Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die menslike toesig oor die “land” sal dan in die hande van bekwame ander skape wees, wat in die boek Esegiël as ’n vorsteklas beskryf word.—Esegiël, hoofstukke 45, 46.
Arabic[ar]
وحتى الاشراف البشري ‹للارض› سيكون عندئذ في ايدي الخراف الاخر الاكفاء، الذين يشار اليهم في سفر حزقيال بصفتهم صف الرئيس. — حزقيال الاصحاحان ٤٥، ٤٦.
Central Bikol[bcl]
Pati an pangangataman nin tawo sa “daga” sa panahon na iyan aasikasohon nin kualipikadong ibang karnero, na sa libro nin Ezequiel inaapod na grupong kapitan. —Ezequiel, kapitulo 45, 46.
Bemba[bem]
Nangu fye kwangalila “icalo” ukwa buntunse kukaba mu maboko ya mpaanga shimbi abafikapo, abo mwi buuku lya Esekiele bainikwa nge bumba lya bakankaala.—Esekiele, ifipandwa 45, 46.
Bulgarian[bg]
И човешкият надзор над ‘страната’ тогава ще бъде в ръцете на годни за това „други овце“, които в книгата на Езекиил са описани като клас на князе. — Езекиил, глави 45, 46.
Bislama[bi]
Long taem ya, wok we i gohed long wol ya blong lukaot long “kantri” ya, bambae i stap long han blong ol narafala sipsip we oli nafgud, we buk blong Esikel i tokbaot olgeta olsem wan grup blong ol jif. —Esikel, japta 45, 46.
Bangla[bn]
এমনকি তখন “দেশ”-এর উপর মানবিক রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বও থাকবে যোগ্য অপর মেষের হাতে, যাদের যিহিষ্কেলের পুস্তকে অধ্যক্ষ শ্রেণী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।—যিহিষ্কেল অধ্যায় ৪৫, ৪৬.
Cebuano[ceb]
Bisan ang tawhanong pagbantay sa “yuta” mahimutang na unya sa mga kamot sa may-katakos nga ubang mga karnero, kinsa diha sa basahong Ezekiel gitawag nga usa ka hepe nga matang. —Ezekiel, mga kapitulo 45, 46.
Danish[da]
Selv det jordiske tilsyn med ’landet’ vil være lagt i hænderne på kvalificerede „andre får“, der i Ezekiels Bog benævnes som en høvdingeskare. — Ezekiel, kapitel 45 og 46.
German[de]
Selbst die von Menschen ausgeübte Aufsicht über das „Land“ wird dann in der Hand qualifizierter anderer Schafe liegen, die im Bibelbuch Hesekiel als Klasse des Vorstehers bezeichnet werden (Hesekiel, Kapitel 45, 46).
Ewe[ee]
Alẽ bubuawo me tɔ siwo dze siwo ŋu wogblɔ le le Xezekiel ƒe agbalẽa me be wonye amegãwo ƒe ha lae anye amegbetɔ siwo akpɔ “anyigba” la dzi gɔ̃ hã.—Xezekiel ta 45, 46.
Efik[efi]
Idem owo ndise “obio” oro enyịn adan̄aoro edidu ke ubọk mme erọn̄ en̄wen ẹmi ẹdotde, ẹmi ẹwụtde mmọ nte otu mbọn̄ ke n̄wed Ezekiel.—Ezekiel, ibuot 45, 46.
Greek[el]
Ακόμη και η ανθρώπινη επίβλεψη της ‘γης’ θα βρίσκεται τότε στα χέρια άλλων προβάτων με κατάλληλα προσόντα, ατόμων τα οποία στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ προσδιορίζονται ως τάξη αρχόντων.—Ιεζεκιήλ, κεφάλαια 45, 46.
English[en]
Even the human oversight of the “land” will then be in the hands of qualified other sheep, who in the book of Ezekiel are designated as a chieftain class. —Ezekiel, chapters 45, 46.
Estonian[et]
Isegi selle „maa” järelevaatus jääb siis täielikult nende kõlblike teiste lammaste hooleks, keda Hesekieli raamatus kujutatakse kui vürstide klassi. — Hesekieli 45. ja 46. peatükk.
