Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor ’n tydperk van eeue het die Romeine ’n doeltreffende netwerk gebou wat uiteindelik oor ’n afstand van meer as 80 000 kilometer gestrek het en ’n gebied beslaan het wat nou aan meer as 30 lande behoort.
Amharic[am]
ሮማውያን ለብዙ መቶ ዘመናት ሲያከናውኑት በቆዩት በዚህ የግንባታ ሥራ ከ80,000 ኪሎ ሜትር በላይ የሆነ ጠቃሚ የመገናኛ መሥመር መዘርጋት የቻሉ ሲሆን ይህም በዛሬው ጊዜ ከ30 የሚበልጡ አገሮችን ይሸፍናል።
Arabic[ar]
فقد بنى الرومان على مرّ القرون شبكة طرق حسنة التنظيم بلغ طولها في نهاية المطاف اكثر من ٠٠٠,٨٠ كيلومتر وشملت منطقة تمتد اليوم في اكثر من ٣٠ بلدا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon, an mga Romano naggibo nin episienteng sistema nin mga tinampo na sa katapustapusi may laba na labing 80,000 kilometros sa lugar na ngonyan minasakop sa labing 30 nasyon.
Bulgarian[bg]
За няколко века римляните изградили много добра пътна мрежа, която била дълга повече от 80 000 километра и днес се намира в територията на над трийсет страни.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে, রোমীয়রা এক কার্যকর পারস্পরিক যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলে, যা শেষ পর্যন্ত ৮০,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি জায়গা জুড়ে বিস্তৃত হয়েছিল, যে-জায়গা এখন ৩০টারও বেশি দেশের অধিকারভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Latas sa ginatos ka katuigan, ang mga Romano nakahimog episyenteng kadalanan nga sa kataposan nakaabot ug kapin sa 80,000 kilometros sa mga dapit nga karon nasakop sa kapin sa 30 ka nasod.
Czech[cs]
Během staletí Římané vybudovali promyšlenou silniční síť, jejíž délka nakonec přesahovala 80 000 kilometrů a jež se rozkládala na území, o něž se dnes dělí více než 30 států.
Danish[da]
I løbet af en periode på flere hundrede år byggede romerne et effektivt vejnet som til sidst havde en samlet længde på mere end 80.000 kilometer i et område som i dag er fordelt på mere end 30 lande.
German[de]
Im Verlauf von mehreren Jahrhunderten bauten die Römer ein leistungsfähiges Straßennetz, das schließlich eine Länge von über 80 000 Kilometern erreichte und sich über ein Gebiet erstreckte, das heute zu mehr als 30 Ländern gehört.
Ewe[ee]
Romatɔwo tsɔ ƒe alafa geɖewo do mɔ nyui geɖe, siwo ƒe didi me wu kilometa 80,000, to teƒe siwo dukɔ 30 kple edzivɔwo le egbea.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ediwak isua ikie, mbon Rome ẹma ẹsiak ata nti usụn̄ emi ke ẹtan̄de ẹdian ẹkebede kilomita 80,000, ndien mme usụn̄ emi ẹdu idahaemi ke se ibede idụt 30.
Greek[el]
Σε μια περίοδο εκατοντάδων ετών, οι Ρωμαίοι κατασκεύασαν ένα λειτουργικό οδικό δίκτυο το οποίο εκτεινόταν τελικά 80.000 και πλέον χιλιόμετρα σε μια περιοχή που ανήκει τώρα σε περισσότερες από 30 χώρες.
English[en]
Over a period of centuries, the Romans built an efficient network that ultimately stretched for over 50,000 miles [80,000 km] in an area that now belongs to more than 30 countries.
Spanish[es]
Los romanos desarrollaron con los siglos una práctica red viaria que lograron extender por más de 80.000 kilómetros [50.000 millas] a lo largo y ancho de un territorio que en la actualidad abarca más de treinta países.
Estonian[et]
Ja see pole ime, sest sajandite jooksul ehitatud Rooma teedevõrk kujunes lõpuks üle 80 000 kilomeetri pikkuseks, ning alad, kus need teed kulgesid, kuuluvad praegu enam kui 30 riigile.
