Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die wye verspreiding van die Bybel ’n gepaste huldeblyk aan die werk van manne soos Zamora, wat hulle lewe daaraan gewy het om ons kennis van die Skrif te verbreed.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ በስፋት መሰራጨቱ፣ ስለ ቅዱሳን መጻሕፍት ይበልጥ እንድናውቅ ለማድረግ ሲሉ ሕይወታቸውን ለዚህ ሥራ ለሰጡ እንደ ዘሞራ ያሉ ሰዎች ልፋት መታሰቢያ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الانتشار الواسع للكتاب المقدس اليوم هو شهادة تقدير للجهود الحثيثة التي بذلها رجال، امثال زامورا، كرسوا حياتهم من اجل تعميق معرفتنا للاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Kuti twatila ifi Baibolo yasabankanishiwa mu ndimi ishingi mulandu wa kubombesha kwa baume bapala Zamora, abaipeeleshe pa kuti twishibe ifyo Amalembo yalanda.
Bulgarian[bg]
Широкото разпространение на Библията е признание за усилията на мъже като Самора, които използвали живота си, за да можем днес да изследваме задълбочено Писанието.
Catalan[ca]
L’àmplia distribució de la Bíblia és un digne tribut als esforços d’homes com Zamora, els quals van dedicar la vida a millorar la nostra comprensió de les Escriptures.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga pagpang-apod-apod sa Bibliya karon angayng ipahinungod sa kahago sa mga tawong sama ni Zamora kinsa naggamit sa ilang kinabuhi aron mouswag ang atong kahibalo sa Kasulatan.
Czech[cs]
Skutečnost, že Bible je dnes rozšířená v tak velké míře, je oslavou tvrdé práce mužů, jako byl Zamora, kteří svůj život zasvětili tomu, aby nám pomohli tuto knihu lépe poznat.
Danish[da]
Den store udbredelse Bibelen har i dag, skyldes ikke mindst det arbejde der er gjort af mænd som Zamora, der viede hele deres liv til at øge vores kendskab til Bibelen.
German[de]
Dank der Arbeit von Männern wie Zamora, die durch ihr Lebenswerk das Bibelwissen enorm vorangebracht haben, ist die Bibel heute so weit verbreitet.
Ewe[ee]
Amewo abe Zamora ene, siwo tsɔ wo ɖokuiwo sa vɔe bene míase Ŋɔŋlɔawo gɔme nyuie wu la, ƒe agbagbadzedzewo hã le eme tae Biblia te ŋu ka ame geɖe ŋutɔ si egbea ɖo.
Efik[efi]
Bible enen̄ede awak mfịn koro mme owo nte Zamora ẹma ẹsịn ibuot ẹsịn itọn̄ ẹnam utom man mme owo ẹnen̄ede ẹnyene ifiọk Bible.
Greek[el]
Η ευρεία κυκλοφορία της Αγίας Γραφής σήμερα αποτελεί κατάλληλο φόρο τιμής σε ανθρώπους όπως ο Θαμόρα, οι οποίοι αφιέρωσαν τη ζωή τους στη βελτίωση της γνώσης μας γύρω από τις Γραφές.
English[en]
The wide distribution of the Bible today is a fitting tribute to the labors of men like Zamora, who dedicated their lives to improving our knowledge of the Scriptures.
Spanish[es]
La amplia distribución actual de la Biblia es un merecido tributo a los desvelos y la dedicación de hombres como Alfonso de Zamora, gracias a los cuales podemos conocer mejor las Escrituras.
Finnish[fi]
Raamatun nykyinen laaja levinneisyys kertoo siitä, miten arvokasta työtä Zamoran kaltaiset miehet tekivät omistautuessaan Raamatun tuntemuksen syventämiseen.
Fijian[fj]
Na kena veisoliyaki vakalevu nikua na iVolatabu era vakacaucautaki kina na tagane vakataki Zamora, era solibula meda kila vinaka kina na iVolatabu.