Persian[fa]
حتی نظارت بشری ‹سرزمین› در آن هنگام در دستهای گوسفندان دیگری که واجد شرایط هستند، خواهد بود؛ کسانی که در کتاب حزقیال به عنوان طبقهٔ رئیس قلمداد شدهاند. — حزقیال بابهای ۴۵،۴۶.
Finnish[fi]
Jopa ”maan” ihmisvalvonta on silloin niiden pätevien muiden lampaiden käsissä, joita Hesekielin kirjassa sanotaan ruhtinasluokaksi (Hesekiel, luvut 45 ja 46).
Ga[gaa]
Akɛ “shikpɔŋ” lɛ nɔkwɛmɔ ni akɛbaaha adesai yɛ nakai beaŋ lɛ po baawo tooi krokomɛi lɛ ateŋ mɛi ni sa, ni awieɔ amɛhe yɛ Ezekiel wolo lɛ mli akɛ lumɛi akuu lɛ adɛŋ.—Ezekiel, yitsei 45, 46.
Hebrew[he]
גם ההשגחה האנושית על ה”ארץ” תופקד אותה עת בידי כשירים מקרב הצאן האחרות, המכונים בספר יחזקאל בשם כיתת הנשיא (יחזקאל פרקים מ”ה, מ”ו).
Hindi[hi]
तब इस “देश” का मानवीय निरीक्षण भी योग्य अन्य भेड़ों के हाथों में होगा, जिन्हें यहेजकेल की किताब में प्रधान वर्ग कहा गया है।—यहेजकेल अध्याय ४५, ४६.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang tawhanon nga pagtatap sa “duta” ibilin na sa mga kamot sang kalipikado nga iban nga karnero, nga suno sa tulun-an ni Ezequiel gintangdo subong isa ka pangulo nga klase. —Ezequiel, kapitulo 45, 46.
Croatian[hr]
Tada će čak i nadgledavanje “zemlje” od strane ljudi biti u rukama osposobljenih drugih ovaca, koje su u Ezehijelovoj knjizi označene kao razred kneževa (Ezehijel, 45. i 46. poglavlje).
Hungarian[hu]
Akkor még az „ország” emberi felvigyázása is képesített más juhok kezében lesz, akiket az Ezékiel könyve úgy ír le, mint fejedelmi osztályt (Ezékiel 45., 46. fejezet).
Indonesian[id]
Bahkan pengawasan manusia dari ”negeri” pada waktu itu akan berada di tangan domba-domba lain yang memenuhi syarat, yang di dalam buku Yehezkiel ditunjukkan sebagai golongan pemimpin.—Yehezkiel, pasal 45, 46.
Iloko[ilo]
Uray ti panangaywan kadagiti tao iti “daga” maitedto kadagiti kualipikado a sabsabali a karnero, nga iti libro nga Ezequiel natukoy kas maysa a klase pangulo. —Ezequiel, kapitulo 45, 46.
Icelandic[is]
Jafnvel jarðnesk umsjón ‚landsins‘ verður þá í höndum hæfra annarra sauða sem Esekíelsbók kallar landshöfðingja. — Esekíel 45. og 46. kafli.
Italian[it]
Anche la sorveglianza umana del “paese” sarà allora nelle mani di uomini qualificati delle altre pecore, i quali nel libro di Ezechiele sono rappresentati dalla classe del “capo principale”, o “capotribù”. — Ezechiele, capitoli 45, 46.
Japanese[ja]
これらの人々は,エゼキエル書の中では,長の級とされています。 ―エゼキエル 45,46章。
Korean[ko]
그 때에 “땅”에 대한 인간의 감독까지도 자격을 갖춘 다른 양들의 손에 있게 될 것인데, 에스겔서에서는 그러한 자격을 갖춘 다른 양들을 수장 반열이라고 부릅니다.—에스겔 45, 46장, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ata mosala ya bokɛngɛli ya “mokili” ekozala bongo na mabɔkɔ ya bampate mosusu oyo babongisami malamu, oyo kati na Ezekiele babéngami kelasi ya mowkonzi. —Ezekiele, mikapo 45, 46.
