Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det forslag, som vi behandler i dag, tager sigte på at ændre den eksisterende lovgivning om kompensation til afviste flypassagerer; på at forbedre administrationen af de problemer, der skyldes overbooking, og i den sidste ende på at beskytte borgerne mod eventuel dårlig behandling fra luftfartsselskabernes side.
German[de]
Herr Präsident, mit dem Vorschlag, der uns heute zur Prüfung vorliegt, soll die geltende Regelung für Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr geändert, die Verwaltung der Probleme, die sich bei Überbuchungen ergeben, verbessert und letztlich der Bürger vor Mißbrauch, der eventuell von den Flugunternehmen begangen wird, geschützt werden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, με την πρόταση που εξετάζουμε σήμερα στοχεύουμε στην τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, στην βελτίωση της διαχείρισης των προβλημάτων που προέρχονται από την υπεράριθμη κράτηση θέσεων και στην προστασία, σε τελική ανάλυση του πολίτη από κάθε κατάχρηση που διαπράττεται ενδεχομένως από τις αεροπορικές εταιρίες.
English[en]
Mr President, the aim of the proposal that we are examining today is to amend current legislation on compensation for denied boarding, to improve the management of problems stemming from overbooking and to protect, in the final analysis, the citizen from any abuse that might be committed by the airline companies.
Spanish[es]
Señor Presidente, mediante la propuesta que hoy nos ocupa se pretende modificar la legislación actualmente en vigor en materia de compensación por denegación de embarque, mejorar la gestión de los problemas que ocasiona la sobrereserva de plazas y proteger, en última instancia, al ciudadano de cualquier abuso cometido, en su caso, por las compañías aéreas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tänään käsittelemämme ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa voimassa olevaa lennolle pääsyn epäämisen korvaamista koskevaa säännöstöä, parantaa ylivarauksesta johtuvien ongelmien hallintaa ja viime kädessä suojella kansalaista väärinkäytöksiltä, joihin lentoyhtiöt mahdollisesti syyllistyvät.
French[fr]
Monsieur le Président, la proposition aujourd'hui à l'examen a pour but de modifier la réglementation en vigueur en matière de compensation pour refus d'embarquement, d'améliorer la gestion des problèmes dus à la surréservation et, en dernière analyse, de protéger le citoyen contre tout abus éventuellement commis par les compagnies aériennes.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het onderhavig voorstel beoogt wijziging van de bestaande wetgeving inzake compensatie bij instapweigering in het luchtvervoer, verbetering van de aanpak van de problemen met betrekking tot overboeking en dus bescherming van de burger tegen elke mogelijke vorm van misbruik door luchtvaartmaatschappijen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, com a proposta hoje em análise pretende-se modificar as normas vigentes em matéria de compensação por recusa de embarque, melhorar a gestão dos problemas decorrentes da sobrerreserva e, em última análise, proteger o cidadão de todos os abusos eventualmente cometidos pelas companhias aéreas.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Det förslag som behandlas i dag avser att ändra de gällande reglerna avseende kompensation för de personer som nekas ombordstigning, förbättra hanteringen av de problem som uppkommer på grund av överbokning och att sist och slutligen skydda medborgarna från allt eventuellt missbruk från flygbolagens sida.