Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Aanhalings deur Jesus en die geïnspireerde skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte verskaf ’n direkte manier om die kanonisiteit van baie boeke van die Hebreeuse Geskrifte vas te stel, hoewel daar party is, soos die boeke Ester en Prediker, waarvoor hierdie maatstaf nie geld nie.
Amharic[am]
9 ኢየሱስም ሆነ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጸሐፊዎች ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት መጥቀሳቸው ከእነዚህ መጻሕፍት መካከል ብዙዎቹ ተቀባይነት ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች መሆናቸውን ለማረጋገጥ የሚያስችል ጥሩ ማስረጃ ይሆነናል። እርግጥ ይህ መመዘኛ እንደ አስቴርና መክብብ ላሉት መጻሕፍት ላይሠራ ይችላል።
Arabic[ar]
٩ تزوِّد اقتباسات يسوع وكتبة الاسفار اليونانية المسيحية الملهَمين طريقة مباشرة لإقرار قانونية الكثير من الاسفار العبرانية، على الرغم من ان هذا المقياس لا ينطبق على الجميع، مثل سفرَي استير والجامعة.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga pagkutlo ni Jesus ug sa dinasig nga mga magsusulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan mitagana sa direkta nga paagi sa paglig-on sa kanonisidad sa daghan sa mga basahon sa Hebreohanong Kasulatan, bisan pa kining sukod dili mapadapat sa tanan, pananglitan, sa mga basahon sa Ester ug Ecclesiastes.
Czech[cs]
9 Kanonicita mnoha knih Hebrejských písem je přímým způsobem stanovena tím, že je cituje Ježíš a inspirovaní pisatelé Křesťanských řeckých písem. Tato zkouška se však nehodí na všechny, například na Ester a Kazatele.
Danish[da]
9 Et direkte bevis på mange af De Hebraiske Skrifters ægthed er at Jesus og de inspirerede kristne bibelskribenter citerede fra dem. Dette bevis kan imidlertid ikke anvendes på alle Bibelens bøger, for eksempel ikke Esters Bog og Prædikerens Bog.
German[de]
9 Die Tatsache, daß Jesus und die inspirierten Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften aus vielen Büchern der Hebräischen Schriften zitierten, ist ein direkter Beweis für die Kanonizität dieser Bücher; das gilt allerdings nicht für alle; zum Beispiel gilt es nicht für Esther und Prediger.
Greek[el]
9 Οι παραθέσεις που έκαναν ο Ιησούς και οι θεόπνευστοι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών πιστοποιούν άμεσα την κανονικότητα πολλών βιβλίων των Εβραϊκών Γραφών, αν και αυτό το κριτήριο δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα βιβλία, λόγου χάρη στα βιβλία Εσθήρ και Εκκλησιαστής.
English[en]
9 Quotations by Jesus and the inspired writers of the Christian Greek Scriptures provide a direct way of establishing the canonicity of many of the books of the Hebrew Scriptures, although this measure is not applicable to all, for example, the books of Esther and Ecclesiastes.
Spanish[es]
9 Las citas por Jesús y los escritores inspirados de las Escrituras Griegas Cristianas suministran una manera directa de establecer la canonicidad de muchos de los libros de las Escrituras Hebreas, aunque esta medida no se puede aplicar a todos (por ejemplo, los libros de Ester y Eclesiastés).
Finnish[fi]
9 Jeesuksen ja Kreikkalaisten kirjoitusten henkeytettyjen kirjoittajien ottamien lainausten avulla voidaan suoraan vahvistaa monien Heprealaisten kirjoitusten kirjojen kanonisuus, vaikka tämä ei sovellukaan niihin kaikkiin, ei esimerkiksi Esterin eikä Saarnaajan kirjaan.
French[fr]
9 Les citations faites par Jésus et les rédacteurs inspirés des Écritures grecques chrétiennes établissent nettement la canonicité d’un grand nombre de livres des Écritures hébraïques, bien que cette règle ne s’applique pas à tous les écrits, par exemple aux livres d’Esther et de l’Ecclésiaste.
Croatian[hr]
9 Činjenica da su Isus i drugi nadahnuti kršćanski pisci grčkih knjiga Biblije citirali iz onih pisanih na hebrejskom jeziku izravna je potvrda nadahnutosti mnogih knjiga hebrejskog dijela Biblije, premda ne i svih (primjerice Estere i Propovjednika).