Finnish[fi]
Satojen vuosien aikana roomalaiset rakensivat toimivan tieverkon, jolla oli lopulta pituutta yli 80000 kilometriä, ja se ulottui yli 30 nykyisen valtion alueelle.
Fijian[fj]
Sa oti oqo e vica vata na drau na yabaki na nodra a taya na kai Roma na gaunisala e teteva e sivia na 80,000 na kilomita na kena balavu, e semati kina e sivia e 30 na vanua.
French[fr]
En effet, au fil des siècles, les Romains ont construit un réseau routier efficace qui, au final, couvrait 80 000 kilomètres à travers un territoire englobant aujourd’hui plus de 30 pays.
Ga[gaa]
Romabii lɛ kɛ afii ohai abɔ gbala gbɛjegbɛi kakadaji yɛ he ni amrɔ nɛɛ maji fe 30 yɔɔ lɛ, ni kɛ́ atsara gbɛjegbɛi nɛɛ fɛɛ lɛ, amɛkɛlɛ fe kilomitai 80,000.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ gblamẹ, Lomunu lẹ basi ali he ján biọ yede mẹ lẹ he to popolẹpo mẹ dite sọ kilomẹtlu 80 000 do lẹdo he wá lẹzun nuhe hugan otò 30 todin mẹ.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים הקימו הרומאים רשת דרכים יעילה שנמתחה בסופו של דבר לאורך 80,000 קילומטר והתפרשה על פני שטח המקיף כיום יותר מ־30 ארצות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, naghimo ang mga Romano sing mapag-on nga mga dalan nga ang kalabaon sini kapin sa 80,000 kilometros sa duog nga sakop na karon sang kapin sa 30 ka pungsod.
Croatian[hr]
Tokom više stoljeća Rimljani su sagradili izvrsnu mrežu cesta dugačku više od 80 000 kilometara koja se protezala područjem na kojem se sada nalazi više od 30 zemalja.
Hungarian[hu]
Századokon keresztül építették ki a rómaiak azt a jól használható úthálózatot, mely végül 80 000 kilométernél is hosszabb volt, és ma több mint 30 ország területén haladna át.
Armenian[hy]
Հռոմեացիները դարերի ընթացքում բարձրորակ ճանապարհների ցանց կառուցեցին, որի ընդհանուր երկարությունը կազմեց 80 000 կիլոմետր։ Այժմ այդ ճանապարհներն անցնում են ավելի քան 30 երկրներով։
Indonesian[id]
Selama kurun waktu berabad-abad, orang Romawi membangun jaringan jalan yang efisien yang akhirnya terentang sepanjang lebih dari 80.000 kilometer di daerah yang kini merupakan wilayah lebih dari 30 negara.
Igbo[ig]
Ndị Rom ji ọtụtụ narị afọ rụọ ọtụtụ ụzọ ndị gaferịtara ibe ha bụ́ ndị dị puku kilomita iri asatọ n’ogologo n’ebe bụ́ ókèala nke mba 30 ugbu a.
Iloko[ilo]
Iti sinigsiglo, nagaramid dagiti Romano iti napalanas ken agkakamang a dalan a nasurok a 80,000 a kilometro ti kawatiwatna kadagiti disso a saklawen itan ti nasurok a 30 a pagilian.
Icelandic[is]
Á nokkrum öldum byggðu Rómverjar upp vel skipulagt vegakerfi sem var meira en 80.000 kílómetrar og teygði sig yfir svæði sem nú tilheyrir að minnsta kosti 30 löndum.
Italian[it]
Nel corso dei secoli i romani costruirono un’efficientissima rete stradale che ebbe uno sviluppo di oltre 80.000 chilometri su un’area che oggi appartiene a oltre 30 nazioni.
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში რომაელებმა გაიყვანეს გზების ფართო ქსელი, რომელიც მთლიანობაში 80 000-ზე მეტ კილომეტრს მოიცავდა და იმ ტერიტორიაზე გადიოდა, რომელიც ახლა 30-ზე მეტ ქვეყანას ეკუთვნის.
