Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 15:36-41፤ 16:6-8፤ 17:1, 10፤ 18:22, 23፤ 19:1)* በ59 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ፣ ጳውሎስ በአፒያን ዌይ ተጠቅሞ ወደ ሮም በመሄድ፣ ከሮም በስተ ደቡብ ምሥራቅ 74 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው ሕዝብ የሚበዛበት የአፒ አደባባይ ወይም አፍዩስ ፋሩስ ላይ ከእምነት ባልደረቦቹ ጋር ተገናኝቷል።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Kan mga 59 C.E., si Pablo nagbaklay sa Dalan nin Apio pasiring sa Roma asin nakitagboan sa mga kapagtubod sa matawong Pampublikong Tiriponan nin Api, o Sadan nin Apio, na 74 kilometros sa timog-sirangan nin Roma.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Sa mga 59 K.P., si Pablo miagi sa Dalan sa Apio padulong sa Roma ug nakigkita sa mga isigkamagtutuo sa puliking dalan sa Appii Forum, o Tiyanggihan ni Apio, 74 kilometros habagatan-sidlakan sa Roma.
Czech[cs]
(Skutky 15:36–41; 16:6–8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Přibližně v roce 59 n. l. cestoval po Appiově silnici do Říma a na Appiově fóru neboli Appiově tržišti, které leželo 74 kilometrů jihovýchodně od Říma, se setkal se svými spoluvěřícími.
Greek[el]
(Πράξεις 15:36-41· 16:6-8· 17:1, 10· 18:22, 23· 19:1)* Γύρω στο 59 Κ.Χ., ο Παύλος ταξίδεψε προς τη Ρώμη μέσω της Αππίας Οδού και συνάντησε ομοπίστους του στην πολυσύχναστη Αγορά του Αππίου, 74 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Ρώμης.
English[en]
(Acts 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* In about 59 C.E., Paul traveled along the Appian Way to Rome and met fellow believers at the busy Appii Forum, or Marketplace of Appius, 46 miles [74 km] southeast of Rome.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* To nudi owhe 59 W.M., Paulu zingbejizọnlin yì Lomu gbọ̀n Ali Appian tọn ji bo pé yisenọ hatọ etọn lẹ to Apiu Folomi, kavi Ahi Appius tọn mẹ, he dẹn na kilomẹtlu 74 do hùwaji-whèzẹtẹn Lomu tọn.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* N’ihe dị ka afọ 59 O.A., Pọl si n’Okporo Ụzọ Apiọs gaa Rom ma zute ndị kwere ekwe ibe ya n’Ebe Ezumezu Appii ma ọ bụ n’Ahịa Apiọs, bụ́ nke dị kilomita 74 site n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Rom.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Idi agarup 59 K.P., nagdaliasat ni Pablo iti Dalan ni Appio agingga iti Roma tapno makisinnabat kadagiti kapammatianna iti pagdudupudopan ti tao nga Appii Forum, wenno Plasa ni Appio, 74 a kilometro iti abagatan a daya ti Roma.
Italian[it]
(Atti 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Verso il 59 E.V. Paolo percorse la Via Appia per giungere a Roma e incontrò i compagni di fede al Foro o Mercato Appio, un luogo molto trafficato che si trovava 74 chilometri a sud-est di Roma.
Japanese[ja]
使徒 15:36‐41; 16:6‐8; 17:1,10; 18:22,23; 19:1)* 西暦59年ごろ,パウロはアッピア街道を通ってローマへ向かい,ローマの南東74キロの所にあったにぎやかなアピウスの広場,すなわちアピウスの市場で仲間の信者に会いました。
Korean[ko]
(사도 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* 기원 59년경에 바울은 로마를 향해 아피아 가도로 여행하다가, 로마에서 남동쪽으로 약 74킬로미터 지점에 있는 붐비는 아피아 광장 즉 아피오 장터에서 동료 신자들을 만났습니다.
Maltese[mt]
(Atti 15:36- 41; 16: 6-8; 17: 1, 10; 18: 22, 23; 19:1)* Madwar is- sena 59 E.K., Pawlu vvjaġġa tul it- Triq t’Appju lejn Ruma u ltaqaʼ maʼ sħabu fit- twemmin fil- Forum mimli attività t’Appji, jew is- Suq t’Appju, 74 kilometru lejn ix- xlokk taʼ Ruma.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 36—41; 16: 6—8; 17: 1, 10; 18: 22, 23; 19: 1)* Omkring år 59 evt. reiste Paulus på Den appiske vei til Roma og traff trosfeller på det travle Appii Forum, eller Appius’ torg, 74 kilometer sørøst for Roma.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Mo e ka bago ka 59 C.E., Paulo o ile a sepela go bapa le Appian Way ge a be a e-ya Roma gomme a kopana le badumedi-gotee le yena dikhilomithara tše 74 ka borwa-bohlabela bja Roma Borekišetšong bja Apiase bjo bo dulago bo tletše batho goba Lekgotla la Appii.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Cha m’ma 59 C.E., Paulo anayenda kudzera msewu wa Apiyo kukafika ku Roma ndipo anakumana ndi okhulupirira anzake ku Bwalo la Apiyo, lomwe linali pa mtunda wa makilomita 74 kum’mwera chakum’mawa kwa Roma.
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Nen 59 C.E., si Pablo so nambaroy ed Dalan nen Appio ya amaarap ed Roma tan akituyaw ed saray kapananisiaan to diad matoon pasen ya Appii Forum, odino Plaza nen Appio, a 74 kilometro ed abalaten-bukig na Roma.
