Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbasend stroombelynde ontwerp van die koffervis is die inspirasie vir ’n voertuigkonsep
Amharic[am]
ቦክስፊሽ የተባለው የዓሣ ዝርያ ያለው አስደናቂ ንድፍ የአየርን ግፊት በቀላሉ ጥሶ ማለፍ የሚችል መኪና ንድፍ ለማውጣት አስችሏል
Arabic[ar]
استوحى المهندسون فكرة لتصميم سيارة من تصميم سمك ابو صندوق المتوازن الذي يخفف من المقاومة الناجمة عن الاحتكاك
Bulgarian[bg]
Удивителната аеродинамична форма на рибата кутия е вдъхновила създаването на моторно превозно средство
Bangla[bn]
বক্সফিশের লক্ষণীয় পিচ্ছল নকশা, একটা গাড়ি নির্মাণের ধারণাকে উদ্বুদ্ধ করেছে
Cebuano[ceb]
Ang disenyo sa hanoy nga paglangoy sa boxfish gisundog sa paggamag usa ka sakyanan
Czech[cs]
Inspirací pro tvar tohoto auta bylo aerodynamické a kompaktní tělo havýše
Danish[da]
Kuffertfiskens forbløffende strømlinede udformning har givet inspiration til en bil
German[de]
Die erstaunlich strömungsgünstige, stabile Form des gelbbraunen Kofferfischs dient als Vorlage für ein neues Automodell
Greek[el]
Το σχέδιο ενός ψαριού, του οστράκιου, το οποίο παρουσιάζει εκπληκτικά μικρή αεροδυναμική αντίσταση, ενέπνευσε την κατασκευή ενός οχήματος
English[en]
The surprisingly low-drag design of the boxfish inspired a vehicle concept
Spanish[es]
El diseño sorprendentemente hidrodinámico del pez cofre ha inspirado un modelo de vehículo
Estonian[et]
Kohverkala üllatavalt väikese takistusega keha ehitus on inspiratsiooniks sõidukikonstrueerimisel
Finnish[fi]
Losserokalan hämmästyttävän pienivastuksisesta ruumiinrakenteesta on saatu idea uuteen automalliin
French[fr]
La conception étonnamment aérodynamique du poisson-coffre a inspiré un modèle de voiture.
Hebrew[he]
מקדם החיכוך הנמוך והמופלא של הקופסינוּן שימש השראה לרכב ממונע
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka behikulo ginkopya sa daw nagadanlog lang sa tubig nga desinyo sang “boxfish”
Croatian[hr]
Automobil konstruiran po uzoru na izvanredno hidrodinamičan oblik ribe škrinjašice
Hungarian[hu]
A bőröndhal meglepően csekély közegellenállása adta az ötletet egy gépjármű koncepciójához
Armenian[hy]
Այս ձկան զարմանալիորեն շրջահոսուն ձեւը տվեց ավտոմեքենայի որոշակի տեսակ ստեղծելու գաղափարը
Indonesian[id]
Bentuk ikan buntal kotak yang sangat rendah hambatan mengilhami konsep sebuah kendaraan
Iloko[ilo]
Tinuladda ti nakaan-annayas a panaglangoy ti ikan a boxfish tapno maaramid ti maysa a kotse
Italian[it]
Le sorprendenti caratteristiche idrodinamiche del pesce scatola hanno dato l’idea per un nuovo modello di automobile
Japanese[ja]
ハコフグの体の設計は驚くほど抵抗が少なく,車体の開発に新たな発想を与えている
Georgian[ka]
ამ მანქანის მოდელი აღებულია ბოკერა თევზის საუცხოო ფორმისგან.
