slovak[sk]
Čo si myslel, že by chcela vedieť, či sa bude milí ľudia, ktorí by byť zdvorilý k nej a dať jej svojím spôsobom ako jej verš a ostatné natívne zamestnanci urobili.
Slovenian[sl]
Kaj je mislila, da je bila, da bi ji rad vedel, če je bil tekoč, da prijazni ljudje, ki so bi bil vljuden k njej in ji svojo pot kot njena Ayah in druge avtohtone uslužbencev je naredil.
Albanian[sq]
Atë që ajo mendoi se ishte se ajo do të doja të di nëse ajo ishte duke shkuar për njerëzit e mirë, të cilët do të jetë i sjellshëm ndaj saj dhe të japë mënyrën e saj si ajet saj dhe amtare e tjerë të saj shërbëtorët e kishte bërë.
Serbian[sr]
Шта је мислила је да би радо да знам да ли је она ће се добри људи, који су ће бити љубазни са њом и да јој свој начин као и њена служавка и други матерњи слуге учинио.
Swedish[sv]
Vad hon tänkte var att hon skulle vilja veta om hon skulle trevliga människor, som skulle vara artig mot henne och ge henne sin egen väg som hennes Ayah och det andra inhemska tjänare hade gjort.
Swahili[sw]
Nini alidhani ni kwamba angependa kujua kama alikuwa anakwenda watu nice, ambao itakuwa heshima kwake na kumpa njia yake mwenyewe kama Ayah yake na asili nyingine watumishi waliyoyafanya.
Thai[th]
ควรเธอเสมอจะเป็น สิ่งที่เธอคิดว่าเธออยากจะรู้ว่าถ้าเธอไปคนที่ดีที่ จะสุภาพกับเธอและให้เธอทางของตัวเองของเธอเป็น Ayah และพื้นเมืองอื่น ๆ ของเธอ
Turkish[tr]
Diye düşündü, o, o güzel insanlar olup bittiğini bilmek istiyorum olduğunu ona nazik olmak ve ona, onun Ayah ve diğer yerel olarak kendi yol vermek görevlilerinin yapmıştı.
Ukrainian[uk]
Що вона думала, що вона хотіла б знати, якщо вона збирається хороших людей, які б бути ввічливим з нею і дати їй по- своєму, як і її аят та інших вітчизняних слуги зробили.
Vietnamese[vi]
Những gì cô ấy nghĩ là cô ấy muốn biết nếu cô ấy là người đẹp, người sẽ được lịch sự với cô và cho cô ấy cách riêng của mình như Ayah của mình và mẹ đẻ khác công chức đã thực hiện.