Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قرّر القاضي: «لقد اخبرتْ ل. هذه المحكمة بوضوح وبطريقة واقعية انه اذا جرى القيام بمحاولة لنقل الدم اليها فستحارب هذا النقل بكل القوة التي يمكن ان تستجمعها.
Bemba[bem]
Kapingula asondwelele ukuti: “L. naeba ici cilye mu kumfwika kabili mu cine ukuti, nga ca kuti ukwesha kwacitwa ku kukuushisha muli wene umulopa, akalwisha uko kukuushishamo mulopa na maka yonse yantu engalonganya.
Bulgarian[bg]
Съдията направил следното заключение: „Л. каза на съда ясно и категорично, че ако бъде направен опит да ѝ бъде прелята кръв, тя ще се бори срещу това кръвопреливане с всичката сила, която има.
Bislama[bi]
Biaen, jaj i jajem bisnes ya mo i finisim tok blong hem olsem: “Yang gel ya L., i talem klia long kot se sipos ol dokta oli wantem givim blad transfyusen long hem, bambae hem i faet wetem olgeta paoa blong hem blong no kasem transfyusen ya.
Cebuano[ceb]
Ang huwes mitiklop: “Si L. klarong mitug-an niining korte ug sa tininuod nga paagi, nga kon ang pagsulay himoon sa pag-abuno kaniya sa dugo, suklan niya ang maong abuno sa tanang kusog nga matigom niya.
Czech[cs]
Soudce došel k závěru: „L. řekla soudu jasně a věcně, že pokud se někdo pokusí dát jí transfúzi krve, bude proti této transfúzi bojovat celou svou silou.
Danish[da]
Dommeren nåede til følgende konklusion: „L. har på en tydelig og nøgtern måde fortalt denne domstol at hvis man gør forsøg på at påtvinge hende blod, vil hun af al magt kæmpe imod dette.
German[de]
Der Richter erklärte: „L. hat dem Gericht deutlich und glaubhaft versichert, daß sie sich, sofern man versuche, ihr eine Bluttransfusion aufzuzwingen, mit aller ihr zu Gebote stehenden Kraft gegen diese Transfusion zur Wehr setzen würde.
Efik[efi]
Ebiereikpe oro ama eberi ete: “L. ama asian esop emi in̄wan̄în̄wan̄ ye ke usụn̄ akpanikọ ete ke, edieke ẹdomode ndikịm iyịp nsịn imọ ke idem, imọ iyen̄wana ye edikịm iyịp nsịn ke idem oro ke ofụri ukeme oro imọ ikemede ndinyene.
Greek[el]
Ο δικαστής αποφάσισε: «Η Λ. είπε στο δικαστήριο με καθαρό και άμεσο τρόπο ότι, αν γίνει απόπειρα να της μεταγγιστεί αίμα, θα αντιδράσει σε αυτή τη μετάγγιση με όλες τις δυνάμεις που θα μπορέσει να συγκεντρώσει.
English[en]
The judge concluded: “L. has told this court clearly and in a matter-of-fact way that, if an attempt is made to transfuse her with blood, she will fight that transfusion with all of the strength that she can muster.
Spanish[es]
El juez concluyó: “L. ha dicho claramente y con convicción a este tribunal que, si se intentara una transfusión, lucharía contra ella con todas sus fuerzas.
Estonian[et]
Kohtunik otsustas: „L. on kohtule selgelt ja üksikasjalikult rääkinud, et kui tehakse mingi katse talle vereülekannet teha, võitleb ta selle vereülekande vastu kogu jõuga, mida suudab koondada.
Finnish[fi]
Tuomari teki seuraavan johtopäätöksen: ”L. on kertonut tälle oikeudelle selvästi ja asiallisesti, että jos häneen yritetään siirtää verta, hän taistelee kaikin voimin tuota verensiirtoa vastaan.
French[fr]
Le juge a tiré cette conclusion: “Avec le plus grand calme, L. a clairement dit au tribunal que, si on essayait de la transfuser de force, elle lutterait avec toute l’énergie dont elle est capable.
Hebrew[he]
השופט פסק: „ל. הבהירה לבית־המשפט בצורה ברורה וחד־משמעית, שאם ינסו לערות לגופה דם, היא תילחם בעירויים אלה בגייסה את כל כוחותיה.
