Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 79/409/ЕИО — Опазване на дивите птици — Опазване и поддържане на местообитанията — Класифициране като специални защитени зони — Забрана на лова и улавянето — Неправилно транспониране“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 79/409/EHS – Ochrana volně žijících ptáků – Ochrana a udržování stanovišť – Klasifikace zvláště chráněných oblastí – Zákaz lovu a odchytu – Nesprávné provedení“
Danish[da]
»Traktatbrud – direktiv 79/409/EØF – beskyttelse af vilde fugle – beskyttelse og opretholdelse af levesteder – udpegning af særlige beskyttelsesområder – forbud mod jagt og indfangning – urigtig gennemførelse«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 79/409/EWG – Erhaltung der wildlebenden Vogelarten – Erhaltung von Lebensräumen – Ausweisung von Schutzgebieten – Verbot der Jagd und des Fangs – Nicht ordnungsgemäße Umsetzung“
Greek[el]
με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 17 Ιουνίου 2008,
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 79/409/EEC – Conservation of wild birds – Preservation and maintenance of habitats – Classification of special protection areas – Prohibition of hunting and capture – Incorrect transposition
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Directiva 79/409/CEE — Conservación de las aves silvestres — Preservación y mantenimiento de los hábitats — Clasificación de las zonas de protección especial — Prohibición de la caza y de la captura — Adaptación incorrecta del Derecho interno»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 79/409/EMÜ – Loodusliku linnustiku kaitse – Elupaikade säilitamine ja hoidmine – Erikaitsealadena klassifitseerimine – Jahtimise ja püüdmise keeld – Puudulik ülevõtmine
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 79/409/ETY – Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Elinympäristöjen säilyttäminen ja ylläpitäminen – Erityissuojelualueiden osoittaminen – Metsästyksen ja pyydystyksen kielto – Direktiivin virheellinen täytäntöönpano
French[fr]
ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 17 juin 2008,
Hungarian[hu]
Tagállami kötelezettségszegés – A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2‐i 79/409/EGK tanácsi irányelv (HL L 103., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 1. kötet, 98. o.)
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 79/409/CEE – Conservazione degli uccelli selvatici – Preservazione e mantenimento degli habitat – Classificazione delle zone di protezione speciale – Divieto di caccia e di cattura – Trasposizione non corretta»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 79/409/EEB – Laukinių paukščių apsauga – Buveinių išsaugojimas ir palaikymas – Specialios apsaugos teritorijų klasifikacija – Draudimas medžioti ir gaudyti – Neteisingas perkėlimas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 79/409/EEK – Savvaļas putnu aizsardzība – Dabisko dzīvotņu saglabāšana – Īpaši aizsargājamo teritoriju klasifikācija – Medību un zvejas aizliegums – Nepareiza transpozīcija
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva 79/409/KEE – Konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi – Preservazzjoni u manutenzjoni tal-habitats – Klassifikazzjoni ta’ żoni specjali ta’ protezzjoni – Projbizzjoni tal-kaċċa u tal-qabda – Traspożizzjoni inkorretta”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Richtlijn 79/409/EEG – Behoud van vogelstand – Bescherming en instandhouding van habitats – Indeling van specialebeschermingszones – Jacht‐ en vangstverbod – Onjuiste uitvoering”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 79/409/EWG – Ochrona dzikiego ptactwa – Ochrona i zachowanie siedlisk – Klasyfikacja obszarów specjalnej ochrony – Zakaz polowania i chwytania – Nieprawidłowa transpozycja
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Directiva 79/409/CEE – Conservação das aves selvagens – Preservação e manutenção dos habitats – Classificação das zonas de protecção especial – Proibição de caça e de captura – Transposição incorrecta»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 79/409/CEE – Conservarea păsărilor sălbatice – Conservarea și menținerea habitatelor – Clasificarea ariilor de protecție specială – Interzicerea vânării și a capturării – Transpunere incorectă”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 79/409/EHS – Ochrana voľne žijúceho vtáctva – Ochrana a zachovanie biotopov – Klasifikácia osobitne chránených území – Zákaz lovu a odchytu – Nesprávne prebratie“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 79/409/EGS – Ohranjanje prostoživečih ptic – Ohranjanje in vzdrževanje habitatov – Klasifikacija posebnih območij varstva – Prepoved lova in ujetja – Nepravilen prenos“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Direktiv 79/409/EEG – Bevarande av vilda fåglar – Skydd och upprätthållande av livsmiljöer – Klassificering av särskilda skyddsområden – Förbud mot att jaga och fånga – Felaktigt införlivande”