Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party mense beweer dat Kersgebruike op gebeure gegrond is wat in die Bybel opgeteken is, het die meeste van hierdie gebruike in werklikheid ’n heidense oorsprong.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች የገና በዓል ልማዶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው በሚገኙ ክንውኖች ላይ የተመሠረቱ ናቸው ቢሉም እውነታው እንደሚያሳየው ግን አብዛኞቹ ወጎች አረማዊ ሥረ መሠረት ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
وفيما يدعي بعض الاشخاص ان عادات عيد الميلاد مؤسسة على حوادث مسجلة في الكتاب المقدس، فالحقيقة هي ان مصدر غالبية هذه العادات وثني.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hinihingako nin nagkapirang tawo na an mga kostumbre sa Navidad basado sa mga pangyayari na nakarekord sa Biblia, sa katunayan an kadaklan kan mga kostumbreng ini pagano an ginikanan.
Bemba[bem]
Nangu cingati bamo batunga ukuti imyata ya Krisimasi yashimpwa pa fyacitike ifyaba mu Baibolo, icishinka cili ca kuti iyi myata iingi ya cisenshi.
Bulgarian[bg]
Макар че някои хора твърдят, че коледните обичаи се основават на събития, записани в Библията, в действителност повечето от тези обичаи имат езически произход.
Bislama[bi]
Samfala man oli talem se ol kastom blong Krismas oli stanap long store blong Baebol. Be samting we i tru se, bighaf blong olgeta oli kamaot long ol kastom blong ol hiten man nomo.
Bangla[bn]
যদিও কিছু লোক দাবি করেন যে বড়দিনের প্রথাগুলি সেই সব ঘটনার উপর ভিত্তিশীল, যা বাইবেলে লিপিবদ্ধ করা আছে কিন্তু আসলে এই প্রথাগুলির অধিকাংশেরই উৎস পৌত্তলিকতা।
Cebuano[ceb]
Samtang ang ubang mga tawo nangangkon nga ang mga kostumbre sa Pasko gipasukad sa mga hitabo nga natala sa Bibliya, sa pagkamatuod ang kadaghanan niining mga kostumbreha adunay paganong mga tinubdan.
Czech[cs]
Někteří lidé sice tvrdí, že vánoční zvyky se zakládají na událostech zaznamenaných v Bibli, avšak většina těchto zvyků má pohanský původ.
Danish[da]
Nogle hævder at juleskikkene er bygget på bibelske begivenheder, men faktisk er de fleste af disse skikke af hedensk oprindelse.
German[de]
Manche behaupten zwar, den Weihnachtsbräuchen lägen in der Bibel aufgezeichnete Geschehnisse zugrunde, doch in Wirklichkeit haben die meisten dieser Bräuche heidnische Wurzeln.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo gblɔna be nyadzɔdzɔ aɖewo siwo woŋlɔ ɖe Biblia me dzie wotu Kristmas kɔnu aɖewo ɖo hã la, le nyateƒe me la, kɔnu siawo dometɔ akpa gãtɔ dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk owo ẹdọhọde ke mme ido edinam Christmas ẹkọn̄ọ ke mme n̄kpọntịbe oro ẹwetde ke Bible, ke ata idem n̄kpọ ata ekese ke otu mme ido edinam ẹmi ẹnyene ntọn̄ọ ẹto ukpono ndem.
Greek[el]
Ενώ μερικοί ισχυρίζονται ότι τα χριστουγεννιάτικα έθιμα βασίζονται σε γεγονότα που καταγράφονται στην Αγία Γραφή, τα περισσότερα από αυτά τα έθιμα έχουν στην πραγματικότητα ειδωλολατρικές ρίζες.
English[en]
While some people claim that Christmas customs are based on events recorded in the Bible, in reality most of these customs have pagan sources.
Spanish[es]
Aunque algunas personas sostienen que las costumbres navideñas tienen su origen en sucesos recogidos en la Biblia, la verdad es que la mayoría de ellas provienen de fuentes paganas.
Estonian[et]
Kuigi mõned inimesed väidavad, et jõulukombed põhinevad Piiblisse kirjapandud sündmustel, on neist suurema osa algupära tegelikult paganlik.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut väittävät, että joulutavat perustuvat Raamatun tapahtumiin, ne ovat todellisuudessa suurimmaksi osaksi pakanallista perua.