Korean[ko]
로마인들이 수 세기에 걸쳐서 건설한 효율적인 도로망은 결국 총길이가 8만 킬로미터를 넘어서게 되었으며, 그 도로들이 뻗어 있던 곳에는 현재 30여 개 나라가 있습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankama ya bambula, Baloma batongaki banzela ebele oyo, soki tosangisi yango nyonso, ekoki koleka kilomɛtrɛ 80 000 mpe ezali na etando oyo ezali lelo oyo mabelé ya bikólo koleka 30.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, Maroma ne ba pangile mikwakwa ye miñata ye ne tusize hahulu ye ne fitile fa butelele bo bu eza likilomita ze 80,000 ha i namululwa, ili mikwakwa ye pululeza mwa sibaka mo se ku fumaneha linaha ze fitelela 30 cwale.
Lithuanian[lt]
Per ilgus šimtmečius jų radosi tiek, kad susipynė į didžiulį tinklą, nusidriekusį net 80000 kilometrų ir aprėpusį teritoriją, kurią dabar dalijasi daugiau kaip trisdešimt valstybių.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, bena Lomo bakenza njila mimpe ya bungi ivua yonso misangisha ne bule bua kilometre mipite pa 80 000 mu tshipapu tshidi tshiangata lelu matunga mapite pa 30.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vaka-Loma vatungile mikwakwa yayivulu yize yasuhwile jikilomita kafwe 80,000 mungalila yize yili jino namafuchi akuhambakana 30.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā romieši ierīkoja plašu un kvalitatīvu ceļu tīklu, kura kopgarums galu galā pārsniedza 80 tūkstošus kilometru un kurš aptvēra teritoriju, kas tagad pieder vairāk nekā 30 valstīm.
Malagasy[mg]
Nahatratra 80 000 kilaometatra mahery ny halavany tamin’ny farany. Efa lasan’ny firenena 30 mahery izao ny toerana nisy azy ireny.
Macedonian[mk]
Во период од повеќе векови, Римјаните изградиле ефикасна мрежа што на крајот се протегала во должина од 80.000 километри на површина што сега покрива повеќе од 30 држави.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ശ്രമഫലമായി 80,000 കിലോമീറ്ററിലധികം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന സുസജ്ജമായ ഒരു റോഡു ശൃംഖല തീർക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു, ഇന്ന് അത് 30 വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളെ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- Rumani ħadu bosta snin biex jibnu sistema effiċjenti taʼ toroq konnessi flimkien li kienet tkopri ’l fuq minn 80,000 kilometru, f’medda art li llum tinkludi iktar minn 30 pajjiż.
Burmese[my]
နှစ်များစွာအတွင်း ရောမတို့သည် မိုင်ပေါင်း ၅၀,၀၀၀ ကျော်အထိရောက်သည့် အသုံးဝင်သောလမ်းကွန်ရက်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြပြီး ယင်းတို့ကို အခုအခါ နိုင်ငံပေါင်း ၃၀ ကျော်တွင် တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av flere hundre år bygde romerne et effektivt nettverk av veier som strakte seg over 80 000 kilometer i et område som nå tilhører mer enn 30 forskjellige land.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen hebben de Romeinen een efficiënt wegennet aangelegd dat uiteindelijk ruim 80.000 kilometer lang was en zich uitstrekte over een gebied dat nu tot meer dan dertig landen behoort.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši, Baroma ba ile ba aga mebila e mentši yeo mafelelong e ilego ya akaretša dikhilomithara tše 80 000 lefelong leo ga bjale e lego karolo ya dinaga tše 30.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zambiri, Aroma anamanga misewu yambiri yolumikizana bwino m’dera lomwe tsopano muli mayiko oposa 30, ndipo misewu yonse inali yokwana makilomita oposa 80,000.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ 80,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na nilasus a taon, saray Romano so akapanggawa na epektibon sistema na saray karsada ya inmabot anggad 80,000 a kilometro diad lugar a nasasakopan la natan na masulok a 30 a bansa.