French[fr]
La Bible connaît aujourd’hui une large diffusion ; cela est dû en partie à des hommes comme Zamora, qui par le labeur de toute une vie nous ont permis de mieux connaître les Écritures.
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga Biblia ang napanagtag subong. Nagakaigo gid pasalamatan ang pagpangabudlay sang mga tawo pareho ni Zamora, nga nagdedikar sang ila kabuhi para mapauswag ang aton ihibalo sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi današnji prijevodi Biblije svojevrsno su priznanje Zamori i drugim učenjacima koji su cijeli život posvetili istraživanju Božje Riječi kako bi drugi mogli produbiti znanje o njoj.
Hungarian[hu]
Az, hogy ma a Biblia ilyen széles körben elérhető, a Zamorához hasonló férfiak munkájának a gyümölcse.
Indonesian[id]
Tersebarluasnya Alkitab dewasa ini merupakan hasil kerja keras orang-orang seperti Zamora, yang membaktikan kehidupan mereka demi meningkatkan pengetahuan Alkitab kita.
Igbo[ig]
Otú Baịbụl si ju ebe niile taa gosiri na e kwesịrị ịja Zamora na ndị ọzọ mma, bụ́ ndị ji ndụ ha rụọ ọrụ ka anyị nwee ike ịghọtakwu Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Ti nasaknap a pannakaiwaras ita ti Biblia ti resulta ti adu a bambannog dagiti lallaki a kas ken Zamora. Nagsakripisio dagitoy a lallaki tapno mapasayaat ti pannakatarustayo iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Útbreiðsla Biblíunnar nú á dögum er að nokkru leyti að þakka mönnum á borð við Zamora sem helguðu sig því að bæta þekkingu manna á orði Guðs.
Italian[it]
L’ampia diffusione odierna della Bibbia è un giusto riconoscimento alle fatiche di uomini come Zamora, che con i loro lunghi anni di attenti studi ci hanno permesso di conoscere meglio le Scritture.
Japanese[ja]
今日,聖書は広く頒布されており,サモラのような人たちの労苦は大いに報われています。 それらの人は,わたしたちが聖書に関する知識を増し加えられるよう生涯をささげたのです。
Georgian[ka]
დღეს რომ ბიბლია ასე ფართოდაა გავრცელებული, სამორას მსგავსი ადამიანების დამსახურებაა, რომლებმაც თავი მიუძღვნეს უაღრესად მნიშვნელოვან საქმეს.
Korean[ko]
오늘날 성서가 이토록 널리 배포된 것은 사모라와 같은 사람들의 수고가 있었기 때문입니다. 그들이 평생을 바쳐 노력한 덕분에 우리는 성서를 더 잘 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Biblia ekabolami mingi lelo ezali mbano ya mosala makasi ya bato lokola Zamora, oyo bamipesaki bomoi na bango mobimba mpo na kosalisa biso tóyeba Makomami malamu.
Latvian[lv]
Bībeles plašā izplatība mūsdienās ir liecība tam, cik vērtīgu darbu ir paveikuši tādi cilvēki kā Alfonso de Zamora, kuri veltīja savu dzīvi, lai mēs varētu padziļināt savas Bībeles zināšanas.
Norwegian[nb]
Innsatsen til slike menn som Zamora, som viet livet sitt til å gi andre en bedre forståelse av De hellige skrifter, har i høy grad bidratt til den store utbredelsen Bibelen har i dag.
Northern Sotho[nso]
Go phatlalatšwa mo gogolo ga Beibele lehono ke mafelelo a swanetšego go retwa a modiro wa banna ba bjalo ka Zamora, bao ba bego ba neetše maphelo a bona go kaonefatšeng tsebo ya rena ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Baibulo lafalitsidwa kwambiri. Tiyenera kuyamikira anthu ngati Zamora, omwe anadzipereka n’kugwira ntchito mwakhama n’cholinga choti tizitha kumvetsa bwino Malemba.
