Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kare duc, onyuto ni emwol.
Adangme[ada]
Se Kristo baa e he si wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
maar ned’rig is hy altyd in al sy weë.
Southern Altai[alt]
Је улуркабас јӱректӱ Ол артты.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ምንጊዜም ልቡ ትሑት ነው።
Mapudungun[arn]
doy may yamniefi Chaw Dios ñom piwke mu.
Aymara[ay]
humild chuymampiw phoqawayarakejj.
Azerbaijani[az]
Qəti lovğalanmır onun ürəyi.
Basaa[bas]
Ndi nye a tééda ñemlima wé wonsô.
Batak Toba[bbc]
Alai tongtong do serep rohana.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i klun lɔ’n, w’a tuman i wun le.
Central Bikol[bcl]
Puso niya tunay na mapakumbaba.
Bemba[bem]
Ali-icefeshe mu fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
но той си остава в сърцето смирен.
Biak[bhw]
Ḇape, sneri ikaki ḇa ḇesya kwar.
Bislama[bi]
Be ting-ting blong hem i stap daon, i no flas.
Bini[bin]
Ọmwa nọ mwẹ ’khọe ne khuẹrhẹ ’rẹn wa khin.
Batak Simalungun[bts]
Tapi totap do Jesus pambalosi.
Batak Karo[btx]
Tapi tetap meteruk rukur ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nji ve’ele bete émiene yôp.
Belize Kriol English[bzj]
ih neva giv een er giv op anda tes.
Cebuano[ceb]
Apan s’ya kanunay nga nagpaubos.
Chokwe[cjk]
Nihindu te mukwa-kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhseh toidornak a langhter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Pare pour demontre vre limilite.
Chuvash[cv]
Хӑйне кӗҫӗне хунӑ вӑл яланах.
Welsh[cy]
Ymrodd i ewyllys ei Dad yn y nef.
Danish[da]
forbli’r han dog ydmyg og følger Guds ord.
German[de]
Ein leuchtendes Beispiel der Sohn Gottes gibt.
Dehu[dhv]
Ngo a·tre hni ka i·pi·ë pa·la hi.
Duala[dua]
Nde a ta pī na mulema mu sibi.
Ewe[ee]
’Ye wòbɔbɔ eɖokui nu sia nu me.
Greek[el]
μα πάντα κρατάει καρδιά ταπεινή.
Spanish[es]
sirvió con total apacibilidad.
Estonian[et]
kuid tasaseks jäi ta, täis armastust truud.
Persian[fa]
همیشه فروتن و ملایم بود
Finnish[fi]
niin pysyi hän nöyränä sydämeltään.
Fijian[fj]
Nona veiqaravi vu mai lomana.
Faroese[fo]
men aktaði framvegis eyðmjúkur Gud.
Fon[fon]
Cobɔ é ka sɔ́ éɖée hwe bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Mais il resta intègre et humble de cœur.
Adamawa Fulfulde[fub]
O mawnitaay, o goɗɗo yaŋkiniiɗo.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ, ehe jɔ; ebaa ehe shi.
Gilbertese[gil]
E nano iai ao e nanorinano.
Guarani[gn]
haʼe iñumílde ha ndaijejapói.
Gun[guw]
E ze ede jo po whiwhẹ daho po.
Ngäbere[gym]
Sribibare kwe ja töi bobrebiti.
Hindi[hi]
रहा दीन और कोमल, दिल से की सेवा।
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson sia kag malulo.
Hiri Motu[ho]
Ia be hanaihanai ia manau.
Croatian[hr]
u srcu je ponizan ostao on.
Haitian[ht]
Men, ak imilite’l toujou obeyi.
Hungarian[hu]
de gyöngéd volt, kedves és mindig szelíd.
Armenian[hy]
Նա հեզ ու խոնարհ էր, Աստծուն էր պատվում։
Iban[iba]
Tang iya mengkang deka baruh ati.
Indonesian[id]
Dia tetap giat dan rendah hati.
Igbo[ig]
Ma Jizọs dịo-biu-meala, n’erub’isi.
Iloko[ilo]
Ngem kinapannakkel awan kenkuana.
Icelandic[is]
samt ávallt hann hógvær af hjartanu er.
Isoko[iso]
Ghele ọ romakpotọ ẹsikpobi.
