Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәхынҳәы сара сахь... убасҟан саргьы шәара шәахь схынҳәуеит» (ЗАХ.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ kpale kɛ ba ye ngɔ, nɛ imi hu ma ná nyɛ he tsui ekohu.” —ZAK.
Afrikaans[af]
“Keer terug tot my . . . en ek sal tot julle terugkeer.”—SAG.
Amharic[am]
“ወደ እኔ ተመለሱ . . . እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ።”—ዘካ.
Aymara[ay]
“Nayaru kuttʼanjjapjjam, nayasti jumanakaru kuttʼanjjarakïwa” (ZAC.
Central Bikol[bcl]
‘Bumalik kamo sakuya, asin ta mabalik ako sa saindo.’—ZAC.
Bemba[bem]
“Bweleleni kuli ine, . . . na ine nkabwelela kuli imwe.”—SEKA.
Bulgarian[bg]
„Върнете се при мене ... и аз ще се върна при вас“ (ЗАХ.
Bini[bin]
“Wa werriegbe bu mwẹ gha dee, mẹ gha vbe werriegbe bu uwa rre.”—ZẸK.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Bula’ané be ma, . . . wôna m’aye bulane be mia.’ —ZAC.
Catalan[ca]
«Torneu a mi [...] i jo tornaré a vosaltres» (ZAC.
Garifuna[cab]
“Giribu humá nun, ábame nagiribudun hun” (SAK.
Cebuano[ceb]
“Balik kanako, . . . ug ako mobalik kaninyo.” —ZAC.
Czech[cs]
„Vraťte se ke mně, . . . a vrátím se k vám.“ (ZECH.
Chol[ctu]
Cheʼ jini mi caj c chaʼ tilel ti laʼ tojlel» (ZAC.
Chuvash[cv]
«Ман енне ҫаврӑнӑр, вара Эпӗ те сирӗн енне ҫаврӑнӑп» (ЗАХ.
Danish[da]
“Vend om til mig, ... så vil jeg vende om til jer.” – ZAK.
German[de]
„Kehrt um zu mir . . . und ich werde zu euch umkehren“ (SACH.
Duala[dua]
“Bińo̱ timba na mba, . . . nde mba pe̱ na matimba na bińo̱.” —SAK.
Ewe[ee]
“Mitrɔ ɖe ŋunye, . . . ekema nye hã matrɔ ɖe mia ŋu.”—ZAK.
Efik[efi]
“Ẹfiak ẹtiene mi, . . . ndien ami nyafiak ntiene mbufo.” —ZECH.
Greek[el]
«Επιστρέψτε σε εμένα, . . . και θα επιστρέψω σε εσάς». —ΖΑΧ.
English[en]
“Return to me, . . . and I will return to you.” —ZECH.
Spanish[es]
“Vuelvan a mí [...], y yo volveré a ustedes” (ZAC.
Estonian[et]
„Pöörduge tagasi minu juurde ... ja mina pöördun tagasi teie juurde.” (SAK.
Persian[fa]
«به سوی من بازگشت کنید . . .
Finnish[fi]
”Palatkaa minun luokseni, – – niin minä palaan teidän luoksenne.” (SAK.
Fijian[fj]
“Moni lesu mai vei au, . . . au na qai lesuvi kemuni.” —SAKA.
Fon[fon]
“Mi lɛkɔ wá gɔ̌n ce, bonu má lɛkɔ wá mi gɔ́n.” —ZAK.
French[fr]
« Revenez vers moi [...] et je reviendrai vers vous » (ZEK.
Ga[gaa]
“Nyɛkpalea kɛbaa miŋɔɔ, . . . ni makpale kɛba nyɛŋɔɔ.” —ZAK.
Gilbertese[gil]
“Okirai, . . . ao N na manga okiringkami.” —TEK.
Guarani[gn]
“Peñemboja cherehe ha che añembojáta penderehe” (ZAC.
Gujarati[gu]
‘મારી પાસે પાછા આવો ને હું તમારી પાસે પાછો આવીશ.’—ઝખા.
Gun[guw]
“Mì lẹkọwa dè e, . . . yẹn nasọ lẹkọ do mì dè.”—ZEK.
Ngäbere[gym]
“Jakwreta ti kokwäre, [...] aune ti jataita mun kokwäre” (ZAC.
Hausa[ha]
“Ku komo wurina, . . . ni ma in koma wurinku.” —ZAK.
Hindi[hi]
“मेरे पास लौट आओ! तब मैं तुम्हारे पास लौट आऊँगा।”—जक.