Korean[ko]
놀라울 정도로 저항을 적게 받고 안정된 거북복의 구조에서 착안한 자동차 디자인
Kyrgyz[ky]
Көнөчөк сымал балыктын үлгүсү боюнча чыгарылган, абаны оңой жирөөгө ыңгайлаштырылган формадагы унаа
Lithuanian[lt]
Neįtikimai mažą vandens pasipriešinimo koeficientą turinti dėžiažuvės forma įkvėpė mašinų gamintojus
Latvian[lv]
Koferzivs ir iedvesmojusi autoražotājus izstrādāt jaunu automašīnas modeli
Malagasy[mg]
Fiara mandeha haingana. Ilay trondro eo ambony no nalaina tahaka
Macedonian[mk]
Конструкцијата на оваа риба, која создава необично мал отпор а е сепак стабилна, беше инспирација за замислата на ова возило
Malayalam[ml]
ബോക്സ്ഫിഷിന്റെ അസാധാരണ രൂപഘടന അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതിരോധം പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ള കാർ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഒരു വാഹന നിർമാണ കമ്പനി
Marathi[mr]
बॉक्सफिशच्या शरीराची, कर्षण बल कमी करणारी अतिशय आश्चर्यकारक रचना वाहनाच्या निर्मितीची प्रेरणा ठरली
Burmese[my]
သေတ္တာငါး၏ ရေခုခံအားကို နည်းစေသည့်ပုံစံက ယာဉ်တစ်မျိုးကို တီထွင်ထုတ်လုပ်ရန် စိတ်ကူးရစေခဲ့
Norwegian[nb]
Koffertfiskens overraskende strømlinjeformede kropp har gitt ideen til en ny bilmodell
Dutch[nl]
Het verrassend aërodynamische ontwerp van de koffervis inspireerde de bouwers van een auto
Nyanja[ny]
Kusalala ndi kulimba kwa nsomba yokhala ngati bokosiyi kunachititsa anthu kupanga galimoto yofanana nayo
Polish[pl]
Kształt „rybki pudełkowej” ma zadziwiające właściwości aerodynamiczne, co zainspirowało projektantów samochodów
Portuguese[pt]
A estrutura surpreendentemente hidrodinâmica do peixe-cofre inspirou a idéia para um veículo
Romanian[ro]
Forma hidrodinamică a peştelui-cufăr a inspirat realizarea unui concept de autovehicul
Russian[ru]
Удивительно обтекаемая и устойчивая форма тела рыбок-кузовков вдохновляет конструкторов автомобилей
Sinhala[si]
පහසුවෙන් හැසිරවිය හැකි මෙම වාහනය පේත්තයා මාළුවාගේ අනුකරණයක්
Slovak[sk]
Prekvapujúco dobré hydrodynamické vlastnosti hranáča inšpirovali konštruktérov k návrhu tohto vozidla
Slovenian[sl]
Izjemna hidrodinamična oblika skrinjarice je bila navdih za načrtovanje vozila
Albanian[sq]
Aftësia befasuese e peshkut me trupin si kuti për të rrëshqitur e për të ruajtur ekuilibrin, ishte shkëndija për projektin e një automjeti
Serbian[sr]
Hidrodinamična građa ribe morski kovčeg poslužila je kao ideja za novo vozilo
Southern Sotho[st]
Ho thella ho hlollang ha tlhapi ho susumelitse boqapi ba koloi
Swedish[sv]
Koffertfiskens förvånansvärt strömlinjeformade design har gett idén till en ny bilmodell
Swahili[sw]
Ubuni wa samaki anayeitwa “boxfish” anayesonga kwa wepesi sana ulichochea kubuniwa kwa gari fulani
Congo Swahili[swc]
Ubuni wa samaki anayeitwa “boxfish” anayesonga kwa wepesi sana ulichochea kubuniwa kwa gari fulani
Tamil[ta]
பாக்ஸ் மீனின் வழுக்கிச்செல்லும் அமைப்பு, வண்டியை வடிவமைப்பதற்குத் தூண்டுகோலாக அமைந்தது
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరమైన రీతిలో, వెనక్కిలాగే శక్తికి వ్యతిరేకంగా వేగంతో ముందుకు దూసుకుపోగల ఈ బాక్స్ఫిష్ రూపకల్పన వాహనం రూపొందించడాన్ని ప్రేరేపించింది
Thai[th]
รูป ทรง ของ ปลา บ็อกซ์ฟิช ที่ มี แรง ต้าน ต่ํา อย่าง น่า ประหลาด นี้ เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ เกิด การ พัฒนา รถยนต์ ต้น แบบ
Tagalog[tl]
Ang “low-drag” na disenyo ng “boxfish” ang pinagmulan ng konsepto ng sasakyan
Tswana[tn]
Borethe jwa tlhapi ya “boxfish” bo dirile gore badiri ba koloi ba batle go tsaya malebela go tswa mo go yone mme ba dira koloi jalo
Turkish[tr]
Kutubalığının su direncinin etkisini şaşırtıcı derecede azaltan yapısı yeni bir araca esin kaynağı oldu
Tsonga[ts]
Nhlampfi yo hlamarisa leyi nga ni xivumbeko xa bokisi lexi endlaka leswaku yi famba hi ku olova yi endle leswaku khampani yin’wana yi ehleketa ku endla movha lowu nga ni xivumbeko xo tano
Ukrainian[uk]
Ця незвичайна риба надихнула науковців на створення нового автомобіля.
Xhosa[xh]
Indlela emtyibilizi nezinze ngayo intlanzi ebizwa ngokuba “yiboxfish” yenze abayili beemoto bacinga ngokuyila imoto efana nayo
Chinese[zh]
箱鲀能大大减低在海里游动时的阻力,实在令人惊叹。 这个设计提供了研制汽车的灵感
Zulu[zu]
Umzimba we-“boxfish” obushelelezi ngendlela emangalisayo wanikeza abaklami umqondo wokwakha imoto