French[fr]
Si certains prétendent que les coutumes de Noël s’appuient sur des événements relatés dans la Bible, en réalité elles sont pour la plupart d’origine païenne.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi komɛi kɛɔ akɛ Blonya kusumii lɛ damɔ saji ni tee nɔ ni aŋmala yɛ Biblia lɛ mli lɛ nɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ enɛɛmɛi ateŋ babaoo jɛ wɔŋjamɔ mli.
Hebrew[he]
יש הטוענים שמנהגי חג המולד מבוססים על מאורעות הנזכרים במקרא, כשבעצם למרביתם מקור אלילי.
Hindi[hi]
जबकि कुछ लोग दावा करते हैं कि क्रिसमस के रिवाज़ बाइबल में लिखी घटनाओं पर आधारित हैं, वास्तव में इनमें से ज़्यादातर रिवाज़ों की शुरूआत ग़ैर-ईसाई रही है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ginasiling sang iban nga mga tawo nga ang mga kustombre tuhoy sa Krismas napasad kuno sa mga hitabo nga narekord sa Biblia, sa katunayan ang kalabanan sini nga mga kustombre may pagano nga mga ginhalinan.
Croatian[hr]
Dok neki ljudi tvrde da se božićni običaji temelje na događajima koji su zapisani u Bibliji, većina tih običaja u suštini ima poganske izvore.
Hungarian[hu]
Bár néhány ember azt állítja, hogy a karácsonyi szokások a Bibliában feljegyzett eseményeken alapulnak, a valóság az, hogy ezeknek a szokásoknak a legnagyobb része pogány eredetű.
Indonesian[id]
Meskipun sebagian orang berpendapat bahwa kebiasaan Natal didasarkan pada peristiwa-peristiwa yang dicatat dalam Alkitab, pada kenyataannya sebagian besar asal-usul kebiasaan ini bersifat kafir.
Iloko[ilo]
Nupay kuna ti sumagmamano a tattao a naibatay dagiti kustombre iti Krismas kadagiti pasamak a nailanad iti Biblia, iti kinapudnona namunganay kadagiti pagano ti kaaduan kadagitoy a kustombre.
Italian[it]
Benché alcuni asseriscano che le usanze natalizie traggano spunto da episodi narrati nella Bibbia, in realtà la maggioranza di esse ha origini pagane.
Japanese[ja]
クリスマスの慣習は,聖書に記されている出来事に基づいていると主張する人々もいますが,実際には,ほとんどが異教に由来しています。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგი აცხადებს, რომ შობასთან დაკავშირებული ჩვეულებები დაფუძნებულია ბიბლიაში ჩაწერილ მოვლენებზე, სინამდვილეში უმეტესობას წარმართული სათავე აქვს.
Korean[ko]
크리스마스 관습들이 성서에 기록된 사건들에 근거한 것이라고 주장하는 사람들이 있긴 하지만, 실제로 이러한 관습들은 대부분 이교에 기원을 둔 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu balobaka ete mimeseno ya Eyenga ya Mbotama miuti na makambo makomami kati na Biblia, nzokande bosolo ezali ete mimeseno yango mingi miuti mpenza na bopakano.
Lithuanian[lt]
Nors kai kas tvirtina, jog Kalėdų papročiai pagrįsti bibliniais įvykiais, iš tikrųjų dauguma jų esti pagoniškos kilmės.
Latvian[lv]
Kaut gan ir dzirdami apgalvojumi, ka Ziemassvētku paražas balstās uz Bībelē aprakstītajiem notikumiem, īstenībā lielākā daļa no šīm paražām ir pagāniskas izcelsmes.
