Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ’n aanneming uiteindelik gefinaliseer is, kan die ouers steeds gereeld waargeneem word om te verseker dat dinge vlot verloop.
Arabic[ar]
وحتى عندما يُنجز التبنّي بشكل نهائي اخيرا، قد تستمر مراقبة الابوَين للتأكد ان الامور تسير على ما يرام.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagsagop sa ngadtongadto nadesisyonan, ang mga ginikanan mahimong kanunayng obserbahan sa pagseguro nga maayo ra ang kahimtang.
Czech[cs]
Dokonce i když je adopce nakonec uskutečněna, mohou být rodiče stále sledováni, aby se zajistilo, že vše probíhá hladce.
Danish[da]
Når adoptionen langt om længe er gået i orden, må forældrene dog fortsat regne med at være under et vist tilsyn.
German[de]
Selbst wenn das Adoptionsverfahren abgeschlossen ist, werden die Eltern wahrscheinlich immer wieder überprüft, um sicherzustellen, daß alles reibungslos verläuft.
Ewe[ee]
Ne wova lɔ̃ mlɔeba be woaxɔ ɖevi aɖe anyi gɔ̃ hã la, wote ŋu léa ŋku ɖe vixɔnyilaawo ŋu enuenu tsɔ kpɔa egbɔ be nuwo le edzi yim nyuie.
Greek[el]
Ακόμα και όταν μια υιοθεσία τελικά οριστικοποιηθεί, οι γονείς ίσως συνεχίσουν να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλιστεί ότι τα πράγματα κυλούν ομαλά.
English[en]
Even when an adoption is eventually finalized, the parents may be consistently monitored to ensure that things are going smoothly.
Spanish[es]
Incluso cuando la adopción finalmente se ha concertado, es posible que se observe con regularidad la actuación de los padres para cerciorarse de que todo marcha bien.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että senkin jälkeen, kun adoptointi on lopullisesti hyväksytty, ottovanhempiin otetaan säännöllisin välein yhteyttä sen varmistamiseksi, että asiat sujuvat kitkattomasti.
French[fr]
Même après que l’adoption est finalement prononcée, les parents font parfois l’objet de contrôles fréquents, manière de s’assurer que tout se passe bien.
Croatian[hr]
Čak i kad se usvajanje s vremenom okonča, roditelje se može konstantno nadzirati kako bi se uvjerilo da stvari teku glatko.
Hungarian[hu]
Még amikor egy örökbefogadást véglegesítenek is, a szülőket rendszeresen figyelik, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a dolgok simán mennek.
Indonesian[id]
Bahkan bila akhirnya adopsi terwujud, orang-tua mungkin dimonitor secara konsisten untuk memastikan bahwa segalanya berjalan mulus.
Iloko[ilo]
Uray pay no naikeddengen ti panangampon, mabalin a kankanayon a mapaliiw dagiti nagannak tapno maipanamnama a nasayaat ti pannakaaramid dagiti bambanag.
Italian[it]
Anche quando la pratica di adozione ha completato il suo iter, è possibile che vengano effettuati periodicamente controlli per accertarsi che tutto proceda bene.
Japanese[ja]
養子縁組がようやく完了したとしても,事が間違いなく円滑に運ぶようにするため,養父母は絶えず追跡調査を受けるかもしれません。
Korean[ko]
마침내 입양이 마무리지어졌다 해도, 부모는 계속 관찰을 받을지도 모릅니다. 모든 일이 원만하게 되어 가고 있는지를 확실하게 해 두기 위한 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു ദത്തെടുക്കൽ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചെങ്കിൽപോലും, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ മാതാപിതാക്കളെ കൂടെക്കൂടെ നിരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Selv når en adopsjon er brakt i orden, hender det at foreldrene må finne seg i at de ansvarlige myndigheter følger med for å se at alt går greit.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer een adoptie uiteindelijk is afgerond, is er wellicht nog een tijdlang contact met de ouders om er zeker van te zijn dat alles soepel verloopt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dithulaganyo tša go thwala ngwana di fihlile mafelelong, batswadi ba ka dula ba beilwe leihlo go kgonthišetša gore dilo di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene makonzedwe a kulera mwana atha m’kupita kwanthaŵi, makolowo angamawayang’anire nthaŵi zonse kuti atsimikizire kuti zinthu zikuyenda bwino.
