Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die teken” is ’n samegestelde teken wat uit talle fasette bestaan; die vervulling daarvan vereis dus dat al die aspekte van die teken duidelik in een geslag te sien moet wees.
Arabic[ar]
و «العلامة» هي علامة مركَّبة تتألف من ادلة كثيرة؛ وهكذا يتطلب اتمامها ان تكون كل اوجه العلامة ظاهرة بوضوح خلال جيل واحد.
Bemba[bem]
“Icishibilo” cabamo ifingi icapangwa no bushininkisho ubwingi; muli ifyo ukufikilishiwa kwa ciko kufwaya ukuti imbali shonse isha cishibilo shimonekeshe mu kulengama mu kati ka nkulo imo.
Cebuano[ceb]
“Ang ilhanan” maoy linangkob nga naglakip sa daghang ebidensiya; mao nga ang katumanan niana nagakinahanglan nga ang tanang bahin sa ilhanan matin-aw nga mapadayag sulod sa usa ka kaliwatan.
Czech[cs]
„Znamení“ je složené, tvoří je mnoho dokladů; jeho splnění tedy vyžaduje, aby všechny rysy znamení byly jasně patrné během jedné generace.
Danish[da]
„Tegnet“ er sammensat af mange enkelte dele. Dets opfyldelse kræver derfor at alle tegnets dele tydeligt kan ses i løbet af én generations levetid.
German[de]
Das kombinierte „Zeichen“ setzt sich aus vielen Beweisstücken zusammen; für sein Eintreffen wäre es somit erforderlich, daß alle Gesichtspunkte des Zeichens deutlich während einer Generation in Erscheinung treten würden.
Greek[el]
«Το σημείο» είναι σύνθετο, αποτελούμενο από πολλές ενδείξεις· συνεπώς, η εκπλήρωσή του απαιτεί να είναι εμφανείς όλες οι πλευρές του στη διάρκεια μιας περιόδου της ιστορίας.
English[en]
“The sign” is a composite one made up of many evidences; thus its fulfillment requires that all aspects of the sign be clearly in evidence during one generation.
Spanish[es]
“La señal” es una señal compuesta de muchas pruebas; por consiguiente, su cumplimiento requiere que todos los aspectos de la señal se hagan claramente manifiestos durante una misma generación.
Estonian[et]
See „tunnustäht” (UT) on paljudest tõenditest koosnev koondtunnustäht; niisiis on see täitumas vaid siis, kui selle tunnustähe kõik küljed on selgelt näha ühe ajalooperioodi jooksul.
Finnish[fi]
”Tunnusmerkki” on monista todisteista koostuva yhteismerkki; siten sen täyttymys vaatii sitä, että kaikki tunnusmerkin piirteet ovat selvästi nähtävissä yhden historian ajanjakson aikana.
French[fr]
Elle en donne un “signe” qui se compose de divers éléments; pour que ce signe s’accomplisse, il faut que toutes ses parties se réalisent pleinement au cours d’une seule génération.
Hiri Motu[ho]
Ia gwauraia “toana” ia vara guguru, anina be gau idauidau momo idia vara. Unai toa ia vara momokani dalana tamona be, unai gau idauidau iboudiai be uru ta ena nega lalonai idia hedinarai goevagoeva.
Hungarian[hu]
Az összetett „jel” sok bizonyítékból áll; beteljesedése tehát megköveteli, hogy a jel minden jellegzetessége egy történelmi időszakon belül világosan megfigyelhető legyen.
Indonesian[id]
”Tanda” itu adalah suatu tanda gabungan (majemuk) yang terdiri dari banyak bukti; jadi agar dapat tergenap, semua corak tanda itu harus jelas terlihat dalam satu periode sejarah.
Iloko[ilo]
Ti “pagilasinan” isut’ pakadagdagupan dagiti adu nga ebidensia; gapuna a ti kaitungpalanna kasapulan nga amin a paset dayta a pagilasinan ket sibabatadda nga agminar kabayatan ti maymaysa laeng a kaputotan.
Italian[it]
Il “segno” è un segno composito formato da molte prove; il suo adempimento richiede pertanto che tutti gli aspetti del segno siano chiaramente visibili nell’arco di una generazione.
Japanese[ja]
その「しるし」は,数多くの証拠から成る複合的なしるしです。 したがって,しるしが成就するには,しるしのすべての面が一世代の間に明白に現われていなければなりません。
Lingala[ln]
Epesi “elembo” moko oyo ezali na makambo mingi; mpo elembo yango ekokisama, esengeli ete makambo na yango nyonso emonana polele na eleko moko boye.
Malagasy[mg]
Misy lafiny maro ilay “famantarana”, ka tokony ho hita ao anatin’ny fe-potoana iray ny fahatanterahan’izy rehetra.
Malayalam[ml]
“ആ അടയാളം” പല തെളിവുകൾ കൂടിച്ചേർന്ന സംയുക്തമായ ഒന്നാണ്; അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ നിവൃത്തി അടയാളത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽത്തന്നെ വ്യക്തമായി കാണേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ပုဗ္ဗနိမိတ်” သည် စုပေါင်းနိမိတ်တစ်ခုဖြစ်၍ သာဓကများစွာပါဝင်သည်။ ထို့ကြောင့်၊
Dutch[nl]
„Het teken” is een samengesteld teken en bestaat uit een groot aantal indicaties; de vervulling vereist dan ook dat alle onderdelen van het teken gedurende één geslacht duidelijk waarneembaar zijn.