Armenian[hy]
9 Եբրայերեն Գրությունների բազմաթիվ գրքերի կանոնականությունը անհերքելի է, քանի որ Հիսուսը, ինչպես նաեւ նրանք, ովքեր սուրբ ոգուց ներշնչված գրել են Հունարեն Գրությունները, մեջբերումներ են արել, թեեւ կան գրքեր, օրինակ՝ «Եսթեր» եւ «Ժողովող», որոնք չեն մեջբերվում Հունարեն Գրություններում։
Indonesian[id]
9 Kutipan-kutipan yang dibuat oleh Yesus dan penulis-penulis terilham dari Kitab-Kitab Yunani Kristen merupakan cara langsung untuk menetapkan kekanonikan dari banyak buku dalam Kitab-Kitab Ibrani, meskipun ukuran ini tidak berlaku untuk semua, misalnya, buku Ester dan Pengkhotbah.
Iloko[ilo]
9 Ti panagadaw ni Jesus kadagita ken kadagiti napaltiingan a mannurat iti Nakristianuan a Griego a Kasuratan, isut’ diretsa a mangpasingked a kanonikal ti kaaduan a librot’ Hebreo a Kasuratan, nupay saan nga aplikado daytoy kadagiti isuamin, a kas koma kadagiti libro nga Ester ken Eclesiastes.
Italian[it]
9 Le citazioni fatte da Gesù e dagli ispirati scrittori delle Scritture Greche Cristiane costituiscono un criterio valido per stabilire la canonicità di molti libri delle Scritture Ebraiche, anche se non di tutti: per esempio non è applicabile nel caso dei libri di Ester e di Ecclesiaste.
Japanese[ja]
9 イエスやクリスチャン・ギリシャ語聖書の霊感を受けた筆者たちが引用しているということは,ヘブライ語聖書の多くの書の正典性を確証する直接的な方法となっています。
Georgian[ka]
9 ებრაული წერილების წიგნების კანონიკურობას ადასტურებს ისიც, რომ იესო და ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები ციტირებდნენ ამ წიგნებიდან. თუმცა ეს არ ეხება ყველა წიგნს, მაგალითად „ესთერსა“ და „ეკლესიასტეს“.
Kazakh[kk]
9 Еврей жазбаларының Естер мен Екклесиаст кітаптары болмаса, көбісінің канондығын Иса Мәсіх пен Грек жазбаларының киелі рух ықпал еткен жазушылары олардан үзінді келтіру арқылы растаған.
Korean[ko]
9 예수와 그리스도인 희랍어 성경의 영감받은 필자들이 인용한 사실은 히브리어 성경의 많은 책들의 정경성을 확증하는 직접적인 수단이 된다. 물론 이 척도가 전체에 적용되는 것은 아니다.
Lingala[ln]
9 Kolobelama ya mikapo ya Makomami ya Liebele na Yesu mpe na bakomi ya Makomami ya Greke ya boklisto oyo bapemamaki, ezali kopesa mwango ya nokinoki mpo na koyeba ete mikanda mingi ya Makomami ya Liebele mipemamaki, atako ndambo na yango etángami te na bango, na ndakisa mokanda ya Esetele mpe mokanda ya Mosakoli.
Lozi[loz]
9 Ku ama kwa Jesu ni bañoli ba ba buyelezwi ba Mañolo a Sigerike a Sikreste ku fa nzila ye nongile ya ku lemuha kuli buñata bwa libuka za Mañolo a Siheberu ki za Bibele, nihaike yona nzila yeo ha i sebezi ku zona kaufela, ze cwale ka libuka za Estere ni Muekelesia.
Malagasy[mg]
9 Ny fakan-teny nataon’i Jesosy sy ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristiana nahazo tsindrimandry dia manome fomba mivantana hanorenana ny maha-kanônika ny maro amin’ireo bokin’ny Soratra Hebreo, na dia tsy azo ampiharina amin’ny rehetra aza izany fari-pitsipika izany, ohatra, amin’ny bokin’i Estera sy ny Mpitoriteny.