Ossetic[os]
Абон Библи афтӕ парахат кӕй у, уый тыххӕй хъуамӕ бузныг уӕм, Саморайау йӕхиуыл чи нӕ ауӕрста, уыцы адӕмӕй.
Polish[pl]
Osoby takie jak de Zamora wiele poświęciły, byśmy mogli mieć dostęp do wiedzy z Biblii.
Portuguese[pt]
A ampla distribuição da Bíblia hoje é um tributo apropriado aos esforços de homens como Zamora, que dedicaram sua vida para melhorar nosso conhecimento das Escrituras.
Rundi[rn]
Kuba Bibiliya ikwiragiye cane muri iki gihe tubikesha utwigoro tw’abantu nka Zamora bitanze batiziganya kugira turushirize gutahura Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Răspândirea Bibliei pe scară largă în zilele noastre este o frumoasă recompensă pentru munca unor oameni ca Zamora, oameni care şi-au folosit viaţa pentru a ne ajuta să dobândim o cunoaştere mai bună a Scripturilor.
Russian[ru]
Широкая распространенность Библии в наши дни — заслуга тех, кто, подобно Саморе, посвятил всю свою жизнь тому, чтобы другие обрели точное знание Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ubu Bibiliya yarasakaye hose tubikesha abantu bakoranye umwete nka Zamora, bitangiye kudufasha kurushaho gusobanukirwa Ibyanditswe.
Sinhala[si]
වර්තමානයේදී බොහෝදෙනෙකුට තමන්ගේ භාෂාවෙන් බයිබලය ලබාගත හැකි වී තිබෙන්නේ තාමෝරා වැනි අය ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලයම කැප කර ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ දැනුම ලබාගත් නිසයි.
Slovak[sk]
Súčasná rozšírenosť Biblie je vhodným prejavom úcty k namáhavej práci mužov, ako bol Zamora, ktorí zasvätili svoj život tomu, aby sme my mohli lepšie rozumieť jej posolstvu.
Slovenian[sl]
Za današnjo razširjenost Svetega pisma so zelo zaslužni marljivi posamezniki, kot je bil Zamora. Vse svoje življenje so prizadevno delali, zato da bi ljudje lahko bolje razumeli Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le tufatufaina atu i le lautele o le Tusi Paia i aso nei, o se faailoaga lea o galuega fitā a tane e pei o Zamora, o ē na tuutoina atu o latou ola ina ia mafai ona faaloloto lo tatou malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuparadzirwa kwakanyanya kuri kuitwa Bhaibheri mazuva ano kwakabva pabasa revarume vakaita saZamora, avo vakazvipira kuti tikwanise kunzwisisa zviri nani Magwaro.
Albanian[sq]
Shpërndarja e gjerë e Biblës sot është me të drejtë meritë e punës së mundimshme të njerëzve si Zamora, të cilët ia kushtuan jetën përmirësimit të njohurisë për Shkrimet.
Serbian[sr]
To što je Biblija lako dostupna ljudima u današnje vreme predstavlja pravo priznanje ljudima poput Zamore, koji su posvetili svoj život širenju znanja o Svetom pismu.
Southern Sotho[st]
Hore ebe Bibele e fumaneha lefatšeng ka bophara kajeno ke ka lebaka la banna ba kang Zamora, bao bophelong ba bona ba ileng ba itella ho ntlafatsa tsebo ea rōna ka Mangolo.
Swedish[sv]
Bibeln har fått stor spridning, och det är mycket tack vare det hårda arbete som utfördes av sådana män som Zamora. De vigde sina liv åt att öka människors kunskap om de heliga skrifterna.
Swahili[sw]
Kusambazwa kwa Biblia kwa wingi leo kunaonyesha wazi kazi nzito iliyofanywa na wanaume kama Zamora ambao walitumia maisha yao ili kutusaidia kuelewa Maandiko vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kusambazwa kwa Biblia kwa wingi leo kunaonyesha wazi kazi nzito iliyofanywa na wanaume kama Zamora ambao walitumia maisha yao ili kutusaidia kuelewa Maandiko vizuri zaidi.