Italian[it]
spendendosi sempre per l’umanità.
Japanese[ja]
最善尽くし仕えた
Javanese[jv]
Nanging tetep andhap asor sipaté.
Georgian[ka]
გულით თავმდაბალი იყო ყოველთვის.
Kabiyè[kbp]
Tɩ luzuu taa ɛlakɩ ɛ-tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Yandi kele ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
no hingo ciothe aarĩ o mwĩnyihia.
Kazakh[kk]
Жұмсақтық танытып, кішік боп қалды.
Khmer[km]
លោក នៅ រាប ទាប បម្រើ ព្រះ ស្មោះ មួយ ជីវិត។
Korean[ko]
지극히 큰 일들을 이루셨네.
Konzo[koo]
Aliwe, mwabya n’omuthima mwolho.
Kaonde[kqn]
Bino waingilanga na mukoyo.
Krio[kri]
So ɔl-tɛm i put in-sɛf dɔŋ fɔ sav Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mbo diikuŋ Chɛhowa a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
အမ့ၢ်ပှၤရ့ဒိၣ်လၢယွၤတၢ်တိာ်ပာ်ဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi lusakalalu kesonganga.
Kyrgyz[ky]
Кала берет момун бойдон дайыма.
Ganda[lg]
Naye yasigala nga muwombeefu.
Lingala[ln]
Kasi’atosaki, amikitisaki.
Lao[lo]
ແຕ່ ທ່ານ ກໍ ຍັງ ຖ່ອມ ໃຈ ບໍ່ ເຄີຍ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ
Lozi[loz]
Kono naaikokobeza kamita.
Lithuanian[lt]
Ir pavyzdį rodė didžiu romumu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwityepeje, utalala.
Luba-Lulua[lua]
Wakadifil’anu ne bupuekele.
Luvale[lue]
Oloze apwa wakulikehesa.
Lunda[lun]
Ilaña wadizozeli nankashi.
Luo[luo]
Notiyo kobolre gi chunye duto.
Latvian[lv]
bet pazemīgs palika vienmēr no sirds.
Mam[mam]
mintiʼ jaw tnimsan tibʼ ex ten qʼaqʼbʼil tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
ndʼé koan ngantsjai nga tsakasenkao chjota.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë xëmë tmëduunyë Jyobaa yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
Kanmem li’nn obeir ar limilite.
Malagasy[mg]
Dia tia nankatò sady nanetry tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamuombelanga nu mwenzo onsi.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein ear kõttãik wõt bũruon.
Macedonian[mk]
а сепак бил понизен, добар и благ.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വിനീതൻ അവൻ എന്നെന്നും.
Mòoré[mos]
la ne rẽ fãa, a kell n sika a menga.
Malay[ms]
Namun Yesus sentiasa rendah hati.
Maltese[mt]
Hu qeda b’qalb sħiħa, w kien umli fl- aġir.
Norwegian[nb]
Men han var allikevel ydmyk og mild.
Nyemba[nba]
Ua lihele na muono ueni uose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa kichiua tlen kijtoa Dios.
North Ndebele[nd]
Wahlal’ emnene futh’ ethobekile.
Ndau[ndc]
Ecitozvidodokesa kamare.
Nepali[ne]
तैपनि थिए सधैँ नम्र मनको।
Lomwe[ngl]
Yehova omvaha olamulelo.
Nias[nia]
Hiza, lö khönia faʼasiliyawa.
Ngaju[nij]
Yesus tatap p’rahan karandah atei.
Dutch[nl]
Geen mens was als Jezus, zo eerlijk, oprecht.
South Ndebele[nr]
Asilalele njengoJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
A kgomarela boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Komatu anali wodzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi ngwe welipaka koututu.
Nyungwe[nyu]
Cikhali kumbakondwesa Yahova.
Oromo[om]
Garuu yeroo hunda gad of deebisa.
Ossetic[os]
Уыди Йесо алкӕд сӕрныллӕг, фӕлмӕн.
Pangasinan[pag]
impatnag to so kapaabebaan.
Papiamento[pap]
ma suave⁀i humilde ta su kurason.
Palauan[pau]
E mle blechoel el oba ngariou el reng.
Nigerian Pidgin[pcm]
E use all im heart serve Jehovah our God.
Pijin[pis]
Bat evritaem hem garem nao hambol heart.