Norwegian[nb]
9 Jesus og de som under inspirasjon skrev de kristne greske skrifter, siterte fra mange av bøkene i de hebraiske skrifter, og det er et direkte bevis for at disse bøkene er kanoniske. Dette beviset kan imidlertid ikke anvendes på alle bøkene, for eksempel ikke på Esters bok og Forkynneren.
Dutch[nl]
9 Hoewel de door Jezus en de geïnspireerde schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften gedane aanhalingen een rechtstreekse manier verschaffen om de canoniciteit van veel van de boeken van de Hebreeuwse Geschriften vast te stellen, gaat dit niet op voor alle boeken, bijvoorbeeld niet voor de boeken Esther en Prediker.
Polish[pl]
9 Jezus i natchnieni pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich często powoływali się na Pisma Hebrajskie i w ten sposób bezpośrednio poświadczyli kanoniczność wielu ksiąg, niemniej nie można tego powiedzieć na przykład o Księdze Estery i Kaznodziei.
Portuguese[pt]
9 Citações feitas por Jesus e pelos inspirados escritores das Escrituras Gregas Cristãs fornecem uma forma direta de se estabelecer a canonicidade de muitos dos livros das Escrituras Hebraicas, embora esta medida não seja aplicável a todos, por exemplo, aos livros de Ester e de Eclesiastes.
Romanian[ro]
9 Citatele folosite de Isus şi de scriitorii inspiraţi ai Scripturilor greceşti creştine reprezintă o modalitate sigură de stabilire a canonicităţii multor cărţi ale Scripturilor ebraice, însă această metodă nu se aplică la toate cărţile, de exemplu la cărţile Estera şi Eclesiastul.
Russian[ru]
9 Каноничность многих книг Еврейских Писаний неоспоримо установлена на основании того, что их цитировали Иисус и те, кто под действием святого духа писали Христианские Греческие Писания, хотя есть книги, например Эсфирь и Экклезиаст, которые не цитируются в Греческих Писаниях.
Slovak[sk]
9 Kanonicita mnohých kníh Hebrejských písiem je priamym spôsobom stanovená tým, že ich cituje Ježiš a inšpirovaní pisatelia Kresťanských gréckych písiem. Táto skúška sa však nehodí na všetky, napríklad na Ester a Kazateľa.
Slovenian[sl]
9 Neposreden način za ugotavljanje kanoničnosti mnogih hebrejskospisnih knjig je to, da jih navajajo Jezus in navdihnjeni pisci Krščanskih grških spisov, čeravno to merilo ne prihaja v poštev za vse, na primer za Esterino in Pridigarjevo knjigo.
Shona[sn]
9 Kunokora mashoko kwakaitwa naJesu navanyori vakafuridzirwa vaMagwaro echiKristu echiGiriki kunogovera nzira yakananga yokubvumikisa nayo kuva omundaza yamanyoro matsvene kwamabhuku akawanda aMagwaro echiHebheru, kunyange zvazvo uyu mupimo usingashandi kuna ose, somuenzaniso, mabhuku aEstere naMuparidzi.
Albanian[sq]
9 Citimet në Shkrimet e Krishtere Greke që i bënë Jezui dhe shkrimtarët e frymëzuar, sigurojnë një mënyrë të drejtpërdrejtë për të përcaktuar se shumë libra të Shkrimeve Hebraike janë kanunorë, megjithëse kjo nuk zbatohet për të gjithë, si për shembull, për librat e Esterës dhe të Eklisiastiut.
Serbian[sr]
9 Činjenica da su Isus i drugi nadahnuti hrišćanski pisci grčkih knjiga Biblije citirali iz knjiga koje su pisane na hebrejskom jeziku direktna je potvrda nadahnutosti mnogih knjiga hebrejskog dela Biblije, premda ne i svih, na primer Jestire i Propovednika.
Southern Sotho[st]
9 Litaba tseo Jesu le bangoli ba bululetsoeng ba Mangolo a Segerike a Bokreste ba ileng ba li qotsa li fana ka tsela e tobileng ea ho tiisa ho ba karolo ea Mangolo a Halalelang ha libuka tse ngata tsa Mangolo a Seheberu, le hoja tekanyo ena e sa sebetse ho tsona kaofela, ka mohlala, libuka tsa Esthere le Moeklesia.