Portuguese[pt]
(Atos 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Por volta de 59 EC, Paulo foi a Roma pela Via Ápia e encontrou seus irmãos na fé no movimentado Foro de Ápio, ou Feira de Ápio, 74 quilômetros ao sudeste de Roma.
Slovak[sk]
(Skutky 15:36–41; 16:6–8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Okolo roku 59 n. l. cestoval do Ríma po ceste Via Appia a stretol sa so spolukresťanmi na rušnom Appiovom fóre, čiže Appiovom trhovisku, vzdialenom 74 kilometrov juhovýchodne od Ríma.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:36–41; 16:6–8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Okoli leta 59 n. št. je po Apijevi cesti potoval v Rim in se na živahnem Apijevem trgu, 74 kilometrov jugovzhodno od cilja, srečal s soverniki.
Samoan[sm]
(Galuega 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* I le tausaga e 59 T.A., sa uia ai e Paulo le Appian Way a o agaʻi atu i Roma ma fetaui ai ma ona uso talitonu i Apio Foro, po o le maketi o Appius, e 46 maila [74 kilomita] i saute i sasaʻe o Roma.
Shona[sn]
(Mabasa 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Munenge muna 59 C.E., Pauro akafamba nomugwagwa unonzi Appian Way achienda kuRoma uye akasangana nevamwe vake vaainamata navo paAppii Forum, kana kuti paMusika weApiyo, waiva makiromita 74 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweRoma.
Albanian[sq]
(Veprat 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Aty rreth vitit 59 të e.s., Pavli shkoi në Romë nëpërmjet Rrugës Apia dhe i takoi bashkëbesimtarët e tij 74 kilometra në juglindje të Romës, në Sheshin ose në Pazarin Apia që në atë kohë gumëzhinte.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Hoo e ka bang ka 59 C.E., Pauluse o ile a tsamaea Tseleng ea Apiase a leba Roma ’me a kopana le balumeli-’moho le eena Setsing sa Limmaraka sa Apiase kapa ’Marakeng oa Apiase, se lik’hilomithara tse 74 karolong e ka boroa-bochabela ho Roma.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:36–41; 16:6–8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* När Paulus, förmodligen år 59 v.t., var på väg till Rom och färdades på Via Appia, träffade han medtroende på det livliga Forum Appii, eller Appius marknadsplats, drygt sju mil sydost om Rom.
Swahili[sw]
(Matendo 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Karibu mwaka wa 59 W.K., Paulo alielekea Roma akitumia Njia ya Apio ili akutane na waamini wenzake kwenye Soko la Apio lenye shughuli nyingi, kilometa 74 kusini mashariki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Karibu mwaka wa 59 W.K., Paulo alielekea Roma akitumia Njia ya Apio ili akutane na waamini wenzake kwenye Soko la Apio lenye shughuli nyingi, kilometa 74 kusini mashariki ya Roma.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Noong mga 59 C.E., naglakbay si Pablo sa Appian Way patungong Roma at sinalubong siya ng kaniyang mga kapananampalataya sa abalang Appii Forum, o Pamilihan ng Apio, 74 na kilometro sa timog-silangan ng Roma.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 36-41; 16: 6-8; 17: 1, 10; 18: 22, 23; 19:1)* Long yia 59 C.E. samting, Pol i wokabaut long Rot Apia i go long Rom na em i bungim ol wanbilip long Maket Bilong Apius, em i stap longwe long Rom inap 74 kilomita long hap saut-is.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Kwalomu ka 59 C.E., Pawulo u fambe hi gondzo ra Appian Way a ya eRhoma kutani a hlangana ni vapfumeri-kulobye eNdhawini yo Hlengeletana eka yona ya Appii leyi teleke vanhu kumbe eNdhawini ya ku Xavisela ya le Apiyo, leyi nga endhawini leyi nga endlaka 74 wa tikhilomitara edzonga-vuxa bya le Rhoma.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Han mga 59 K.P., hi Pablo nagbiyahe ha Dalan han Appi ngadto ha Roma ngan nakigkita ha mga igkasi-tumuroo ha matawo nga Appii Forum, o Merkado han Apio, nga 74 kilometros ha sur-este han Roma.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Malunga nowama-59 C.E., uPawulos wahamba kwiNdlela ka-Apiyo esinge eRoma yaye apho wadibana namanye amakholwa eAppii Forum, okanye kwiMarike ka-Apiyo eyayiphithizela ngabantu, kwiikhilomitha ezingama-74 emzantsi-mpuma weRoma.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Ní nǹkan bí ọdún 59 Sànmánì Kristẹni, Pọ́ọ̀lù gba Ọ̀nà Ápíà lọ sílùú Róòmù, àwọn onígbàgbọ́ bíi tirẹ̀ sì wá pàdé rẹ̀ ní Api Fórúmù tàbí Ibi Ọjà Ápíọ́sì, èyí tó jẹ́ àádọ́rin ó lé mẹ́rin [74] kìlómítà sí ìlú Róòmù lápá gúúsù ìlà oòrùn.
Chinese[zh]
使徒行传15:36-41;16:6-8;17:1,10;18:22,23;19:1)*公元59年左右,保罗从阿庇亚大道前往罗马,在繁华的亚比乌市集广场跟一些信徒同工见面,这个地方在罗马东南74公里之外。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Cishe ngo-59 C.E., uPawulu wasebenzisa uMgwaqo i-Aphiyo lapho eya eRoma futhi wahlangana namanye amakholwa eNkundleni ka-Aphiyo ephithizelayo, noma eSigcawini sika-Aphiyo, esiqhele ngamakhilomitha angu-74 eningizimu-mpumalanga yeRoma.