Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من التدابير الوقائية التي اتّخذتها ماريّا، حصل زوجها الذي من غير الشهود، يدعمه اطباء ماريّا والمستشفى، على امر من المحكمة يعيّنه وصيّا عليها في الحالات الطارئة، مع ان ماريّا كانت قد عيّنت احد الرفقاء المؤمنين ليمثّلها في الامور المتعلقة بالعناية الصحية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pasidaan ni Maria, ang iyang dili-Saksing bana, uban sa tabang sa mga doktor ni Maria ug sa ospital, nakakuhag usa ka mando sa korte nga nagtudlo sa iyang bana ingong iyang sinaligan panahon sa emerhensiya, bisan pag duna nay gitudlo si Maria nga usa ka kaubang magtutuo ingong iyang tinugyanan nga tig-atiman sa panglawas.
Danish[da]
Alligevel skaffede Marias mand, der ikke er et af Jehovas Vidner, med støtte fra læger og hospital en retskendelse der bemyndigede ham til at være hendes værge i nødsituationer, selv om Maria havde udnævnt en trosfælle til at være hendes bisidder.
German[de]
Trotz ihrer Vorsorgemaßnahmen erwirkte ihr Mann, der kein Zeuge Jehovas ist, mit der Unterstützung ihrer Ärzte und des Krankenhauses eine gerichtliche Verfügung, wodurch er als ihr Vormund eingesetzt wurde, obwohl Maria bereits einen Glaubensbruder bevollmächtigt hatte, sie in dieser Sache zu vertreten.
Greek[el]
Παρά τα προληπτικά μέτρα που πήρε η Μαρία, ο σύζυγός της, ο οποίος δεν είναι Μάρτυρας, με την υποστήριξη των γιατρών της Μαρίας και του νοσοκομείου, εξασφάλισε μια δικαστική εντολή που τον διόριζε κηδεμόνα σε ζητήματα έκτακτης ανάγκης της, μολονότι η Μαρία είχε ορίσει έναν ομόπιστό της ως αντιπρόσωπό της για θέματα υγείας.
English[en]
Despite Maria’s precautions, her non-Witness husband, with the support of Maria’s doctors and the hospital, obtained a court order appointing him as her emergency guardian, even though Maria had specified a fellow believer as her health-care agent.
Finnish[fi]
Marian varotoimista huolimatta hänen ei-uskova puolisonsa hankki lääkäreiden ja sairaalan avulla tuomioistuimen päätöksen nimittää hänet Marian edunvalvojaksi hätätapauksissa, vaikka tämä oli määrännyt toisen uskovan edustajakseen hoitoonsa liittyvissä asioissa.
French[fr]
Malgré les précautions de Maria, son mari non Témoin, soutenu par les médecins de Maria et l’hôpital, a obtenu du tribunal d’être nommé tuteur exceptionnel, alors que Maria avait donné procuration à l’un de ses frères chrétiens pour la représenter auprès des services de santé.
Croatian[hr]
Usprkos tome što je poduzela sve što je mogla, njen suprug, koji nije Jehovin svjedok, uz podršku njenih liječnika i bolnice dobio je sudski nalog prema kojem je on njen skrbnik u hitnim slučajevima, bez obzira na to što je ona za svog opunomoćenika u zdravstvenim pitanjima izabrala jednog suvjernika.
Hungarian[hu]
Maria óvintézkedései ellenére nem Tanú férje olyan bírósági végzést szerzett Maria orvosai és a kórház támogatásával, mely a férjet nevezte ki szükséghelyzeti gyámnak, jóllehet Maria egy hívőtársát jelölte meg egészségügyi ellátásról döntő meghatalmazottnak.
Indonesian[id]
Sekalipun sudah ada tindakan-tindakan pencegahan yang Maria lakukan, suaminya yang non-Saksi, didukung oleh dokter-dokter dan rumah sakit yang menangani Maria, memperoleh perintah pengadilan yang mengangkat sang suami sebagai walinya dalam keadaan darurat, meskipun Maria sudah menunjuk seorang rekan seimannya sebagai wali untuk perawatan kesehatannya.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti panagsakbay ni Maria, ti di-Saksi nga asawana, a nakagun-od iti suporta dagiti doktor ni Maria idiay ospital, ket nangala iti pammilin ti korte a nangdutok kenkuana kas ti agaywan ken ni Maria no adda emerhensia, uray no espesipiko nga addan dinutokan ni Maria a padana a manamati nga agaywan iti kasasaad ti salun-atna.
Italian[it]
Nonostante le sue precauzioni, come quella di autorizzare un compagno di fede a rappresentarla nelle questioni sanitarie, il marito (che non è Testimone), con l’appoggio dei medici e dell’ospedale in cui era ricoverata, ottenne dalla magistratura un’ordinanza che lo nominava suo tutore in caso di emergenza.
Japanese[ja]
マリアが事前に対策を講じていたにもかかわらず,エホバの証人ではない夫は,マリアの医師団や病院の力を借りて,自分を緊急時の後見人に任じる裁判所命令を取り付けました。 マリアが仲間の信者を医療に関する代理人として委任していたのに,そうしたのです。
Korean[ko]
머리아가 사전에 조처를 취했음에도 불구하고, 증인이 아닌 남편은 머리아의 담당 의사들과 병원 측의 지원을 받아 자신을 머리아의 응급시 보호자로 지명하는 내용의 법원 명령을 받아 냈습니다. 머리아가 동료 신자 한 사람을 자신의 의료 문제 대리인으로 분명히 밝혔는데도 그렇게 한 것입니다.
