Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento diplom je uznáván Royal Institution of Chartered Surveyors ve Spojeném království. Podle údajů svého advokáta nebyl H. Price, třebaže se na určitý čas stal čekatelem na členství v Royal Institution of Chartered Surveyors, nikdy řádným členem této organizace, neboť neabsolvoval dvouleté čekatelské období následované pohovorem před komisí („Assessment of Professional Competence“ nebo „APC“), požadované pro získání členství.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som hans advokat er fremkommet med under retsmødet, har Harold Price – selv om han på et tidspunkt blev tilknyttet Royal Institution of Chartered Surveyors – aldrig været fuldgyldigt medlem af denne organisation, idet han ikke har gennemført den toårige praktikperiode efterfulgt af en samtale med en udvælgelseskomité (herefter »Assessment of Professional Competence« eller »APC«), der er nødvendig for at blive medlem.
German[de]
Nach Angaben seines Rechtsanwalts in der mündlichen Verhandlung war Herr Price zwar zu einem bestimmten Zeitpunkt als Trainee in die Royal Institution of Chartered Surveyors aufgenommen worden, er war jedoch nie Vollmitglied dieser Organisation, da er die für eine Vollmitgliedschaft erforderliche Ausbildung mit anschließendem Prüfungsgespräch vor einem Prüfungsausschuss („Assessment of Professional Competence“ oder „APC“) nicht absolviert hat.
Greek[el]
Price, μολονότι σε κάποια χρονική στιγμή κατέστη ασκούμενος στο Royal Institution of Chartered Surveyors, ουδέποτε υπήρξε πλήρες μέλος του οργανισμού αυτού, καθόσον δεν είχε πραγματοποιήσει την απαιτούμενη για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους διετή επαγγελματική άσκηση της οποίας έπεται προφορική εξέταση ενώπιον εξεταστικής επιτροπής («Assessment of Professional Competence» ή «APC»).
English[en]
According to the indications given by his lawyer at the hearing, although at one time Mr Price became a trainee member of the Royal Institution of Chartered Surveyors, he was never a fully-fledged member of that organisation because he did not undertake the two-year professional training period followed by an interview before a panel (‘Assessment of Professional Competence’ or ‘APC’) required to become a member.
Spanish[es]
Este título está avalado en el Reino Unido por la Royal Institution of Chartered Surveyors. Según las indicaciones de su abogado en la vista, el Sr. Price nunca ha sido miembro de pleno derecho de la Royal Institution of Chartered Surveyors (aunque, en algún momento, fuese miembro en prácticas), porque no ha efectuado las prácticas profesionales de dos años y el subsiguiente examen oral («Assessment of Professional Competence» o «APC») que se exigen para ser miembro.
Estonian[et]
Kohtuistungil H. Price’i advokaadi poolt esitatud väidete kohaselt ei ole H. Price vaatamata sellele, et temast sai teatud hetkel Royal Institution of Chartered Surveyors’i praktikantliige, kunagi olnud selle organisatsiooni täieõiguslik liige, kuna ta ei ole läbinud liikmeks saamiseks vajalikku kahe-aastast kutsealast praktikat ja sellele järgnevat vestlust žüriiga („Assessment of Professional Competence” või „APC”).
Finnish[fi]
Pricen asianajajan suullisessa käsittelyssä antamien tietojen mukaan Price, vaikka hänestä on jossain vaiheessa tullut Royal Institution of Chartered Surveyorsin harjoittelijajäsen, ei koskaan ole ollut kyseisen järjestön täysjäsen, koska hän ei ollut suorittanut kahden vuoden pituista ammattiin liittyvää harjoittelua, jota olisi seurannut jäseneksi ottamisen edellytyksenä oleva lautakunnan haastattelu (Assessment of Professional Competence tai APC).
French[fr]
Selon les indications de son avocat lors de l’audience, M. Price, bien qu’il soit devenu à un certain moment membre stagiaire de la Royal Institution of Chartered Surveyors, n’a jamais été membre à part entière de cette organisation, car il n’a pas effectué le stage professionnel de deux ans suivi d’un entretien devant un jury («Assessment of Professional Competence» ou «APC») requis pour devenir membre.
Hungarian[hu]
H. Price, ügyvédjének a tárgyaláson tett kijelentése szerint ugyan a Royal Institution of Chartered Surveyors gyakornok tagjává vált, ám nem lett e szervezet teljes jogú tagja, mert nem teljesítette a taggá váláshoz szükséges, bizottság előtti szóbeli vizsgával („Assessment of Professional Competence” vagy „APC”) végződő kétéves szakmai gyakorlatot.