Hiligaynon[hil]
“Magbalik kamo sa akon, . . . kag magabalik ako sa inyo.”—ZAC.
Hiri Motu[ho]
“Lau dekenai do umui giroa mai, vadaeni umui dekenai do lau giroa lou.” —SEK.
Croatian[hr]
Vratite se k meni i ja ću se vratiti k vama (ZAH.
Haitian[ht]
“Tounen vin jwenn mwen, e m ap tounen vin jwenn nou.” — ZAK.
Armenian[hy]
«Դեպի ինձ դարձեք.... եւ ես կդառնամ դեպի ձեզ» (ԶԱՔ.
Western Armenian[hyw]
«Ինծի դարձէ՛ք ու ես ձեզի պիտի դառնամ» (ԶԱՔ.
Herero[hz]
“Kotokeye ku Ami, nAmi me kotoka ku eṋe!”—SAK.
Ibanag[ibg]
“Manoli kamu niakan, . . . tapenu manoli ngà nikamu.” —ZAC.
Indonesian[id]
”Kembalilah kepadaku, . . . dan aku akan kembali kepadamu.” —ZA.
Igbo[ig]
“Lọghachikwutenụ m, . . . m ga-alọghachikwute unu.” —ZEK.
Iloko[ilo]
“Agsublikayo kaniak, . . . ket agsubliakto kadakayo.” —ZAC.
Icelandic[is]
„Snúið ykkur til mín ... þá mun ég snúa mér til ykkar aftur.“ – SAK.
Isoko[iso]
“Wha rẹriẹ bru omẹ ze, . . . re me zihe bru owhai ze.” —ZEK.
Italian[it]
Tornate a me, e io tornerò a voi (ZACC.
Japanese[ja]
「わたしのもとに帰れ......そうすればわたしもあなた方のもとに帰ろう」。
Georgian[ka]
„დამიბრუნდით . . . და მეც დაგიბრუნდებით“ (ზაქ.
Kamba[kam]
“Nzyokeai, . . . nakwa ngamũsyokea.”—NZEK.
Kabiyè[kbp]
“Ɩpamɩ-m nɛ ɛsa . . . nɛ mankaɣ-mɩ pam nɛ ɛsa.”—ZEK.
Kikuyu[ki]
“Njokererai, na niĩ nĩngũmũcokerera.”—ZEK.
Kuanyama[kj]
“Alukileni kwaame, . . . opo nee naame ohandi mu alukile.” — SAK.
Kaonde[kqn]
“Bwelai kwi amiwa, . . . ne amiwa nkabwela kwi anweba.”—ZEKA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji min re vegerin ... ez ê jî vegerim we” (ZEK.
Kwangali[kwn]
“Tengwireni kwange, name ni tengwire kweni.”—SAK.
Kyrgyz[ky]
«Мага кайрылып келгиле,.. ошондо мен да силерге кайрылып келем» (ЗАК.
Ganda[lg]
“Mudde gye ndi, . . . nange nja kudda gye muli.”—ZEK.
Lozi[loz]
“Hamukutele ku na, . . . mi nikakutela ku mina.”—ZAK.
Luba-Lulua[lua]
‘Pinganayi kundi, ne meme nempingane kunudi.’—ZEK.
Lunda[lun]
“Funtenu kudami, . . . ninami nakafunta kudenu.”—ZEK.
Luo[luo]
“Duoguru ira, . . . mi naduog iru.” —ZEK.
Latvian[lv]
”Ja jūs piegriezīsities Man, — saka tas Kungs Cebaots, — tad Es piegriezīšos jums.” (CAK.
Mam[mam]
«Kyajtz meltzʼaje wukʼile ex jaku chin aj meltzʼaje kyukʼile» (ZAC.
Huautla Mazatec[mau]
“Nroáchonnináo, [...] kʼoa an kjuíkonnino” (ZAC.
Coatlán Mixe[mco]
“Nijëmbijttëgëts, [...] ets ëjts miitsëty nijëmbittëp” (ZAC.
Motu[meu]
“Lau dekegu ai ba lou mai, . . . bena lau ese umui baina lou henimui.” —SEK.
Malagasy[mg]
‘Miverena amiko, dia hiverina aminareo aho.’—ZAK.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Welelini kunondi, nga nani namawela kunomuli.”—ZAKA.
Marshallese[mh]
“Kom̦win jepl̦aak ñan Ippa, . . . im Inaaj jepl̦aak ñan kom̦.” —ZK.