Hindi[hi]
जज ने समाप्ति में कहा: “एल. ने अदालत को स्पष्ट और तथ्यात्मक रूप से बता दिया है कि, यदि उसे लहू देने का कोई प्रयास किया जायेगा तो वह जितनी भी शक्ति जुटा सकती है, उससे वह रक्त आधान के विरुद्ध लड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang hukom nagdesisyon: “Ginsugid ni L. sa sining hukmanan sing maathag kag sa katunayan nga paagi nga, kon panikasugan nga tayhunan sia sing dugo, batuan niya ina nga pagtayhon sa tanan nga kusog nga masarangan niya.
Croatian[hr]
Sudac je zaključio: “L. je ovom sudu rekla jasno i činjenicama poduprto da će se, ako se učini bilo kakav pokušaj da joj se da transfuzija, boriti protiv te transfuzije svim snagama koje može prikupiti.
Hungarian[hu]
A bíró erre a következtetésre jutott: „L. tisztán és tárgyilagosan elmondta a bíróságnak, hogy amennyiben kísérletet tesznek arra, hogy vérátömlesztésben részesítsék, minden erejével küzdeni fog az átömlesztés ellen, amennyire csak össze tudja magát szedni.
Indonesian[id]
Hakim menyimpulkan, ”L. telah memberi tahu pengadilan ini dengan jelas dan seadanya bahwa, jika upaya dilakukan untuk mentransfusikan dia dengan darah, ia akan melawan transfusi tersebut dengan sekuat tenaga yang dapat ia kerahkan.
Iloko[ilo]
Impatingga ti hues: “Ni L. inlawlawagna daytoy iti korte ken iti napudno a pamay-an ta, no adda panangpadpadas nga isut’ iyalisonan iti dara, labananna dayta a panangyalison iti amin a pigsa a kabaelanna.
Icelandic[is]
Dómarinn komst að eftirfarandi niðurstöðu: „L. hefur sagt þessum rétti skýrt og blátt áfram að hún muni, ef reynt verði að gefa henni blóð, berjast gegn blóðgjöfinni af öllum lífs og sálarkröftum.
Italian[it]
Il giudice giunse a questa conclusione: “L. ha spiegato a questo Tribunale in termini chiari e concreti che, se si tenterà di trasfonderle sangue, essa si opporrà a tale trasfusione con tutte le sue forze.
Japanese[ja]
判事は次のような結論を下しました。「 Lは当裁判所に対して,もし自分に輸血を施そうとするなら,全力を振り絞ってその輸血と闘う,と落ち着いてはっきり述べた。
Korean[ko]
“L. 은 자기에게 수혈하려는 시도가 있을 경우 자기가 온 힘을 다해 수혈과 싸울 것임을 분명하고도 사실에 입각한 방법으로 본 법정에 진술하였다.
Lozi[loz]
Muatuli a feza ka ku bulela kuli: “L. s’a taluselize kuta ye ka ku utwahala, ni ka nzila ye nongile fa taba ka ku tala, kuli haiba mihato i eziwa ya ku mu pompela mali, u ka lwanisa ona ku pompelwa k’o ka m’ata kaufela ao a ka ba ni ona.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra toy izao ny mpitsara: “Nilaza mazava sy tamin’ny fomba tony tanteraka tamin’ity fitsarana ity i L. fa raha misy fanandramana atao mba hampidirana ra aminy, dia hiady amin’izany araka izay tratran’ny heriny rehetra izy.
Macedonian[mk]
Судијата заклучил: ”Л. јасно и аргументирано му кажа на овој суд дека, ако се направи каков и да било обид да ѝ се даде крв, таа ќе се бори против трансфузијата со сите свои сили.
Malayalam[ml]
ജഡ്ജി ഇങ്ങനെ നിഗമനംചെയ്തു: “തനിക്ക് രക്തം നൽകാൻ ശ്രമംചെയ്താൽ താൻ തനിക്ക് സംഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സർവശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് ആ രക്തപ്പകർച്ചയോടു പൊരുതുമെന്ന് എൽ. ഈ കോടതിയോട് വ്യക്തമായും കാര്യമാത്രപ്രസക്തമായും പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
न्यायाधिशांनी निर्वाळा दिलाः “एल. ने या कोर्टाला स्पष्ट व अस्खलितपणे म्हटले की, तिजवर कोणाही प्रकारे रक्त घेण्याची सक्ती केल्यास ती आपल्या सर्व शक्तीनिशी त्याविरुद्ध लढत देईल.