Malagasy[mg]
Na dia milaza aza ny olona sasany fa miorina amin’ireo fisehoan-javatra voarakitra ao amin’ny Baiboly ireo fomba amam-panao amin’ny Krismasy, dia niandoha avy amin’ny mpanompo sampy ny ankamaroan’ireny fomba amam-panao ireny, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Иако некои луѓе тврдат дека божиќните обичаи се темелат на настани што се запишани во Библијата, во реалноста повеќето од овие обичаи имаат пагански извори.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് ആചാരങ്ങൾ ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും വാസ്തവത്തിൽ അവയിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിനും പുറജാതീയ ഉത്ഭവമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
ख्रिसमसच्या चालीरीती बायबलमधील गोष्टींना धरून आहेत असा अनेक लोकांचा दावा असला, तरी प्रत्यक्षात मात्र त्यांतील बहुतेक चालीरीतींचा उगम मूर्तिपूजक धर्मांतून झाला आहे.
Burmese[my]
လူအချို့က ခရစ္စမတ်ပွဲထုံးစံများမှာ သမ္မာကျမ်းစာ၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဖြစ်ရပ်များပေါ်အခြေပြုသည်ဟုဆိုကြသော်လည်း အမှန်မှာ ယင်းထုံးစံအများစုသည် အယူမှားသူများထံမှ ဇာစ်မြစ်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Selv om enkelte hevder at juleskikkene er basert på hendelser som er omtalt i Bibelen, er de fleste i virkeligheten av hedensk opprinnelse.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen beweren dat de kerstgebruiken gebaseerd zijn op gebeurtenissen die in de bijbel staan opgetekend, hebben de meeste van deze gebruiken in werkelijkheid een heidense oorsprong.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba bangwe ba bolela gore meetlo ya Keresemose e theilwe ditiragalong tše di begilwego ka Beibeleng, ge e le gabotse bontši bja meetlo ye bo theilwe methopong ya boheitene.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti anthu ena amanena kuti miyambo ya pa Krisimasi imagwirizana ndi zochitika zolembedwa m’Baibulo, kunena zoona, yambiri mwa miyambo imeneyi inachokera kuchikunja.
Papiamento[pap]
Aunke algun hende ta bisa cu custumbernan di Pascu ta basá riba sucesonan registrá den Bijbel, en realidad mayoria di e custumbernan aki tin orígen pagano.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy twierdzą, iż zwyczaje bożonarodzeniowe są oparte na sprawozdaniu biblijnym, w rzeczywistości większość z nich swymi korzeniami sięga pogaństwa.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns afirmam que os costumes do Natal se baseiam em acontecimentos registrados na Bíblia, na realidade, a maioria destes costumes têm origens pagãs.
Romanian[ro]
Deşi unii oameni pretind că datinile de Crăciun au la bază întâmplări consemnate în Biblie, adevărul este că majoritatea acestora sunt de origine păgână.
Russian[ru]
Хотя многие люди утверждают, что рождественские обычаи основаны на сообщениях, записанных в Библии, в действительности большинство из этих традиций корнями уходит в язычество.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektorí ľudia vyhlasujú, že vianočné zvyky sú založené na udalostiach zaznamenaných v Biblii, v skutočnosti má väčšina týchto zvykov pohanský pôvod.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da božične šege temeljijo na biblijskih dogodkih, toda v resnici jih večina izvira iz poganstva.
Samoan[sm]
A o faapea mai nisi tagata o tu masani o le Kirisimasi e faavae i mea na tutupu ia o loo faamauina i le Tusi Paia, ae o le mea moni, o le tele lava o nei tu masani e iai o latou amataga faapaupau.
Shona[sn]
Nepo vamwe vanhu vachitaura kuti tsika dzeKrisimasi dzakavakirwa pazviitiko zvakanyorwa muBhaibheri, chaizvoizvo dzakawanda dzetsika dzacho ndedzechihedheni.
Albanian[sq]
Ndonëse disa njerëz deklarojnë se zakonet e Krishtlindjeve janë të bazuara në ngjarje që ndodhen në Bibël, në realitet shumica e këtyre zakoneve janë me burim pagan.
Serbian[sr]
Mada neki ljudi tvrde da su božićni običaji zasnovani na događajima pribeleženim u Bibliji, u stvarnosti većina tih običaja ima paganske izvore.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son sma e hori nomo taki kresneti gwenti abi den fondamenti na tapoe sani di skrifi na ini bijbel, tokoe a de troetroe so taki moro foeroe foe den gwenti disi e kon foe heidensma.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bang ba bolela hore mekhoa ea Keresemese e thehiloe liketsahalong tse tlalehiloeng ka Bibeleng, bonneteng, boholo ba mekhoa ena bo tsoa boheteneng.