Macedonian[mk]
Вратете се кај мене и јас ќе се вратам кај вас (ЗАХ.
Mòoré[mos]
“Lebg-y n wa-y mam nengẽ. . . . la mam me na n lebg n waa yãmb nengẽ!”—ZAKA.
Marathi[mr]
“मजकडे वळा म्हणजे मी तुम्हाकडे वळेन.”—जख.
Malay[ms]
“Kembalilah kepadaku, maka Aku juga akan kembali kepada kamu.” —ZA.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximonechkauikaj kampa na, uan na nimonechkauis kampa inmojuantij” (ZAC.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximokepakan nouan [...], uan nejua nimokepas namouan.” (ZAC.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Oksepa nouan xiualakan [...] uan ne namouan niyetos” (ZAC.
North Ndebele[nd]
“Buyelani kimi, . . . lami ngizabuya kini.”—ZEK.
Ndonga[ng]
“Galukileni kungame, nangame otandi galukile kune.” — SAK.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xuajmokuepakan notech [...], niman nejua ninokuepas nemotech” (ZAC.
South Ndebele[nr]
“Buyelani kimi ngombana nami ngifuna ukubuyela kini.” —ZAK.
Northern Sotho[nso]
“Boelang go nna, . . . le nna ke tla boela go lena.”—SAK.
Nyanja[ny]
“Bwererani kwa ine, . . . ndipo ine ndidzabwerera kwa inu.” —ZEK.
Nzima[nzi]
“Bɛzia bɛrɛla me nwo ɛke na medame mebazia meara bɛ nwo ɛkɛ.” —ZƐK.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i rharhumu bru mẹ rhe . . . ni mi na rharhumu bru are rhe.” —ZECH.
Ossetic[os]
«Раздӕхут мӕм... ӕмӕ уӕм ӕз дӕр раздӕхдзынӕн» (ЗАХ.
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਾਂਗਾ।’ —ਜ਼ਕ.
Pangasinan[pag]
“Pawil kayo ed siak, . . . tan ompawil ak ed sikayo.” —ZAC.
Papiamento[pap]
“Bolbe serka mi, . . . pa mi bolbe serka boso.”—ZAK.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una come back to me and I go come back to una.’ —ZECH.
Pijin[pis]
“Iufala kam bak long mi and mi bae kam bak long iufala.”—ZECH.
Polish[pl]
„Wróćcie do mnie (...) a ja wrócę do was” (ZACH.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pwurodo rehi, oh I pahn sapahlwohng rehmwail.” —SEK.
Portuguese[pt]
“Voltem para mim, . . . e eu voltarei para vocês.” — ZAC.
Rundi[rn]
“Nimungarukeko, . . . nanje nzobagarukako.” —ZEK.
Romanian[ro]
„Întoarceți-vă la mine . . . și eu mă voi întoarce la voi.” (ZAH.
Russian[ru]
«Вернитесь ко мне... и я вернусь к вам» (ЗАХ.
Sango[sg]
“Ala kiri na mbage ti mbi, na mbi yeke kiri na mbage ti ala.” —ZACH.
Sidamo[sid]
“Ani kiˈnewa higeemmona, kiˈneno anewa higge.”—ZAK.
Slovenian[sl]
Vrnite se k meni in jaz se bom vrnil k vam. (ZAH.
Samoan[sm]
“Ia foʻi mai iā te aʻu, . . . ona ou foʻi atu lea iā te outou.” —SAKA.
Shona[sn]
“Dzokai kwandiri, . . . uye ini ndichadzoka kwamuri.” —ZEK.
Albanian[sq]
«Kthehuni tek unë, . . . dhe unë do të kthehem te ju.» —ZAK.
Serbian[sr]
Vratite se meni i ja ću se vratiti vama (ZAH.
Sranan Tongo[srn]
„Un drai kon baka na mi, dan mi o drai kon baka na unu.” —SAK.
Swati[ss]
“Buyelani kimi, . . . nami ngitawubuyela kini.” —ZAK.
Southern Sotho[st]
“‘Khutlelang ho ’na,’ . . . ’me ke tla khutlela ho lōna.”—ZAK.
Swedish[sv]
”Vänd tillbaka till mig, ... så skall jag vända tillbaka till er.” (SAK.
Swahili[sw]
“Rudini kwangu, . . . nami nitarudi kwenu.”—ZEK.