Papiamento[pap]
Atraves di un periodo di vários siglo, e romanonan a konstruí un ret di karetera efisiente ku al final a ekstendé pa mas ku 80.000 kilometer i a abarká un área ku awor ta pertenesé na mas ku 30 pais.
Polish[pl]
W ciągu stuleci Rzymianie wybudowali wydajną sieć dróg o łącznej długości około 80 000 kilometrów, obejmującą obszar zajmowany obecnie przez ponad 30 krajów.
Portuguese[pt]
No decorrer de alguns séculos, os romanos construíram uma eficiente rede de estradas que se estendia por mais de 80 mil quilômetros numa área hoje ocupada por mais de 30 países.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, Abaroma bagiye baraca urunyurangane ngirakamaro rw’amabarabara rwagiye ruraguka gushika n’aho rusigara runyuragira mu karere kangana n’ibilometero birenga 80.000, muri iki gihe ako karere kakaba kegukira ibihugu birenga 30.
Russian[ru]
За сотни лет римляне построили превосходную сеть дорог общей протяженностью более 80 000 километров. Они простираются по территории, на которой сейчас находится более 30 стран.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bamaze ibinyejana byinshi bakora urusobe rw’imihanda ifite aho ihurira, yagendaga ikagera mu birometero bisaga 80.000, mu karere ubu kagizwe n’ibihugu birenga 30.
Sinhala[si]
රෝමවරුන් සියවස් ගණනාවක් පුරා දසත විහිදුණු කිලෝමීටර් 80,000කට වඩා වැඩි මහ මාර්ග පද්ධතියක් ඉදි කළා. එම මාර්ග දැන් රටවල් 30කට වැඩි ගණනකට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu stáročí vybudovali Rimania účelnú sieť ciest, ktorá napokon dosiahla dĺžku 80 000 kilometrov a tiahla sa územím, ktoré dnes patrí vyše 30 krajinám.
Slovenian[sl]
V nekaj stoletjih so Rimljani zgradili cestno omrežje, ki je nazadnje obsegalo 80.000 kilometrov in se je razprostiralo po področju, kjer je sedaj več kot 30 držav.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tele o senituri, sa fausia ai e Roma ni magāala e sili ona lelei lea e oo atu i se mamao e silia ma le 50,000 maila, i se vaipanoa ua iai nei atunuu e silia ma le 30.
Shona[sn]
Mumazana emakore akawanda, vanhu vokuRoma vakagadzira migwagwa yakawanda yakanaka yainge yakareba makiromita 80 000 munzvimbo yava yenyika dzinopfuura 30.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe qindravjeçare, romakët ndërtuan një rrjet të efektshëm komunikacioni prej 80.000 kilometrash që shtrihej në një zonë e cila tani përfshin më shumë se 30 shtete.
Serbian[sr]
U periodu od nekoliko vekova, Rimljani su izgradili efikasnu mrežu puteva koja je na kraju dostigla dužinu od 80 000 kilometara i prostirala se na području koje danas obuhvata više od 30 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa, den Romesma ben e bow difrenti pasi di sma ben kan gebroiki bun, èn te fu kaba ala den pasi makandra ben langa moro leki 80.000 kilometer. Now den pasi disi e pasa na ini moro leki 30 kondre.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, Baroma ba ile ba etsa litsela tse tsoetseng pele haholo tseo qetellong li ileng tsa akaretsa sebaka se fetang lik’hilomithara tse 80 000 moo kajeno e leng linaha tse fetang 30.
Swedish[sv]
Under en period på flera hundra år byggde romarna ett effektivt vägnät som mätte 8 000 mil inom ett område som nu omfattar mer än 30 länder.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, Waroma walijenga mfumo wa barabara wenye urefu wa zaidi ya kilometa 80,000 katika eneo ambalo sasa linamilikiwa na nchi zaidi ya 30.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, Waroma walijenga mfumo wa barabara wenye urefu wa zaidi ya kilometa 80,000 katika eneo ambalo sasa linamilikiwa na nchi zaidi ya 30.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் பல நூற்றாண்டுகள் பாடுபட்டு, போக்குவரத்துக்கு மிகச் சிறந்த சாலைகளை அமைத்தார்கள். 80,000-க்கும் அதிக கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு நீண்டோடிய இந்தச் சாலைகள் இப்போது 30-க்கும் அதிகமான நாடுகளின் வழியே செல்கின்றன.
