Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Преди месец Европейският парламент изрази своята загриженост относно масовото експулсиране на граждани от ромски етнически произход и отхвърли връзката между престъпност и имиграция.
Czech[cs]
(RO) Před měsícem vyjádřil Evropský parlament znepokojení nad masovým vyháněním občanů romského původu a odmítl jakoukoliv souvztažnost mezi trestnou činností a přistěhovalectvím.
Danish[da]
(RO) Fru formand! Parlamentet udtrykte for en måned siden sin bekymring om masseudvisningen af borgere af etnisk romaoprindelse og afviste enhver sammenhæng mellem kriminalitet og indvandring.
German[de]
(RO) Vor einem Monat drückte das Europäische Parlament seine Besorgnis aus über die Massenausweisung von Bürgerinnen und Bürgern ethnischer Roma-Herkunft und wies jede Korrelation zwischen Kriminalität und Einwanderung ab.
Greek[el]
(RO) Πριν από έναν μήνα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τη μαζική απέλαση πολιτών εθνοτικής καταγωγής Ρομά και απέρριψε οποιονδήποτε συσχετισμό μεταξύ του εγκλήματος και της μετανάστευσης.
English[en]
(RO) A month ago, the European Parliament expressed its concern about the mass expulsion of citizens of Roma ethnic origin and rejected any correlation between crime and immigration.
Spanish[es]
(RO) Hace un mes, el Parlamento Europeo expresó su inquietud por la expulsión masiva de ciudadanos de origen étnico romaní, y rechazó la relación entre delincuencia e inmigración.
Estonian[et]
(RO) Kuu aega tagasi väljendas Euroopa Parlament muret etnilistest romadest kodanike massilise väljasaatmise üle ning lükkas tagasi igasuguse seose kuritegevus ja sisserände vahel.
Finnish[fi]
(RO) Euroopan parlamentti ilmaisi kuukausi sitten huolensa etniseltä alkuperältään romaneja olevien kansalaisten joukkokarkotuksesta ja tuomitsi kaikki rikoksen ja maahanmuuton väliset yhteydet.
French[fr]
(RO) Il y a un mois, le Parlement européen a exprimé ses craintes concernant l'expulsion massive de citoyens d'origine ethnique rom et a rejeté tout lien entre la criminalité et l'immigration.
Hungarian[hu]
(RO) Az Európai Parlament egy hónapja aggályának adott hangot a roma származású lakosság tömeges kitoloncolása kapcsán, és elutasította, hogy bármilyen összefüggés lehet a bűnözés és a bevándorlás között.
Italian[it]
(RO) Il mese scorso il Parlamento europeo aveva espresso preoccupazione dinanzi all'espulsione di massa dei cittadini di origine Rom e respinto qualsiasi nesso tra criminalità e immigrazione.
Lithuanian[lt]
(RO) Prieš mėnesį Europos Parlamentas pareišksusirūpinimą dėl masinio romų kilmės piliečių išsiuntimo iš šalies ir atmetbet kokias sąsajas tarp nusikalstamumo ir imigracijos.
Latvian[lv]
(RO) Pirms mēneša Eiropas Parlaments pauda savas bažas par romu etniskās izcelsmes pilsoņu masveida izraidīšanu un noraidīja jebkādu saistību starp noziedzību un imigrāciju.
Dutch[nl]
(EN) Een maand geleden heeft het Europees Parlement zijn bezorgdheid uitgesproken over de massale uitzetting van burgers met een etnische Roma achtergrond en verwierp het iedere correlatie tussen criminaliteit en immigratie.
Polish[pl]
(RO) Miesiąc temu Parlament Europejski wyraził obawy dotyczące masowych wydaleń obywateli pochodzenia romskiego i uznał, że nie ma żadnego związku między przestępczością a imigracją.
Portuguese[pt]
(RO) Há um mês, o Parlamento Europeu expressou a sua preocupação acerca da expulsão em massa de cidadãos de etnia Roma e rejeitou a ideia de se estabelecer qualquer correlação entre criminalidade e imigração.
Slovak[sk]
(RO) Pred mesiacom vyjadril Európsky parlament obavy v súvislosti s hromadným vyhostením občanov rómskeho etnického pôvodu a odmietol akékoľvek prepojenie medzi trestnou činnosťou a prisťahovalectvom.
Slovenian[sl]
(RO) Pred enim mesecem je Evropski parlament izrazil zaskrbljenost v zvezi z množičnimi izgoni državljanov romskega etničnega porekla in je zavrnil vsako povezanost med kriminalom in priseljevanjem.
Swedish[sv]
(RO) För en månad sedan uttryckte Europaparlamentet sin oro över massutvisningarna av medborgare av romsk härkomst, och avvisade alla samband mellan kriminalitet och invandring.