Swedish[sv]
9 Att Jesus och de inspirerade kristna bibelskribenterna citerade från många av de hebreiska skrifternas böcker är ett direkt bevis för att de är kanoniska. Det beviset gäller emellertid inte för alla böckerna, till exempel inte för Esters bok och Predikarboken.
Swahili[sw]
9 Manukuu ya Yesu na waandishi waliopuliziwa na Mungu wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo hufanyiza njia ya moja kwa moja ya kuthibitisha kukubalika kwa vingi vya vitabu vya Maandiko ya Kiebrania, ijapokuwa upimaji huo hautumiki kwa vyote, kwa kielelezo, vitabu vya Esta na Mhubiri.
Thai[th]
9 การ ที่ พระ เยซู และ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ยก ข้อ ความ ไป กล่าว ทํา ให้ มี วิธี กําหนด โดย ตรง ใน เรื่อง คุณสมบัติ ของ การ อยู่ ใน สารบบ สําหรับ พระ ธรรม หลาย เล่ม ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แม้ วิธี นี้ จะ ใช้ ไม่ ได้ กับ พระ ธรรม ทุก เล่ม ก็ ตาม ตัว อย่าง เช่น พระ ธรรม เอศเธระ และ ท่าน ผู้ ประกาศ.
Tagalog[tl]
9 Ang mga pagsipi ni Jesus at ng mga kinasihang manunulat ng Kristiyanong Kasulatang Griyego ay isa pang tuwirang paraan ng pagtiyak sa pagiging-kanonikal ng mga aklat ng Kasulatang Hebreo, bagaman ang ganitong panukat ay hindi kapit sa lahat, halimbawa, sa mga aklat ng Ester at Eclesiastes.
Tswana[tn]
9 Go tsopolwa ga tsone ke Jesu le go umakiwa ga tsone ke bakwadi ba bangwe ba Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika go re naya tsela e e tlhamaletseng ya go bona fa tota dibuka tse dintsi tsa Dikwalo tsa Sehebera e le karolo ya Dikwalo, lemororo go sa nna jalo mo go tsone tsotlhe, ka sekai, mo dibukeng tsa ga Esethere le Moreri.
Turkish[tr]
9 İbranice Kutsal Yazılardaki hemen hemen her kitabın, Kutsal Metinler dizisinde yer aldığının diğer bir kanıtı da, bu kitaplardan yapılan alıntılardır. İsa ve Yunanca Kutsal Yazıları kaleme alan kişiler Ester ve Vaiz dışındaki tüm kitaplardan alıntı yaptılar.
Tsonga[ts]
9 Mintshaho ya Yesu ni ya vatsari lava huhuteriweke va Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki yi nyikela ku faneleka ka tibuku to tala ta Matsalwa ya Xiheveru, hambi leswi mpimo lowu wu nga tirheki eka hinkwato, hi xikombiso, buku ya Ester ni ya Eklesiasta.
Tahitian[ty]
9 E haapapu te mau faahitiraa a Iesu e a te tahi atu feia faauruahia i papai i te mau Papai Heleni Kerisetiano e e au te rahiraa o te mau buka o te mau Papai Hebera i te canon, noa ’tu e eita te reira e au i te taatoaraa, ei hi‘oraa, i te buka Esetera e te Koheleta.
Xhosa[xh]
9 Oko kwacatshulwa nguYesu nababhali abaphefumlelweyo beZibhalo zamaKristu zesiGrike kukubonisa ngokungqalileyo ukufaneleka kweencwadi ezininzi zeZibhalo zesiHebhere njengemibhalo engcwele, nangona le ndlela yokuhlolisisa ingasebenzi kuzo zonke, ngokomzekelo, kwincwadi kaEstere neyeNtshumayeli.
Zulu[zu]
9 Izingcaphuno zikaJesu nabalobi abaphefumlelwe bemiBhalo YamaKristu YesiGreki zinikeza indlela eqondile yokunquma ukuba yingxenye yohlu lweBhayibheli kweziningi zezincwadi zemiBhalo yesiHeberu, nakuba lendlela yokubona ingasebenzi kuzo zonke, ngokwesibonelo, njengasencwadini kaEsteri neyomShumayeli.