Thai[th]
การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง กว้างขวาง ใน ทุก วัน นี้ เป็น ผล งาน อัน ทรง คุณค่า จาก ความ พากเพียร ของ บรรดา ผู้ เชี่ยวชาญ อย่าง ซาโมรา ซึ่ง ได้ อุทิศ ชีวิต ของ พวก เขา เพื่อ ช่วย ให้ เรา มี ความ รู้ ความ เข้าใจ ใน พระ คัมภีร์ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሎሚ መጽሓፍ ቅዱስ ብሰፊሑ ኺዝርጋሕ ዝኸኣለ፡ ከም ዛሞራ ዝኣመሰሉ ንቕዱስ ጽሑፋዊ ፍልጠትና ንኼዕብይዎ ኢሎም ህይወቶም ዝወፈዩ ሰባት ሳላ ዝገበርዎ ጻዕሪ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malawak na pamamahagi ng Bibliya sa ngayon ay utang natin sa mga pagsisikap ng mga taong gaya ni Zamora, na nag-alay ng kanilang buhay para mapasulong ang ating kaalaman sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Tsela e Baebele e anamisiwang thata ka yone gompieno, e bontsha matswela a a molemo a matsapa a a tserweng ke banna ba ba tshwanang le Zamora, ba ba neng ba dira ka natla go re thusa go tlhaloganya Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi inap kisim Baibel long ol kain kain tokples, olsem na yumi ken tenkyu long bikpela wok bilong ol man olsem Zamora, em ol i bin dediketim laip bilong ol long helpim yumi long kisim gutpela save long Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar hakkındaki bilgimizi artırmak için yaşamlarını adayan Zamora gibi kişilerin çabalarının en büyük ödülü, Kutsal Kitabın günümüzde böylesine geniş çapta dağıtılıyor olmasıdır.
Tsonga[ts]
Ku hangalasiwa ka Bibele namuntlha swi endla leswaku swi fanela ku ndhundhuzela mintirho ya vavanuna vo fana na Zamora, lava nyiketeleke vutomi bya vona leswaku va antswisa vutivi bya hina bya Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano Baibolo lili palipose cifukwa ca kufwilirapo kwa ŵanthu nga ni Zamora, awo ŵakajipeleka mwakuti tipulike ivyo Malemba ghakuyowoya.
Ukrainian[uk]
Широке розповсюдження Біблії в наш час — найкраща подяка за працю таких чоловіків, як Самора, котрі присвятили своє життя, аби ми ліпше розуміли Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Việc Kinh Thánh được phổ biến rộng rãi ngày nay là kết quả xứng đáng với công sức của những người như ông Zamora, là những người đã cống hiến cả đời để giúp chúng ta hiểu Kinh Thánh rõ hơn.
Xhosa[xh]
Ukusasazwa ngokubanzi kweBhayibhile namhlanje yindlela efanelekileyo yokubulela inkonzo yamadoda anjengoZamora, awathi anikela ngobomi bawo ukuze aphucule ulwazi ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
Akitiyan àwọn èèyàn bí ọ̀gbẹ́ni Zamora ló mú kí Bíbélì di èyí tó wà káàkiri lóde òní, àwọn èèyàn yìí fi ìgbésí ayé wọn ṣe iṣẹ́ tó mú kí òye wa nípa Ìwé Mímọ́ túbọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
今天圣经人人可读,跟阿方索一样的学者实在功不可没。 他们一生致力于加深人们对圣经原文的理解。
Zulu[zu]
Ukusakazwa kabanzi kweBhayibheli namuhla kubonisa umsebenzi onzima wamadoda afana noZamora, anikela ngokuphila kwawo ukuze akhulise ulwazi lwethu ngemiBhalo.