Telugu[te]
అనేకానేక సంవత్సరాల కాలంలో రోమన్లు, నేడు 30 కన్నా ఎక్కువ దేశాలకు చెందిన 80,000 కిలోమీటర్లకన్నా అధికంగా విస్తరించి ఉన్న సమర్థమైన రహదారి వ్యవస్థను నిర్మించారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ชาว โรมัน สร้าง เครือ ข่าย ถนน ที่ มี ประสิทธิภาพ ซึ่ง ใน ที่ สุด แล้ว มี ความ ยาว มาก กว่า 80,000 กิโลเมตร และ ครอบ คลุม พื้น ที่ ที่ มี ขนาด เท่า กับ ประเทศ ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน มาก กว่า 30 ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ኣብ ውሽጢ ሓያሎ ዘመናት: ሕጂ ልዕሊ 30 ሃገራት ኣብ ዚርከባኦ ቦታ ኻብ 80,000 ኪሎ ሜተር ዚዛይድ ስሉጥ መርበብ መገድታት ሃኒጾም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng maraming taon, nakagawa ang mga Romano ng isang mahusay na sistema ng mga lansangan na sa kalaunan ay umabot nang mahigit 80,000 kilometro ang lawak, na ngayo’y sakop ng mahigit 30 bansa.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a dingwaga, Baroma ba ne ba aga mafaratlhatlha a ditsela a a neng a feleletsa a le boleele jwa dikilomitara di le 80 000 mo karolong e gone jaanong e leng ya dinaga di feta 30.
Tongan[to]
Na‘e ngaahi ‘e he kau Lomá, ‘i ha laui senituli, ha ngaahi hala fekolosi‘aki lelei ‘a ia na‘e faai pē ‘o lele lōloa ‘i he kilomita laka hake he 80,000, ‘i ha ‘ēlia ‘oku kau ki ai he taimí ni ‘a e ngaahi fonua laka hake he 30.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela handet yia, ol Rom i bin wokim planti gutpela rot, longpela bilong ol inap olsem 80,000 kilomita. Long nau ol dispela rot i stap insait long 30 kantri.
Turkish[tr]
Romalılar yüzyılları aşkın bir süre boyunca, şu anda 30’dan fazla ülkeye ait olan bir alanda, 80.000 kilometreyi aşkın bir mesafeye uzanan başarılı bir yol ağı inşa etti.
Tsonga[ts]
Ku ringana madzana ya malembe, Varhoma va ake magondzo lamanene lawa eku heteleleni ma hlanganiseke ndhawu leyi tlulaka 80 000 wa tikhilomitara laha sweswi ku nga ni matiko lama tlulaka 30.
Ukrainian[uk]
Протягом століть римляни створили унікальну мережу доріг, яка простягалася більш ніж на 80 000 кілометрів по території, що тепер охоплює понад 30 країн.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, người La Mã đã xây dựng một mạng lưới đường sá tiện ích, với tổng chiều dài lên tới hơn 80.000 kilômét trên một diện tích lớn nay thuộc hơn 30 quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga siglo, an mga Romano naghimo hin sistema han mga kalsada nga ha kataposan inabot hin sobra 80,000 kilometros ha lugar nga nasasakopan na yana hin sobra 30 nga nasud.
Xhosa[xh]
Kumakhulu eminyaka, amaRoma akha iindlela ezazithungelana nezazigubungela ummandla oziikhilomitha ezingaphezu kwama-80 000 ezazidibanisa amazwe angaphezu kwama-30.
Chinese[zh]
罗马人在多个世纪之内建造了一个高效的道路网,总长度最后达到8万多公里,覆盖的区域现在属于30多个国家。
Zulu[zu]
Amakhulu ngamakhulu eminyaka, abaseRoma bakha inxanxathela yemigwaqo ewusizo eyagcina isingamakhilomitha angaphezu kwangu-80 000 endaweni manje ewela emazweni angaphezu kwangu-30.