Congo Swahili[swc]
‘Murudi kwangu, . . . nami nitarudi kwenu.’ —ZEK.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gatangaánʼ náa ikhúúnʼ [...], ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ matangu̱ún náa ikháanʼla” (ZAC.
Telugu[te]
“మీరు నాతట్టు తిరిగినయెడల నేను మీతట్టు తిరుగుదును.”—జెక.
Tajik[tg]
«Сӯйи Ман баргардед... ва Ман сӯйи шумо хоҳам баргашт» (ЗАК.
Tigrinya[ti]
“ናባይ ተመለሱ . . . ኣነ ድማ ናባኻትኩም ክምለስ እየ።”—ዘካ.
Tiv[tiv]
“Hide nen her a Mo, . . . nahan Mo kpaa Me hide her a ven.”—SEK.
Tagalog[tl]
“Manumbalik kayo sa akin, . . . at manunumbalik ako sa inyo.”—ZAC.
Tetela[tll]
“Nyokalole le mi . . . ko dimi layokalola le nyu.” —ZƐK.
Tswana[tn]
“Boelang mo go nna, . . . mme ke tla boela mo go lona.”—SEKA.
Tongan[to]
“Mou foki mai kiate au, . . . pea te u foki atu kiate kimoutolu.” —SĀK.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Weliyani kwaku ini . . . ndipu ini ndiweliyengi kwaku imwi.”—ZEK.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amujokele kulindime, . . . eelyo andime ndilajokela kulindinywe.”—ZEK.
Tojolabal[toj]
«Kumxanik jmok [...], sok ja keʼn oj kumxukon amokex» (ZAC.
Papantla Totonac[top]
«Kakilakgtaspittit [...] chu akit na nakkalakgtaspitan» (ZAC.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kam bek long mi, na bai mi kam helpim yupela.”—SEK.
Turkish[tr]
“Bana dönün, Ben de size dönerim” (ZEK.
Tsonga[ts]
“Tlhelelani eka mina, . . . kutani ndzi ta tlhelela eka n’wina.”—ZAK.
Tumbuka[tum]
“Welerani kwa ine, . . . ndipo nane niwelerenge kwa imwe.”—ZEK.
Tuvalu[tvl]
“‵Foki mai ki a au, kae ka fakatasi atu foki au ki a koutou.” —SAKA.
Twi[tw]
“Monsan mmra me nkyɛn, . . . na me nso mɛsan aba mo nkyɛn.”—SAK.
Tuvinian[tyv]
«Менче эглип келиңер, ынчан Мен база силерже эглип кээр мен» (ЗАХ.
Tzotzil[tzo]
«Sutanic tal ta jtojol, jech chisut tal ta atojolic ec» (ZAC.
Udmurt[udm]
«Мон пала берытске... соку Мон но тӥ пала берытско» (ЗАХ.
Ukrainian[uk]
«Поверніться до мене... і я повернуся до вас» (ЗАХ.
Urhobo[urh]
“We rhivwi bru uvwe rhe, . . . ki mi che rhivwi bru ovwan rhe.” —ZEK.
Venda[ve]
“Vhuyelelani ha Nṋe, . . . ndi hone Nṋe ndi tshi ḓo vhuyelela ha inwi.”—SAK.
Vietnamese[vi]
“Hãy trở lại cùng ta...
Waray (Philippines)[war]
“Balik ha akon, . . . ngan ako mabalik ngada ha iyo.”—SAK.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make wuna kam back for me . . . and A go kam back for wuna.’ —ZECH.
Xhosa[xh]
“Buyelani kum, . . . nam ndiya kubuyela kuni.”—ZEK.
Mingrelian[xmf]
„დუმართით დო მა ხოლო დუგართუთ“ (ზაქ.
Yao[yao]
“M’wujile kwa une, . . . unesoni cinjiwujila kwa jemanja.”—ZEK.
Yoruba[yo]
“Ẹ padà sọ́dọ̀ mi, . . . èmi yóò sì padà sọ́dọ̀ yín.” —SEK.
Yucateco[yua]
«Suuneneʼex tiʼ ten, utiaʼal ka suunaken xan tiʼ teʼex.» (ZAC.
Isthmus Zapotec[zai]
«Biguetaʼ ra nuaaʼ [...], ne naa zabiguetaʼ ra nuuluʼ» (ZAC.
Zande[zne]
“Oni káraga tironi kono du mi ni, . . . mi ki karaga tire koyo du oni ni.” —ZEK.
Zulu[zu]
“Buyelani kimi, . . . nami ngizobuyela kini.”—ZAK.