Polish[pl]
to zawsze pokorny w swym sercu był on.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin mpahi oh papah ni unsek.
Portuguese[pt]
Pois era humilde no seu coração.
Quechua[qu]
pënö yachanëpaq nunam kanantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuipimi humilde, alli carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa llampu sunqullam kallarqa.
Cusco Quechua[quz]
paymantan lliu runaman yachachiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicunata cushilla⁀ayudarca.
Rundi[rn]
Mu mutima yamye yiyoroheje.
Ruund[rnd]
Chad wading wikepishin ni kwitudish.
Romanian[ro]
mereu el umil, blând și bun s-a păstrat.
Russian[ru]
И всё же смиренно ходил пред Отцом.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yakomeje kwiyoroshya.
Sena[seh]
Pa mbuto yakutoma mu umaso.
Sango[sg]
atâa kota kua so Jah amû na lo.
Sidamo[sid]
Ikkirono dinaaxxannoho isi.
Slovenian[sl]
Ponižno je služil; ne, ni se prevzel.
Shona[sn]
Asi aizvininipisa kwa’ri.
Songe[sop]
Baadi nka mwiyishe na kupopela.
Albanian[sq]
në zemër tregoi shum’ përulësi.
Serbian[sr]
svim srcem se držao poniznosti.
Saramaccan[srm]
A bi ta du soni ku sakafasi.
Sranan Tongo[srn]
ma noiti a suku fu kis biginen.
Southern Sotho[st]
Kamehla o ne a ikokobetsa.
Sundanese[su]
Tetep rendah haté ngawula Huwa.
Swedish[sv]
men ödmjukt och helhjärtat Guds väg han gått.
Swahili[sw]
Lakini kajishusha sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Lakini kajishusha sikuzote.
Telugu[te]
వినయంతో సేవించాడు ఎప్పుడూ.
Thai[th]
กระนั้น ท่าน ยัง ถ่อม ตัว ทํา งาน ด้วย สุด ใจ
Tigrinya[ti]
ወትሩ ልኡም ነይሩ፡ ልቡ’ውን ትሑት።
Tiv[tiv]
Man Yesu yan er u sha mimi cii je.
Tagalog[tl]
Kailanman si Kristo’y ’di nagmataas.
Tetela[tll]
Koyanga mbakandaleke anto tshɛ.
Tswana[tn]
A le bonolo ka dinako tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wenga wakujiyuyuwadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lyoonse wakali kulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol oltaim em i soim pasin daun.
Turkish[tr]
Ne gurura kapıldı ne de hırsa.
Tsonga[ts]
U tiveke hansi a xi tirhela.
Tswa[tsc]
Wa ha simama ku ti koramisa.
Tatar[tt]
Безгә юашлык үрнәген калдырган.
Tumbuka[tum]
Kwe wakajichefya na kuteŵeta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne loto maulalo a ia.
Tahitian[ty]
Ua vai haehaa noa râ to ’na aau.
Ukrainian[uk]
був лагідним, чуйним, та ревність він мав.
Umbundu[umb]
Omo wa pokola lutima wosi.
Urhobo[urh]
Jọ nabọ vwomakpotọ ọkineje.
Venda[ve]
Fhedzi o ḓiṱukufhadza mbiluni.
Vietnamese[vi]
nhưng vẫn luôn luôn tỏ ra khiêm nhu, ôn hòa thay.
Wolaytta[wal]
I ashkke gididi, Xoossaassi aqiis.
Cameroon Pidgin[wes]
But ih put skin down then work with all yi heart.
Wallisian[wls]
Pea mo fia fakafimalie.
Xhosa[xh]
Ngoko yona yayithandwa ngabantu.
Yao[yao]
Klistujo ŵaliji jwambone mtima.
Yapese[yap]
ni ke tay Got nga reb e liw nib to-lang.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, onírẹ̀lẹ̀ ni látọkàn wá.
Yucateco[yua]
tu yeʼesaj chéen Dios xan unaj k-meyajtik.
Cantonese[yue]
无私、真挚,极可亲,吸引大众。
Isthmus Zapotec[zai]
ne de ladxidoʼbe bíʼnibe ni ná.
Chinese[zh]
却时刻表现谦卑,忠心耿耿。
Zulu[zu]
Nokho wathobeka enhliziyweni.