Swedish[sv]
Även om somliga påstår att julsederna grundar sig på händelser som finns omtalade i Bibeln, är sanningen den att de flesta av dessa seder har hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani hudai kwamba desturi za Krismasi zategemea matukio ambayo yamerekodiwa katika Biblia, kwa uhalisi nyingi za desturi hizi zina vyanzo vya kipagani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் பழக்கவழக்கங்கள் பைபிளில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்பதாக சில ஆட்கள் சொல்லிக்கொண்டாலும் இவற்றில் பெரும்பாலான பழக்கவழக்கங்கள் புறமதங்களிலிருந்து வந்தவை என்பதே உண்மை.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ ఆచారాలు బైబిల్లో రాయబడిన సంఘటనలపై ఆధారపడి ఉన్నాయని కొంతమంది ప్రజలు చెబుతున్నప్పటికీ, వాస్తవానికీ ఆ ఆచారాల్లో అనేకం అన్యమతాలకు చెందినవే.
Thai[th]
ถึง แม้ บาง คน อ้าง ว่า ธรรมเนียม คริสต์มาส อาศัย เหตุ การณ์ ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตาม จริง แล้ว ธรรมเนียม เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ มี ต้นตอ แบบ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Bagaman inaangkin ng ilang tao na ang mga kaugalian kung Pasko ay batay sa mga pangyayaring nakaulat sa Bibliya, ang totoo ay galing sa mga pagano ang karamihan sa mga kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Le fa batho bangwe ba bolela gore dingwao tsa Keresemose di theilwe mo ditiragalong tse di kwadilweng mo Baebeleng, totatota, bontsi jwa dingwao tseno di tswa mo boheitaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, ol stori bilong Baibel i as bilong ol pasin bilong Krismas, tasol nogat; klostu olgeta pasin bilong Krismas, em ol haiden yet i as bilong en.
Turkish[tr]
Bazıları, Noel geleneklerinin Mukaddes Kitapta kayıtlı olaylara dayalı olduğunu iddia etse de, gerçekte bu geleneklerin çoğu putperest kökenlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu van’wana va vulaka leswaku mikhuva ya Khisimusi yi sekeriwe eka swiendlakalo leswi tsariweke eBibeleni, entiyisweni yo tala ya mikhuva leyi yi huma evuhedenini.
Twi[tw]
Bere a nnipa binom kyerɛ sɛ Buronya amanne ahorow gyina nsɛm a wɔakyerɛw wɔ Bible mu so no, sɛ wohwɛ mu paa a, amanne yi mu dodow no ara fi abosonsom mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te parau nei vetahi mau taata e, no roto mai te mau peu o te Noela i te mau ohipa i faatiahia i roto i te Bibilia, i te tupuraa mau râ, no roto mai te rahiraa o teie mau peu i te mau pu etene.
Ukrainian[uk]
Хоча часом люди твердять, що різдвяні обряди, засновані на Біблії, насправді більшість з них — язичницькі.
Vietnamese[vi]
Dù một số người cho rằng các tục lệ về Lễ Giáng Sinh dựa trên các sự kiện ghi trong Kinh-thánh, thật ra thì phần lớn các tục lệ này có nguồn gốc ngoại giáo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ko te ʼu talatisio ʼo te Po Tapu ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe fakatafito he ʼu meʼa faka pagani.
Xhosa[xh]
Ngoxa abanye abantu besithi izithethe zeKrismesi zisekelwe kwiziganeko ezibhalwe eBhayibhileni, enyanisweni uninzi lwezi zithethe lunemvelaphi yobuhedeni.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ tilẹ̀ ń sọ pé a gbé àwọn àṣà Kérésìmesì karí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kọ sínú Bíbélì, òtítọ́ ibẹ̀ ni pé, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn àṣà wọ̀nyí bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà.
Zulu[zu]
Nakuba abanye abantu bethi imikhuba kaKhisimusi isekelwe ezenzakalweni ezilotshwe eBhayibhelini, eqinisweni eminingi yalemikhuba inemisuka yobuqaba.