Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op hulle versoek om ’n teken verduidelik Jesus wie die Bron van wonderdadige voorsienings is deur te sê: “Dit is nie Moses wat die brood uit die hemel aan julle gegee het nie, maar my Vader gee julle die ware brood uit die hemel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምልክት እንዲሰጣቸው ላቀረቡለት ጥያቄ መልስ ሲሰጥ እንደሚከተለው በማለት የተአምራዊ መብል ምንጭ ማን እንደሆነ ገልጿል:- “እውነተኛ እንጀራ ከሰማይ የሚሰጣችሁ አባቴ ነው እንጂ ከሰማይ እንጀራ የሰጣችሁ ሙሴ አይደለም፤ የእግዚአብሔር እንጀራ ከሰማይ የሚወርድ ለዓለምም ሕይወትን የሚሰጥ ነውና።”
Arabic[ar]
وردًا على طلبهم آية يوضح يسوع مصدر التدابير العجائبية قائلا: «ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.
Azerbaijani[az]
İsa, onların əlamət istəmələrinə cavab olaraq, bütün möcüzələrin həqiqi Mənbəyini tanıtdırır: «Göydən gələn çörəyi sizə Musa verməmişdi, amma mənim Atam sizə göydən gələn həqiqi çörək verir.
Czech[cs]
V odpověď na jejich žádost o znamení Ježíš objasňuje, kdo je zdrojem zázračné potravy. Říká: „Mojžíš vám nedal chléb z nebe, ale můj Otec vám opravdu dává pravý chléb z nebe.
German[de]
In seiner Entgegnung auf ihre Bitte um ein Zeichen weist Jesus deutlich auf den Quell der Wundertaten hin. Er sagt: „Nicht Moses gab euch das Brot vom Himmel, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel.
Ewe[ee]
Le woƒe biabia be wòawɔ dzesi aɖe la ŋuɖoɖo me la, Yesu na nukunuwo Tsoƒe la dze ƒã esime wògblɔ be: “Menye Mose ye na abolo, si tso dziƒo la mi o, ke boŋ Fofonyee na abolo vavã mi tso dziƒo.
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντώντας στον κόσμο που του ζητάει κάποιο σημείο, τους ξεκαθαρίζει ποια είναι η Πηγή των θαυματουργικών προμηθειών, λέγοντας: ‘Δεν ήταν ο Μωυσής που σας έδωσε το ψωμί από τον ουρανό, αλλά ο Πατέρας μου είναι που σας δίνει το αληθινό ψωμί από τον ουρανό.
English[en]
In response to their request for a sign, Jesus makes clear the Source of miraculous provisions, saying: “Moses did not give you the bread from heaven, but my Father does give you the true bread from heaven.
Spanish[es]
En respuesta a su solicitud de una señal, Jesús indica claramente la Fuente de las provisiones milagrosas; dice: “Moisés no les dio el pan del cielo, pero mi Padre sí les da el verdadero pan del cielo.
Finnish[fi]
Vastaukseksi heidän pyyntöönsä saada tunnusmerkki Jeesus tekee selväksi, kuka on ihmeellisten antien Lähde, sanoessaan: ”Ei Mooses antanut teille leipää taivaasta, vaan minun Isäni antaa teille tosi leivän taivaasta.
Faroese[fo]
Tey biðja um eitt tekin og sum svar ger Jesus greitt fyri teimum, hvørjum tær undurfullu gávurnar koma frá: „Móses hevur ikki givið tykkum breyðið av Himli, men Faðir Mín gevur tykkum hitt sanna breyðið av Himli.
French[fr]
Comme ils demandent un signe, Jésus montre clairement quelle est la Source de cette nourriture miraculeuse, disant: “Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais c’est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel.
Gun[guw]
To gblọndo mẹ hlan obiọ yetọn na ohia de, Jesu hẹn Asisa awuwledainanu azọ́njiawu lẹ tọn họnwun na yé, dọmọ: “Mose ma wẹ ko na akla nẹ mì sọn olọn gba; ṣigba Otọ́ ṣie wẹ yí akla nugbo nẹ na mì sọn olọn.
Hindi[hi]
उनके एक चिह्न के लिए निवेदन के जवाब में, यीशु यह कहकर चमत्कारिक प्रबन्ध के स्रोत को स्पष्ट करते हैं: “मूसा ने तुम्हें वह रोटी स्वर्ग से न दी, परन्तु मेरा पिता तुम्हें सच्ची रोटी स्वर्ग से देता है।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa ila ginapangayo nga tanda, maathag nga ginpakita ni Jesus ang Ginahalinan sang milagruso nga mga aman, nga nagasiling: “Indi si Moises ang naghatag sa inyo sing tinapay gikan sa langit, kundi ang akon Amay nagahatag sa inyo sing matuod nga tinapay gikan sa langit.
Croatian[hr]
Nato im je Isus jasno dao do znanja tko je izvor takve čudom dobivene hrane. Rekao je: “Nije vam Mojsije dao kruh s neba, nego vam Otac moj daje pravi kruh s neba.
Haitian[ht]
Kòm moun yo mande yon siy, Jezi fè konnen aklè Sous mirak ki fè yo jwenn manje sa a. Li di yo: “Se pa Moyiz ki te ban nou pen ki sot nan syèl la, men se Papa m ki ban nou bonjan pen ki sot nan syèl la.
