Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Тъй като някои производства са поверителни, би било несправедливо те да засягат страни, които не участват по никакъв начин в тях.
Danish[da]
Begrundelse Eftersom visse behandlinger rent faktisk er fortrolige, ville det være uretfærdigt at lade dem påvirke parter, der overhovedet ikke har været involveret i dem.
English[en]
Justification As certain proceedings are indeed confidential it would be unfair to extend their effects to parties not having been involved in the proceeding at all.
Spanish[es]
Justificación Puesto que algunos procedimientos son realmente confidenciales, no sería justo que sus efectos se extendieran a las partes no participantes en ellos.
Estonian[et]
Selgitus Et teatavad menetlused on tõepoolest konfidentsiaalsed, oleks ebaõiglane laiendada nende mõju osapooltele, kes menetlusega üldse seotud ei ole.
Finnish[fi]
Perustelu Koska tietyt menettelyt ovat luottamuksellisia, olisi epäreilua laajentaa niiden vaikutusta osapuoliin, jotka eivät ole olleet lainkaan mukana menettelyssä.
French[fr]
Justification Étant donné que certaines procédures sont effectivement confidentielles, il serait injuste d'étendre leurs effets aux parties nullement concernées par les procédures.
Hungarian[hu]
Indokolás Mivel bizonyos eljárások valóban bizalmasak, nem lenne méltányos a hatásukat olyan felekre is kiterjeszteni, akik egyáltalán nem részesei az eljárásnak.
Italian[it]
Motivazione Dato che alcune procedure sono confidenziali, non sarebbe giusto estenderne gli effetti a quelle parti che non sono state coinvolte in alcun modo nella procedura.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kadangi tam tikros procedūros yra tikrai konfidencialios, būtų neteisinga išplėsti jų taikymą šalims, kurioms visiškai nesusijusios su ta procedūra.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Peress li tali proċedimenti huma realment kunfidenzjali, ikun inġust li l-effetti tagħhom jiġu estiżi għal partijiet li ma kienux involuti fil-proċediment.
Portuguese[pt]
Justificação Uma vez que determinados processos são, de facto, confidenciais, seria injusto alargar os seus efeitos a partes que não participaram de todo no processo.
Romanian[ro]
Justificare Întrucât anumite proceduri sunt, într-adevăr, confidențiale, nu ar fi corect ca efectele lor să fie extinse asupra unor părți care nu au fost implicate în niciun fel în procedurile respective.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keďže niektoré konania sú v skutočnosti dôverné, bolo by nespravodlivé rozširovať ich účinky na strany, ktoré vôbec neboli zapojené do konania.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ker so nekateri postopki tajni, bi bilo nepošteno, da bi učinkovali na strani, ki vanje sploh niso bile vključene.
Swedish[sv]
Motivering Eftersom vissa förfaranden är konfidentiella vore det orättvist att utöka deras verkan till parter som över huvud taget inte har deltagit i förfarandet.