Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Tamaria druk dit goed uit wanneer sy sê: “Dis nie verkeerd om in die mode te wees nie—jy moet dit net nie te ver voer nie.”
Arabic[ar]
وتعبِّر الحدثة تامارايا عن ذلك جيدا عندما تقول: «ليس هنالك شيء خاطئ في الكينونة على الزيّ الحديث — ما دمتم لا تبالغون.»
Cebuano[ceb]
Maayo ang pagkasulti bahin niini sa batan-ong si Tamaria sa dihang siya nag-ingon: “Walay daotan nga mosunod ka sa estilo —ayaw lang paghingapin niana.”
Czech[cs]
Pěkně to vyjádřila mladá Tamaria: „Není na tom nic špatného, když se řídíš módou — pokud to nepřeženeš.“
Danish[da]
Tamaria siger det meget godt: „Der er intet forkert ved at være smart — bare man ikke overdriver.“
German[de]
Tamara trifft den Nagel auf den Kopf, wenn sie sagt: „Es ist nichts Verkehrtes daran, sich modisch zu kleiden — man darf es nur nicht übertreiben.“
Greek[el]
Μια νεαρή, η Ταμεριέ, τοποθετεί ωραία το ζήτημα λέγοντας: «Δεν υπάρχει τίποτα το κακό στο να είσαι στη μόδα—αρκεί να μην το παρακάνεις».
English[en]
Young Tamaria puts it nicely when she says: “There’s nothing wrong with being in style —just as long as you don’t overdo it.”
Spanish[es]
Una joven llamada Tamaria lo expresa muy bien cuando dice: “No hay nada malo en ir a la moda, siempre y cuando no te excedas”.
Finnish[fi]
Nuori Tamaria sanookin hyvin: ”Ei ole mitenkään väärin seurata muotia – kunhan ei mene siinä liiallisuuksiin.”
French[fr]
Ce que dit Tania en ces termes: “Il n’y a rien de mal à être à la mode, dans la mesure où on n’exagère pas.”
Hungarian[hu]
A fiatal Tamaria jól fejezi ki magát, amikor azt mondja: „Semmi rossz nincs abban, ha divatos vagy — ameddig nem viszed azt túlzásba.”
Iloko[ilo]
Nagsayaatan ti panangiyebkas ni balasitang a Tamaria idi kunaenna: “Saan a dakes no surotem ti moda—la ketdi no dika aglablabes iti dayta.”
Italian[it]
La giovane Tamaria ha detto giustamente: “Non c’è nulla di male nell’essere eleganti, purché non si esageri”.
Japanese[ja]
若いタマライアは,そのことをうまく表現して,「極端に走らない限り,流行に合わせることは何も間違ったことではありません」と述べています。
Norwegian[nb]
En ung jente som heter Tamaria, sier treffende: «Det er ikke noe galt i å være moderne — så lenge en ikke går til ytterligheter.»
Dutch[nl]
De jonge Tamaria brengt het mooi onder woorden als zij zegt: „Er is niets verkeerd aan modieus zijn — zolang je het maar niet overdrijft.”
Northern Sotho[nso]
Tamaria o monyenyane o hlalosa se gabotse ge a re: “Ga go na phošo ka go apara ka tsela ya sebjale-bjale —feela ge o sa e feteletše.”
Nyanja[ny]
Wachichepere wina Tamaria akufotokoza bwino lomwe pamene akuti: “Palibe cholakwika ndi kuvala chovala cha sitayelo—malinga ngati sunkitsa.”
Portuguese[pt]
A jovem Tânia apresenta bem este ponto ao dizer: “Não há nada de errado em estar na moda — desde que não haja exagero.”
Russian[ru]
Молодая Тамариа хорошо выразилась, сказав: «Нет ничего плохого в том, чтобы одеваться модно, только не переходи меру».
Slovak[sk]
Pekne to vyjadrila mladá Tamaria: „Byť moderný nie je nič zlé — no len dovtedy, kým to nepreháňaš.“
Shona[sn]
Tamaria muduku anokutaura zvakanaka paanoti: “Hapana chinhu chakaipa nokuva nechitaera—chero usingakunyanyisi chete.”
Southern Sotho[st]
Tamaria e mocha o hlalositse hantle ha a re: “Ha ho letho le phoso ka ho khema le mokhoa oa ho apara—hafeela u sa ho fetelletse.”
Swedish[sv]
Unga Tamaria träffar rätt när hon säger: ”Det är inget fel med att vara modern — bara man inte går till överdrift.”
Tagalog[tl]
Maganda ang pagkakasabi rito ng kabataang si Tamaria nang sabihin niya: “Wala namang masama sa pagiging nasa uso —basta ba hindi ka nagpapakalabis dito.”
Tswana[tn]
Tamaria yo mmotlana o bua sentle fa a re: “Ga go na phoso epe ka go apara jaaka ba bangwe—fa fela o sa feteletse dilo.”
Turkish[tr]
Genç Tamaria şunları söylerken bunu çok güzel ifade etti: “Meseleyi abartmadığın sürece güzel giyinmekte yanlış bir şey yoktur.”
Ukrainian[uk]
Молода Тамаріа дуже слушно сказала: «У цьому немає нічого поганого, якщо ти вдягнена модно — нічого поганого саме доти, доки ти не заходиш надто далеко».
Xhosa[xh]
UTamaria oselula ukubeka kamnandi oku xa esithi: “Akukho nto iphosakeleyo ngokuba sefashonini —logama nje ungazibaxi izinto.”
Zulu[zu]
UTamaria osemusha ukubeka kahle lapho ethi: “Akukho okubi ngokugqoka isitayela esithile—uma nje ungeqisi.”