Italian[it]
Secondo quanto dedotto dal suo avvocato all’udienza, il sig. Price, benché sia diventato in un certo momento membro tirocinante della Royal Institution of Chartered Surveyors, non è mai stato a pieno titolo membro di tale organizzazione, perché non ha effettuato il tirocinio professionale di due anni seguito da un colloquio dinanzi ad una commissione («Assessment of Professional Competence» oppure «APC») necessario per diventare membro.
Lithuanian[lt]
Remiantis H. Price advokato per posėdį nurodytomis aplinkybėmis, nors H. Price tam tikru momentu tapo Royal Institution of Chartered Surveyors nariu-stažuotoju, jis niekada nebuvo tikruoju šios organizacijos nariu, nes neatliko dvejų metų profesinės praktikos, po kurios seka pokalbis su atrankos komisija (Assessment of Professional Competence arba APC), kurie reikalingi norint tapti nariu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Praisa advokāta norādēm tiesas sēdē Praiss, lai arī noteiktā laikā kļuva par biedru-stažieri Royal Institution of Chartered Surveyors, nekad nav bijis pilntiesīgs šīs organizācijas biedrs, jo viņš nav izgājis divu gadu darba praksi, pēc kuras ir intervija ar komisiju (“Assessment of Professional Competence” vai “APC”), kas tiek prasīta, lai kļūtu par biedru.
Maltese[mt]
Din id-diploma hija kkreditata mir-Royal Institution of Chartered Surveyors fir-Renju Unit. Skond l-indikazzjonijiet ta’ l-avukat tiegħu matul is-seduta, H. Price, minkejja li f’ċertu żmien kien sar membru parzjali tar-Royal Institution of Chartered Surveyors, qatt ma kien membru sħiħ ta’ din l-organizzazzjoni, peress illi huwa qatt ma kien għamel il-perijodu ta’ prattika sorveljata ta’ sentejn segwit b'eżami quddiem ġurija (“Assessment of Professional Competence” jew “APC”) meħtieġ biex wieħed isir membru.
Dutch[nl]
Volgens de verklaringen van zijn advocaat ter terechtzitting is Price op een bepaald ogenblik wel stagiair-lid van de Royal Institution of Chartered Surveyors geworden, maar is hij nooit een volwaardig lid van deze organisatie geweest, omdat hij niet de voor het lidmaatschap vereiste beroepsstage van twee jaar, die wordt afgesloten door een onderhoud met een jury („Assessment of Professional Competence” of „APC”), heeft volbracht.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez jego adwokata podczas rozprawy, H. Price, chociaż w pewnym okresie był członkiem stażystą Royal Institution of Chartered Surveyors, nigdy nie był jednak pełnoprawnym członkiem tej organizacji, gdyż nigdy nie odbył dwuletniego stażu zawodowego zakończonego egzaminem ustnym przed komisją konkursową („Assessment of Professional Competence” lub „APC”) wymaganego, aby stać się członkiem.
Portuguese[pt]
Esse diploma é homologado pela Royal Institution of Chartered Surveyors no Reino Unido. Segundo as afirmações que o seu advogado fez na audiência, apesar de, a determinada altura, se ter tornado membro estagiário da Royal Institution of Chartered Surveyors, H. Price nunca foi membro de pleno direito desse organismo, uma vez que não fez o estágio profissional de dois anos seguido de uma entrevista perante um júri («Assessment of Professional Competence» ou «APC») exigidos para se tornar membro.
Slovak[sk]
Hoci pán Price podľa tvrdení jeho advokáta na pojednávaní bol v určitom okamihu stážujúcim členom na Royal Institution of Chartered Surveyors, nikdy nebol plnoprávnym členom tejto organizácie, keďže nevykonal skúšobnú prax v trvaní dvoch rokov ukončenú pohovorom pred komisiou („Assessment of Professional Competence“ alebo „APC“), ktorý je podmienkou pre vznik členstva.
Slovenian[sl]
To diplomo podeljuje Royal Institution of Chartered Surveyors v Združenem kraljestvu. H. Price, čeprav je bil v določenem času pripravnik pri Royal Institution of Chartered Surveyors, po navedbah svojega odvetnika na razpravi nikdar ni bil polni član te organizacije, ker ni opravil strokovnega pripravništva dveh let in po njem zagovora pred komisijo („Assessment of Professional Competence“ ali „APC“), ki sta pogoj za članstvo.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från hans advokat vid förhandlingen har Harold Price visserligen vid en viss tidpunkt varit provmedlem av Royal Institution of Chartered Surveyors, men han har aldrig varit fullvärdig medlem av denna organisation, eftersom han inte har genomfört den tvååriga yrkespraktik och det efterföljande förhöret med en utvärderingskommitté (”Assessment of Professional Competence” eller APC), vilka är nödvändiga för att bli medlem.