Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dit moet vermy om gereeld met diegene om te gaan wat ’n obsessie het oor hulle gewig of wat gedurig oor hulle fisiese voorkoms praat.
Arabic[ar]
وقد نحتاج الى تجنُّب المعاشرة المستمرة لاولئك الذين لديهم هاجس وزنهم او الذين يضربون على وتر المظهر الجسدي.
Cebuano[ceb]
Basin kinahanglan natong molikay sa pagpakig-uban niadtong kanunay nga nabalaka sa ilang timbang o nagapunay ug bantay sa ilang panggawas nga dagway.
Danish[da]
Man kan endda blive nødt til at lade være med at omgås dem der udelukkende går op i deres vægt og som evig og altid snakker om det ydre.
German[de]
Man muß womöglich den ständigen Umgang mit Personen meiden, die auf ihr Gewicht und ihr Aussehen übertriebenen Wert legen.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί να αποφεύγουμε τη συνεχή συναναστροφή μ’ εκείνους που σκέφτονται υπερβολικά το βάρος τους ή που μιλάνε συνεχώς για την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
We may need to avoid constant association with those who are obsessed with their weight or who harp on physical appearance.
Finnish[fi]
On ehkä pakko tehdä sellainen ratkaisu, ettei alituiseen ole niiden seurassa, joille omasta painosta on tullut pakkomielle tai joiden puhe alinomaa kääntyy ulkonäköön liittyviin asioihin.
French[fr]
Peut-être faudra- t- il pour cela cesser de fréquenter assidûment ceux que leur poids obsède et qui ne jurent que par l’apparence.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan a liklikantayo ti kankanayon a pannakilangen kadagidiay a kankanayon a mangpampanunot iti kinalukmegda wenno maulit-ulit a mangipaganetget iti pisikal a langa.
Italian[it]
Può darsi che dobbiamo smettere di frequentare regolarmente chi è ossessionato dal peso o chi batte sempre sul tasto dell’aspetto fisico.
Japanese[ja]
体重のことばかり気にしている人や,外見のことばかり言う人たちと絶えず交わることは,避ける必要があるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 체중에 대해 강박 관념을 가지고 있거나 외모에 대해 끊임없이 이야기하는 사람과 자주 교제하지 않도록 해야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Det kan bli nødvendig å unngå å være mye sammen med dem som er svært opptatt av hvor mye de veier, eller hvordan de ser ut.
Dutch[nl]
Misschien is het nodig voortdurende omgang te vermijden met personen voor wie hun gewicht een obsessie is of die het altijd over het uiterlijk van mensen hebben.
Portuguese[pt]
Talvez precisemos evitar uma associação constante com pessoas obsedadas com o peso, ou que gostam de ficar repisando aspectos da aparência física dos outros.
Russian[ru]
По возможности, следует избегать постоянного общения с людьми, которые придают особенное значение своему весу или без конца говорят о внешнем виде.
Swedish[sv]
Vi kanske måste undvika alltför nära umgänge med personer som är helt fixerade vid sin vikt eller alltid talar om utseendet.
Tagalog[tl]
Baka kailanganin nating iwasan ang palaging pakikisama sa mga taong walang iniisip kundi ang kanilang timbang o yaong wala nang sinabi kundi ang tungkol sa pisikal na hitsura.
Tok Pisin[tpi]
Ating mobeta yumi no ken poroman tumas wantaim ol manmeri em oltaim ol i save tingting planti long skin bilong ol i patpela tumas o nogat, na ol i toktok tasol long dispela samting.
Tahitian[ty]
Mea titauhia paha ia ape tatou i te amuimui tamau atu i roto i te feia e haapeapea rahi roa nei no to ratou faito kilo aore ra o te tuu nei i te tapao i nia i te hoho‘a rapaeau.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba sigweme ukuhlangana njalo nalabo abakhathazeka kakhulu ngesisindo somzimba wabo noma abagxila ekubukekeni komzimba.