Lozi[loz]
Nihaiba okamelo ya butu ya “naha” ka nako yeo i ka ba mwa mazoho a lingu ze ñwi ze fitile ku ze konisa, bao mwa buka ya Ezekiele ba ketilwe sina sitopa sa malena.—Ezekiele, likauhanyo 45, 46.
Lithuanian[lt]
Tada net „šalies“ žmonių priežiūra bus kvalifikuotų kitų avių, Ezechielio knygoje nurodytų kaip kunigaikščių klasė, rankose (Ezechielio, skyriai 45, 46).
Latvian[lv]
Pat pārraudzību pār ”zemi” tad veiks pienācīgi sagatavotas citas avis — šie pārraugi visi kopā Ecēhiēla grāmatā ir nosaukti par valdnieku. (Ecēhiēla 45. un 46. nodaļa.)
Malagasy[mg]
Na dia ny fiandraiketan’olombelona ilay “tany” aza amin’izay dia ho eo am-pelatanan’ny ondry hafa mahafeno fepetra, izay tondroina ho kilasin’ny mpanapaka ao amin’ny bokin’i Ezekiela. — Ezekiela, toko faha-45, 46, Kat.
Macedonian[mk]
Дури и човечкото надгледување на ‚земјата‘ тогаш ќе биде во рацете на оспособени други овци, кои во книгата на Језекиил се означени како класа на поглавари (Језекиил, поглавја 45 и 46).
Malayalam[ml]
“ദേശ”ത്തിന്റെ മാനവ മേൽനോട്ടംപോലും യോഗ്യതയുള്ള വേറെ ആടുകളുടെ കരങ്ങളിലായിരിക്കും. യെഹെസ്കേലിന്റെ പുസ്തകം അവരെ “പ്രഭുക്കൻമാർ” എന്നു നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.—യെഹെസ്കേൽ 45-ഉം 46-ഉം അധ്യായങ്ങൾ.
Marathi[mr]
यहेज्केलच्या पुस्तकात अधिपती वर्गाचे असे ज्यांना संबोधले आहे त्या योग्यता प्राप्त दुसऱ्या मेंढरांच्या हातात ‘देशाची’ मानवी देखरेख देखील असेल.—यहेज्केल, अध्याय ४५, ४६.
Burmese[my]
“ပြည်တော်” ကိုကွပ်ကဲရသောအခွင့်ပင်လျှင် အရည်အချင်းပြည့် အခြားသိုးများတာဝန်ဖြစ်မည်။ သူတို့အား ယေဇကျေလကျမ်းက မင်းသားအတန်းအစားဟု သတ်မှတ်ထားပါသည်။—ယေဇကျေလ၊ အခန်းကြီး ၄၅၊ ၄၆။
Norwegian[nb]
Til og med det menneskelige tilsynet med ’landet’ vil da være overlatt til kvalifiserte andre sauer, som i Esekiels bok er omtalt som en fyrsteklasse. — Esekiel, kapitlene 45, 46.
Niuean[niu]
To eke foki e tagata gahua leveki he “fuga kelekele” ke ha ha he tau lima he tau mamoe kehe kua lata, ne kua fakakite mai tuai he tohi a Esekielu ko e vahega he tau iki. —Esekielu, tau veveheaga 45, 46.
Dutch[nl]
Zelfs het menselijke opzicht over het „land” zal dan in handen zijn van bekwame andere schapen, die in het boek Ezechiël als een „overste”-klasse worden aangeduid. — Ezechiël hfdst. 45, 46.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bolebeledi bja batho godimo ga “naxa” bo tla ba ka diatleng tša dinku tše dingwe tšeo di swanelegago, tšeo ka pukung ya Hesekiele di bitšwago sehlopha sa ditona.—Hesekiele, dikgaolo 45, 46, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Ngakhale uyang’aniro wakuthupi wa “dziko” limenelo panthaŵiyo udzakhala m’manja mwa nkhosa zina zoyenera, zimene m’buku la Ezekieli zimafotokozedwa kukhala gulu la akalonga. —Ezekieli, machaputala 45, 46.