Burmese[my]
“L. ကအကယ်၍သူမကိုအတင်းအဓမ္မသွေးသွင်းဖို့ကြိုးစားလာမည်ဆိုလျှင် သွေးသွင်းခြင်းကိုစုစည်းရရှိသမျှခွန်အားနှင့် တိုက်ခိုက်တွန်းလှန်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဤရုံးတော်သို့ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အမှန်အတိုင်းလျှောက်ထားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dommeren trakk denne konklusjonen: «L. har på en tydelig og saklig måte gjort det klart overfor domstolen at hvis det blir gjort forsøk på å gi henne blodoverføring, vil hun motsette seg det av all sin kraft.
Niuean[niu]
Ne fakaoti ai he iki fakafili tane pehe: “Ne talahau fakamitaki e L. ke he hopoaga fakafili nei, ke he puhala talahau tonu, kaeke ka lali ke taute ke fagai aki e toto a ia, to tau a ia ke he fagaiaga ia mo e malolo katoa kua fahia a ia ki ai.
Dutch[nl]
De rechter concludeerde: „L. heeft dit hof duidelijk en op een zakelijke manier verteld dat als er geprobeerd wordt haar een bloedtransfusie te geven, zij zich daar met alle kracht die zij kan opbrengen, tegen zal verzetten.
Nyanja[ny]
Woweruza anagamula kuti: “L. wauza khoti lino momvekera bwino ndiponso motsimikiza kuti, ngati ayesa kumthira mwazi, iye akalimbana mokana kuthiridwa mwaziko ndi nyonga yake yonse imene angakhale nayo.
Polish[pl]
Sędzia orzekł: „L. zapowiedziała jasno i bez ogródek, że w razie próby podania krwi będzie ze wszystkich sił stawiać opór.
Portuguese[pt]
O juiz concluiu: “L. disse a este tribunal, e de maneira clara e conclusiva, que, se for feita uma tentativa de lhe transfundir sangue, ela lutará contra essa transfusão com todas as forças que puder reunir.
Romanian[ro]
Iată concluzia judecătorului: „L. a spus instanţei simplu şi clar că, dacă se va încerca să i se transfuzeze sînge, va lupta împotriva acelei transfuzii cu toată puterea de care este capabilă.
Russian[ru]
Судья заявил: «Л. ясно и правдоподобно заявила, что если ей будут насильно пытаться делать переливание крови, она со всей силой, которую сможет собрать, будет бороться против этого переливания.
Slovak[sk]
Sudca prišiel k takémuto záveru: „L. povedala súdu jasne a s celou vážnosťou, že ak sa pokúsia dať jej transfúziu krvi, bude proti tejto transfúzii bojovať zo všetkých svojich síl.
Slovenian[sl]
Sodnik je zaključil: ”L. je sodišču jasno in povsem trezno pojasnila, da bi se v primeru vsiljevanja transfuzije branila na vso moč.
Samoan[sm]
Fai mai le faaiʻuga a le faamasino: “Na taʻua ma le manino ma i se auala moni e L. i le faamasinoga e faapea, afai e faia se taumafaiga e tui le toto ia te ia, o le a ia tau faasaga la i lena tuigā toto i le malosi uma e mafai ona ia maua.
Shona[sn]
Mutongi akagumisa kuti: “L. audza dare rino zvakajeka uye nenzira yakapfava kuti, kana kuedza kukaitwa kumuisira ropa, acharwisa kuisira ikoko nesimba rose raanogona kuunganidza.
Serbian[sr]
Sudija je zaključio: „L. je ovom sudu rekla jasno i činjenicama poduprto da će se, ako se učini bilo kakav pokušaj da joj se da transfuzija, boriti protiv te transfuzije svim snagama koje može prikupiti.
Sranan Tongo[srn]
Na kroetoeman ben bosroiti: „L. ben taigi na kroetoebangi disi krinkrin èn sondro draidrai taki, efoe den proeberi foe gi en wan broedoetransfusie, a sa kakafoetoe gi na transfusie dati nanga ala en krakti di a kan kisi.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a phetha ka ho re: “L. o bolelletse lekhotla lena ka ho hlaka le ka tsela e tobileng hore, haeba ho ka etsoa boiteko ba ho mo tšela mali, o tla loantša ho tšeloa mali hoo ka matla ’ohle ao a nang le ’ona.