Norwegian[nb]
Til tross for alle de forholdsregler Maria hadde tatt, skaffet hennes ikke-troende mann, med støtte fra Marias leger og sykehuset, en rettsavgjørelse som utnevnte ham som hennes formynder i nødstilfeller, selv om Maria hadde utnevnt en medtroende som hennes fullmektig i helsespørsmål.
Dutch[nl]
Ondanks Maria’s voorzorgsmaatregelen verkreeg haar man, die geen Getuige is, met steun van Maria’s artsen en het ziekenhuis, een gerechtelijk bevel waarin ze onder zijn curatele werd gesteld, ook al had Maria een medegelovige als haar gemachtigde in verband met medische zorg aangewezen.
Polish[pl]
Pomimo jej zastrzeżeń mąż, nie będący Świadkiem, z poparciem lekarzy i szpitala został ustanowiony sądownie jej tymczasowym opiekunem, choć Maria wcześniej wyznaczyła jednego ze współwyznawców do reprezentowania jej w sprawach związanych z leczeniem.
Portuguese[pt]
Apesar das precauções que Maria havia tomado, seu marido, que não é Testemunha de Jeová, com o apoio dos médicos e do hospital, obteve um mandato judicial que o nomeava responsável por ela em caso de emergência, apesar de Maria ter especificado um co-adorador como seu agente em decisões de saúde.
Russian[ru]
Несмотря на заранее принятые Марией меры, ее неверующий муж, заручившись поддержкой лечащих врачей и администрации больницы, получил распоряжение суда, назначившее его опекуном над Марией, хотя она просила, чтобы ее представителем в вопросах лечения был соверующий.
Slovak[sk]
Napriek krokom, ktoré Maria vopred urobila, jej manžel, ktorý nie je svedkom, s podporou Mariiných lekárov a nemocnice získal súdny príkaz, ktorým bol ustanovený za jej poručníka v naliehavej situácii, hoci Maria uviedla menovite ako svojho zástupcu v otázkach starostlivosti o zdravie istého spoluveriaceho.
Albanian[sq]
Me gjithë masat paraprake të Marisë, burri i saj që nuk është Dëshmitar, me mbështetjen e mjekëve dhe të spitalit, siguroi një vendim gjyqësor, që caktonte atë si kujdestarin e saj në rast urgjence, edhe pse Maria kishte specifikuar një të bashkëkrishterë si përfaqësues për kujdesin mjekësor.
Serbian[sr]
Uprkos Marijinoj predostrožnosti, njen suprug koji nije Svedok, uz podršku Marijinih doktora i bolnice, dobio je sudski nalog koji ga je ovlastio da u hitnom slučaju on bude njen staratelj, iako je ona konkretno navela da želi da jedan suvernik bude njen zdravstveni zastupnik.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tlhokomeliso ea Maria, monna oa hae eo e seng Paki, a tšehelitsoe ke lingaka tsa Maria le sepetlele, o ile a fumana taelo ea lekhotla e mo khethang hore e be mohlokomeli oa hae nakong ea maemo a tšohanyetso, le hoja Maria a ne a khethile molumeli-’moho le eena ho ba moemeli oa hae ha a hloka phekolo.
Swedish[sv]
Trots Marias försiktighetsåtgärder lyckades hennes man, som inte är ett vittne, med hjälp av Marias läkare och sjukhuset utverka ett domstolsbeslut som gav honom rätten att vara förmyndare i en nödsituation, fastän Maria hade utsett en medtroende som sitt ombud i medicinska frågor.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga patiunang hakbang ni Maria, ang kaniyang asawang di-Saksi, sa tulong ng mga doktor ni Maria at ng ospital, ay nakakuha ng kautusan mula sa hukuman na nag-aatas sa kaniya [sa lalaki] bilang katiwala niya sa panahon ng kagipitan, bagaman ipinagbilin ni Maria na isang kapananampalataya ang magsisilbing kaniyang kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan.
Tsonga[ts]
Hambileswi Maria a tekeke magoza ya ku tisirhelela, nuna wa yena la nga riki Mbhoni u seketeriwe hi madokodela ya Maria ni xibedlhele leswaku va kuma xileriso xa huvo, xa leswaku nuna wa yena a va muyimeri wa yena eka swiyimo swa xitshuketa, hambileswi Maria a vuleke hi ku kongoma leswaku u hlawule muyimeri la nga mupfumeri-kulobye.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на застереження Марії, її чоловік, який не є Свідком, заручився підтримкою її лікарів та лікарні і добився від суду, щоб його призначили її опікуном у критичних ситуаціях, тимчасом як Марія своїм представником з медичних питань вибрала співвіруючого.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imiqathango eyabekwa nguMaria, umyeni wakhe ongeloNgqina, exhaswa ngoogqirha bakaMaria nesibhedlele, wafumana umyalelo wenkundla ommisela njengalowo umnyamekelayo kwiimeko zongxamiseko, nakuba uMaria wayechaze omnye akholwa naye njengommeli wakhe kwezonyango.
Chinese[zh]
可是,她的丈夫(不是见证人)却在医生和院方的支持下,取得法院指令,成为她的紧急监护人。
Zulu[zu]
Naphezu kokuba uMaria ayethathe izinyathelo zokuqapha, umyeni wakhe ongeyena uFakazi, esekelwa ngodokotela bakaMaria nabaphathi besibhedlela, wathola imvume yenkantolo eyayimbeka njengomnakekeli ezimweni eziphuthumayo, yize uMaria ayebeke othile akholwa kanye naye ngokuqondile njengommeleli wakhe kwezokwelapha.