Northern Sotho[nso]
“Pontšho” ke yeo e lego e bopaganego yeo e dirilwego ka bohlatse bjo bontši; ka gona go phethwa ga yona go nyaka gore dibopego ka moka tša pontšho e be tšeo di hlatselwago gabotse molokong ka o tee.
Nyanja[ny]
“Chizindikiro” chiri cha chiwungwe chopangidwa ndi maumboni ochuluka; chotero kukwaniritsidwa kwake kumafunikiritsa kuti mbali zonse za chizindikirocho ziwonekere bwino lomwe mkati mwa mbadwo umodzi.
Polish[pl]
Stanowią one „znak” złożony z wielu szczegółów; a zatem pojawienie się tego znaku wymaga, żeby wszystkie te szczegóły wyraźnie wystąpiły w jednym okresie historii.
Portuguese[pt]
O “sinal” é composto, sendo constituído de muitas evidências; assim, seu cumprimento requer que todos os aspectos do sinal estejam claramente em evidência durante uma única geração.
Romanian[ro]
Ea prezintă un „semn“ complex, format din multe elemente; împlinirea lui presupune ca toate aspectele semnului să se vadă clar pe parcursul unei singure perioade istorice.
Slovak[sk]
„Znamenie“ je zložené, tvorí ho mnoho dokladov; preto si jeho splnenie vyžaduje, aby všetky črty znamenia boli jasne viditeľné v jednom historickom období.
Slovenian[sl]
”Znamenje“ je sestavljeno iz mnogo dogodkov; zato njegova izpolnitev zahteva, da bodo vsi vidiki znamenja vidni v času ene generacije.
Shona[sn]
“Chiratidzo” chacho chine zvinhu zvakawanda zvinoratidza izvozvo; saka kuzadzika kwechiratidzo chacho kunoda kuti zvinhu zvose zviri machiri zvionekwe zvakajeka munguva imwe chete yokurarama.
Albanian[sq]
«Shenja» e «ditëve të fundit» është e përbërë dhe përfshin shumë dëshmi; kështu përmbushja e saj kërkon që të gjitha veçoritë e shenjës të jenë qartësisht të dukshme gjatë një periudhe të historisë.
Southern Sotho[st]
“Pontšo” e entsoe ka lintho tse ngata tse nang le bopaki bo bongata; ka hona ho phethahala hoa eona ho hloka hore litšobotsi tsohle tsa pontšo li bonahale ka ho hlakileng molokong o le mong.
Swedish[sv]
Det sammansatta ”tecknet” består av många faktorer; dess uppfyllelse kräver således att alla delar av tecknet klart kommer till synes under en enda generation.
Swahili[sw]
Ile “ishara” ina sehemu nyingi; kwa hiyo lazima utimizo wa sehemu zote za ishara hiyo uonwe waziwazi katika kipindi kimoja.
Congo Swahili[swc]
Ile “ishara” ina sehemu nyingi; kwa hiyo lazima utimizo wa sehemu zote za ishara hiyo uonwe waziwazi katika kipindi kimoja.
Tamil[ta]
இந்த “அடையாளம்” பல அத்தாட்சிகள் அடங்கிய ஒரு கூட்டு அடையாளம் ஆகும்; இவ்வாறு இதன் நிறைவேற்றம், இந்த அடையாளத்தின் அம்சங்கள் யாவும் ஒரே சந்ததியின்போது தெளிவாய்க் காணப்படுவதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang tanda” ay binubuo ng maraming pinagsamasamang katibayan; kaya upang matupad ito ay kailangang makitang nangyayari ang lahat ng bahagi ng tanda sa loob lamang ng isang lahi.
Tswana[tn]
“Seshupō” ke seo se dikarolo dintsi seo se dirilweng ka dikai tse dintsi; ka gone tiragatso ya sone e tlhoka gore dikarolo tsotlhe tsa sesupo di bo di ile tsa bonala sentle ka nako ya losika lo le longwe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan samting i olsem hap bilong dispela “mak” i mas kamap long taim bilong wanpela lain man.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, ‘son günlerin alameti’ birçok kanıtın bir araya gelmesiyle oluşur ve gerçekleşmesi için tarihin belli bir döneminde tüm özelliklerinin açıkça görülmesi gerekir.
Tsonga[ts]
“Xikombiso” hi lexi hlanganeke, lexi vumbiwaka hi vumbhoni byo tala; xisweswo ku hetiseka ka xona ku lava leswaku swiphemu hinkwaswo swa xikombiso lexi swi humelela erixakeni rin’we.
Tahitian[ty]
E rave rahi haapapuraa to “te tapao” tuhaa rau; ia tupu mau teie tapao, e tia ia ite-roa-hia to ’na mau tuhaa atoa i te area o te hoê noa ui.
Ukrainian[uk]
Існує збірний «знак», який складається з багатьох доказів; тому для його сповнення необхідно, щоби всі його складові частини були явно помітні протягом одного періоду історії.
Xhosa[xh]
“Umqondiso” ungoyintlanganisela yaye ubunjwe bubungqina obuninzi; ngaloo ndlela ukuzaliseka kwawo kufuna ukuba zonke iinkalo zomqondiso zibe zibonakala ngokucacileyo ebudeni besizukulwana esinye.
Zulu[zu]
“Isibonakaliso” singesihlanganisa izici eziningi esakhiwe ubufakazi obuningi; ngaleyondlela ukugcwaliseka kwaso kudinga ukuba zonke izici zesibonakaliso zibonakale ngokusobala phakathi nesizukulwane esisodwa.