Polish[pl]
Nawet nadzór w „kraju” spocznie w rękach wykwalifikowanych przedstawicieli drugich owiec, nazwanych w Księdze Ezechiela klasą wodza (Ezechiela, rozdziały 45 i 46, NW).
Portuguese[pt]
Até mesmo a supervisão humana da “terra” estará então nas mãos de outras ovelhas habilitadas, que no livro de Ezequiel são chamadas de classe de maiorais. — Ezequiel, capítulos 45, 46.
Romanian[ro]
Chiar şi lucrarea de supraveghere a ‘ţării’ va fi atunci în mâna membrilor calificaţi ai clasei „alte oi“, care, în cartea lui Ezechiel, sunt consideraţi drept clasă a căpeteniilor. — Ezechiel, capitolele 45 şi 46.
Slovak[sk]
Ba aj ľudský dohľad nad „krajinou“ bude potom v rukách spôsobilých iných oviec, ktoré sú v knihe Ezechiela označené ako trieda náčelníka. — Ezechiel, 45. a 46. kapitola.
Shona[sn]
Kunyange kutarisira kwavanhu “nyika” kuchava ipapo mumaoko amamwe makwai akakwaniriswa, avo mubhuku raEzekieri vanoratidzirwa seboka roushe.—Ezekieri, maganhuro 45, 46.
Albanian[sq]
Edhe mbikëqyrja njerëzore e «tokës» do të jetë atëherë në duart e deleve të tjera të kualifikuara, të cilat në librin e Ezekielit janë paracaktuar si një klasë prijëse. —Ezekieli, kapitujt 45, 46.
Serbian[sr]
Čak će i ljudsko nadgledanje ’zemlje‘ tada biti u rukama kvalifikovanih drugih ovaca, koje su u knjizi Jezekilja označene kao klasa knezova (Jezekilj, 45. i 46. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
Srefi a tiri na tapoe a „kondre” sa de na ini na anoe foe bekwaam tra skapoe, di den e kari wan granman groepoe na ini a boekoe Esekièl. — Esekièl, kapitel 45, 46.
Southern Sotho[st]
Esita le bolebeli ba batho ba “naha” ka nako eo bo tla ba matsohong a linku tse ling tse tšoanelehang, tseo bukeng ea Ezekiele li bitsoang sehlopha sa marena.—Ezekiele likhaolong tsa 45 le 46.
Swedish[sv]
Också den mänskliga tillsynen av ”landet” kommer då att vara överlämnad åt kvalificerade andra får, vilka i Hesekiels bok kallas för en hövdingklass. — Hesekiel, kapitel 45 och 46.
Swahili[sw]
Hata uangalizi wa kibinadamu wa lile “bara” utaachwa mikononi mwa kondoo wengine wenye kustahili, ambao katika kitabu cha Ezekieli wametajwa kwa jina la cheo la jamii ya wakuu (majumbe).—Ezekieli, sura 45, 46.
Tamil[ta]
அந்தத் ‘தேசத்தின்’ மானிட கண்காணிப்பும்கூட அப்போது தகுதிவாய்ந்த வேறே ஆடுகளின் கைகளில் இருக்கும், இவர்கள் எசேக்கியேலின் புத்தகத்தில் அதிபதி வகுப்பார் என்ற பெயரால் குறிப்பிட்டுக் காட்டப் பட்டிருக்கின்றனர்.—எசேக்கியேல், அதிகாரங்கள் 45, 46.
Telugu[te]
“దేశమును” చూచుకోవాల్సిన మానవ పర్యవేక్షణాపని కూడా వేరే గొర్రెల చేతుల్లో ఉంటుంది, వారు యెహెజ్కేలు గ్రంథంలో అధిపతుల తరగతి అని చూపించబడ్డారు.—యెహెజ్కేలు 45, 46 అధ్యాయాలు.