Swedish[sv]
Domaren drog slutsatsen: ”L. har klart och sakligt talat om för denna domstol att hon, om man försöker ge henne en blodtransfusion, kommer att kämpa mot den transfusionen med all den kraft hon kan uppbjuda.
Swahili[sw]
Hakimu alikata shauri hivi: “L. ameambia mahakama hii waziwazi na uso kwa uso kwamba, jaribio likifanywa kumtia damu mishipani, yeye atapigana na huko kutiwa damu mishipani kwa nguvu zote awezazo kupata.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతి ఇలా తీర్పు చెప్పాడు: “రక్తమును ఆమెకు బలవంతముగా ఎక్కించుటకు ప్రయత్నించిన, తన బలముకొద్ది దానిని తృణీకరించుటకు పోరాడుతానని ఎల్., ఉన్నదున్నట్లు యథార్థంగా చెబుతుంది.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ตัดสิน ว่า “แอล. ให้ การ ต่อ ศาล อย่าง ชัด ถ้อย ชัด คํา และ เป็น แบบ เอา จริง เอา จัง ว่า หาก ได้ มี ความ พยายาม จะ ให้ เธอ เติม เลือด เธอ จะ ต่อ สู้ การ เติม เลือด สุด กําลัง เรี่ยว แรง ที่ เธอ มี อยู่.
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng hukom: “Si L. ay malinaw na nagsabi sa hukumang ito at sa isang paraang totoong-totoo na, kung tatangkaing siya’y salinan ng dugo, kaniyang lalabanan ang pagsasaling iyon nang buong-lakas na taglay niya.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a swetsa jaana: “L. o boleletse kgotlatshekelo eno ka phepafalo le ka tlhamalalo fela gore, fa go ka lekwa go mo tshela madi o tla lwa ka maatla a a ka a kgonang kgatlhanong le tshelo eo ya madi.
Turkish[tr]
Yargıç şu sonuca vardı: “L. bu mahkemeye açıkça ve gerçekçi bir şekilde, kendisine kan verme çabasında bulunulması halinde buna karşı var kuvvetiyle mücadele edeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi u hetelele hi ku: “L. u byele huvo leyi kahle naswona hi ndlela ya ntiyiso leswaku, loko ko ringetiwa ku n’wi pompela ngati, u ta lwisana ni mpompelo wolowo hi matimba hinkwawo lawa a nga vaka na wona.
Tahitian[ty]
Teie te faaotiraa a te haava: “Ua faaite maramarama mai o L. i mua i teie haavaraa e noa ’tu e eaha te ohipa e tupu, ia tamata-noa-hia ’tu i te pâmu ia ’na i te toto, e aro atu oia i teie pâmuraa toto ma to ’na puai atoa.
Ukrainian[uk]
Суддя зробив такий висновок: «Л. засвідчила перед цим судом ясно й відверто, що коли б старалися переливати їй кров, то вона буде щосили протистояти цьому лікуванню.
Vietnamese[vi]
Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.
Xhosa[xh]
Ijaji yaqukumbela yathi: “UL. uyixelele le nkundla ngokucacileyo yaye ngokwezibakala ukuba, ukuba kukhe kwazanywa ukutofelwa igazi kuye, uya kukulwa oko ngamandla akhe onke.
Yoruba[yo]
Adajọ naa pari ero pe: “L. ti sọ fun ile-ẹjọ yii ni kedere ati ni bi ọrọ ti ri gan an pe, bi a ba gbiyanju lati fa ẹ̀jẹ̀ si oun lara, oun yoo ba ifajẹsinilara naa jà pẹlu gbogbo ipa ti oun ba le sà.
Chinese[zh]
法官在判词中说:“L. 以清晰、认真的方式告诉法庭,院方若试图向她输血,她会竭尽全力加以抵抗。
Zulu[zu]
Umahluleli waphetha: “UL. uye watshela lenkantolo ngokucacile nangokungagwegwesi ukuthi, uma kwenziwa umzamo wokumpompela igazi, uyolwa nalokho kumpontshelwa ngawo onke amandla angaba nawo.