Papiamento[pap]
Asta ora un adopcion finalmente a ser finalisá, e mayornan por keda bou di observacion consistentemente pa sigurá cu tur cos ta sigui suavemente.
Polish[pl]
Nawet gdy adopcja wreszcie dojdzie do skutku, rodzice niejednokrotnie pozostają pod stałym nadzorem, w celu sprawdzenia, czy wszystko przebiega pomyślnie.
Portuguese[pt]
Mesmo quando a adoção termina sendo concretizada, é possível que os pais sejam observados com certa regularidade para garantir que tudo esteja indo bem.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când acţiunea de înfiere a fost în cele din urmă încheiată, este posibil ca părinţii să fie supravegheaţi în permanenţă, pentru a se asigura că lucrurile merg bine.
Russian[ru]
И даже если усыновление уже оформлено, родителей могут постоянно контролировать, выясняя, все ли в их семье благополучно.
Slovak[sk]
Aj keď sa adopcia napokon uskutoční, rodičia môžu byť sústavne pozorovaní, aby sa zaistilo, že všetko prebehne hladko.
Slovenian[sl]
Še ko je posvojitev končno izvedena, utegnejo starše pogosto opazovati, da bi se prepričali, ali vse gladko teče.
Shona[sn]
Kunyange apo kurera mwana asiri wako kunotenderwa pakupedzisira, vabereki vacho vangawanzotariswa kuitira kuva nechokwadi chokuti zvinhu zviri kufamba zvakanaka.
Serbian[sr]
Čak i kad se usvajanje konačno finalizira, roditelji mogu biti dosledno nadgledavani kako bi se zasiguralo da stvari teku glatko.
Southern Sotho[st]
Esita leha taba ea ho nka ngoana ho mo hōlisa e se e fihlile qetellong, batsoali ba ka ’na ba behoa leihlo ka ho tsoelang pele ho tiisa hore litaba li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Även när adoptionen till slut är ett faktum, kan myndigheterna regelbundet höra sig för med föräldrarna under en längre tid för att se till att allt går bra.
Swahili[sw]
Hata wakati taratibu za uasilishaji zinapomalizwa hatimaye, huenda wazazi wakachunguzwa ili kuhakikisha kwamba mambo yanaenda sawasawa.
Tamil[ta]
ஒரு தத்தெடுப்பு காலப்போக்கில் முடிவு செய்யப்படும்போதும்கூட, காரியங்கள் சுமுகமாக நடைபெறுவதை நிச்சயப்படுத்துவதற்காக அந்தப் பெற்றோர் ஒழுங்கான ரீதியில் கண்காணிக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang pag-ampon ay sa wakas naisaayos na, ang mga magulang ay maaaring patuloy na subaybayan upang matiyak na ang mga bagay-bagay ay maayos.
Tswana[tn]
Lefa go ikopela ngwana go fediwa kwa bofelong, batsadi ba ka nna ba bewa leitlho ka metlha go tlhomamisa gore sengwe le sengwe se tsamaya sentle.
Tsonga[ts]
Hambiloko se eku heteleleni timhaka ta vuwundli ti hetisisiwile vatswari va nga hambeta va kambisisiwa ku vona loko hinkwaswo swa ha famba khwatsi.
Twi[tw]
Sɛ awiei koraa, wɔyɛ abagye ho nhyehyɛe no wie mpo a, wobetumi akɔ so ahwehwɛ awofo no akwan mu ahwɛ ahu sɛ nneɛma rekɔ so pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaotihia te hoê faaamuraa tamarii, e riro te mau metua i te hi‘opoa-tamau-hia no te haapapu e te tere maitai ra te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли усиновлення зрештою узаконено, батьків можуть постійно контролювати, чи все йде добре.
Xhosa[xh]
Naxa umcimbi wokufunela umntwana abantu bokumkhulisa ugqityiwe, basenokuqhubeka bebekwe esweni aba bazali ukuqinisekisa ukuba izinto zihamba kakuhle.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí wọ́n bá ti parí ètò ìgbàṣọmọ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pàápàá, wọ́n ṣì lè máa ṣọ́ àwọn òbí náà déédéé láti lè rí i dájú pé nǹkan ń lọ geerege.
Chinese[zh]
领养孩子的申请即使最后获得批准,当局也会不断监察进展,以确保大家相安无事。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ukutholwa kwengane sekuphothuliwe ekugcineni, abazali bangase babhekwe ngeso elibukhali ukuze kuqinisekwe ukuthi izinto zihamba kahle.