Thai[th]
แม้ แต่ การ ดู แล “แผ่นดิน” โดย มนุษย์ ก็ จะ อยู่ ใน มือ ของ แกะ อื่น ผู้ มี คุณวุฒิ ซึ่ง มี การ ระบุ ชัด ใน พระ ธรรม ยะเอศเคลว่า เป็น ชน จําพวก เจ้า แผ่นดิน.—ยะเอศเคล บท 45, 46.
Tagalog[tl]
Maging ang pangangasiwa ng mga tao sa “lupain” sa panahong iyon ay mapapasakamay ng kuwalipikadong ibang tupa, na sa aklat ng Ezekiel ay ipinakilala bilang uring pinuno. —Ezekiel, kabanata 45, 46.
Tswana[tn]
Tota le go okamelwa ke batho ga “lefatshe” ka nako eo go tla bo go le mo diatleng tsa dinku di sele tse di tshwanelang, tse mo bukeng ya Esekiele di bidiwang setlhopha sa dikgosana.—Esekiele, dikgaolo 45, 46.
Tongan[to]
Na‘a mo hono tauhi ‘e he tangata ‘a e “fonua” ‘e ‘i he nima ia ‘o e fanga sipi kehe alafuá, ‘a ia ‘oku fakahā ‘i he tohi ‘Isikeli ko e kalasi ‘eiki kinautolu. —‘Isikeli, vahe 45, 46.
Tok Pisin[tpi]
Na wok bilong lukautim dispela “kantri,” dispela tu bai stap long han bilong ol arapela sipsip i gat save long mekim dispela wok; Buk Esekiel i kolim dispela lain olsem hetman. —Esekiel, sapta 45, 46, NW.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vulanguteri bya vanhu bya ‘tiko’ hi nkarhi wolowo byi ta va emavokweni ya tinyimpfu tin’wana leti fanelekaka, leti ebukwini ya Ezekiyele ti hlawuriwaka tanihi ntlawa wa vafumi.—Ezekiyele, tindzima 45, 46.
Twi[tw]
Nnipa a wɔde “asase” no so hwɛ mpo bɛhyɛ wɔn nsa ne nguan foforo a wɔn ho akokwaw, a wɔada wɔn adi wɔ Hesekiel nhoma no mu sɛ abirɛmpɔn kuw no.—Hesekiel, atiri 45, 46.
Tahitian[ty]
Inaha, e tuuhia hoi te ohipa hi‘opoaraa i te taata i roto i te “fenua”, i roto i te rima o te mau mamoe ê atu e te aravihi, o te haapaohia mai ta te buka Ezekiela e parau ra, ei pǔpǔ raatira.—Ezekiela, pene 45, 46.
Vietnamese[vi]
Lúc đó ngay cả việc giám sát của loài người sẽ nằm trong tay các chiên khác đủ điều kiện là những người được chỉ định là lớp thủ lĩnh nơi sách Ê-xê-chi-ên (Ê-xê-chi-ên, đoạn 45, 46).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te takitaki fakatagata ʼo te “fenua” ʼe tuku ki te tahi ʼu ōvi faiva, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo Esekiele neʼe hinoʼi ohage ko he kalasi pule.—Esekiele, kapite 45 mo te kapite 46.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abavelelayo ‘elizweni’ ngelo xesha baya kuba zezinye izimvu ezifanelekayo, kwincwadi kaHezekile ezichazwa njengodidi lwezikhulu.—Hezekile, isahluko 45, 46.
Yoruba[yo]
Àní àbójútó ti ẹ̀dá ènìyàn fún “ilẹ̀” náà pàápàá yóò wà lọ́wọ́ àwọn àgùtàn mìíràn tí wọ́n bá tóótun nígbà náà, àwọn tí a pè ní ẹgbẹ́ olórí nínú ìwé Esekieli.—Esekieli, orí 45, 46.
Zulu[zu]
Ngisho nokuqondisa komuntu “izwe” ngaleso sikhathi kuyobe kusezandleni zezinye izimvu ezifanelekayo, ezichazwa encwadini kaHezekeli njengesigaba sezikhulu.—Hezekeli, izahluko 45, 46.