Hungarian[hu]
Jel utáni kérésükre válaszolva Jézus tisztázza előttük, ki e csodálatos gondoskodás Forrása, mondván: „Nem Mózes adta nektek az égből való kenyeret, hanem az én Atyám adta nektek az igazi égből való kenyeret.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban atas permintaan mereka akan suatu tanda, Yesus membuat jelas tentang Sumber dari persediaan mukjizat, dengan berkata, ”Bukan Musa yang memberikan kamu roti dari sorga, melainkan BapaKu yang memberikan kamu roti yang benar dari sorga.
Igbo[ig]
N’ịzaghachi arịrịọ ha maka ihe ịrịba ama, Jisọs mere ka o doo anya Ebe ọrụ ebube ọ na-arụ sitere, na-asị: “Ọ bụghị Mosis nyere unu nri ahụ nke sitere n’eluigwe; kama ọ bụ Nna m na-enye unu ezi nri ahụ nke sitere n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas panangsungbat iti dawatda maipaay iti pagilasinan, inlawlawag ni Jesus ti Gubuayan dagiti namilagruan a probision, a kunkunana: “Saan a ni Moises ti nangted kadakayo ti tinapay a nailangitan, no di ket ni Amak itedna kadakayo ti pudno a tinapay nga aggapu sadi langit.
Icelandic[is]
Jesús svarar beiðni fólksins um tákn með því að taka skýrt fram hvaðan þessar undraverðu gjafir séu: „Móse gaf yður ekki brauðið af himni, heldur gefur faðir minn yður hið sanna brauð af himni.
Italian[it]
Rispondendo alla loro richiesta di un segno, Gesù identifica chiaramente la Fonte del nutrimento miracoloso: “Mosè non vi diede il pane dal cielo, ma il Padre mio vi dà il vero pane dal cielo.
Kazakh[kk]
Олардың өтінішіне жауап ретінде Иса кереметтердің Қайнар көзі кім екенін анық көрсетіп: “Сендерге өте маңызды шындықты айтайын: көктен нан берген — Мұса пайғамбар емес; қазір де көктен шынайы “нанды” беріп тұрған — Менің әкем.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaqqutilioqqusinerannut akissutitut tupinnartulianik tunissutit kiminngaanneersuunerat Jesusip nassuiaatigaa: „Mosesip neqissamik qilammit pisumik tuninngilaasi, Ataatamali neqissamik Qilammit pisumik piviusumik tunivaasi.
Korean[ko]
표적을 보여 달라는 사람들의 요구에 대답하시는 가운데, 예수께서는 기적에 의한 양식의 근원이 누구인가를 분명히 밝히시면서 이렇게 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro lyawo lyokuhamena sitetu, Jesus kwa zeresere nawa-nawa ntundiliro zomakutiko gopasitetu pokuuyunga asi: “Eyi nga mu pe Mosesa, kapisi mboroto zemeguru, nye Tate yige a mu pe mborotozuni zemeguru.
Lingala[ln]
Lokola basengi elembo, Yesu amonisi polele Eutelo ya bilei wana ya ekamwiseli, kolobaka ete: “Moïse apesaki bino limpa longwa na Likolo te kasi Tata na ngai azali kopesa bino limpa ya solo euti na likolo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ຂໍ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ຊັດ ເຖິງ ທີ່ ມາ ຂອງ ການ ອັດສະຈັນ ນັ້ນ ວ່າ “ໂມເຊ ບໍ່ ໄດ້ ປະທານ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ແຕ່ ສະຫວັນ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ປະທານ ເຂົ້າຈີ່ ອັນ ແທ້ ທີ່ ມາ ແຕ່ ສະຫວັນ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į jų prašymą ženklo, Jėzus aiškiai nurodo, kas yra stebuklų Šaltinis: „Tai ne Mozė davė jums duonos iš dangaus, bet mano Tėvas duoda jums iš dangaus tikrosios duonos.
Malagasy[mg]
Ho famaliana ny fangatahan’izy ireo famantarana i Jesosy dia nampiseho mazava ny loharano niavian’ireo fanomezana mahagaga tamin’ny filazana hoe: “Tsy nanome anareo ny mofo avy tany an-danitra i Mosesy, fa ny Raiko no manome anareo ny tena mofo avy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Одговарајќи им на нивното барање на знак, Исус го разјаснува Изворот на чудесните подготовки, велејќи: „Мојсеј не ви го даде лебот од небото, туку мојот Татко ви го дава вистинскиот леб од небото.
Malayalam[ml]
ഒരു അടയാളത്തിനുവേണ്ടിയുളള അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനക്ക് പ്രതികരണമായി യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ കരുതലുകളുടെ ഉറവിടത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: “മോശ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുളള അപ്പം തന്നില്ല, എന്നാൽ എന്റെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുളള യഥാർത്ഥ അപ്പം തരികതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
चिन्ह दाखवण्याच्या त्यांच्या विनंतीला प्रतिसाद म्हणून अद्भुत अन्नाचा मूल स्रोत स्पष्ट करताना तो म्हणतोः “मोशेने तुम्हाला स्वर्गातून येणारी भाकर दिली असे नाही, तर माझा पिता स्वर्गातून येणारी खरी भाकर तुम्हाला देतो.
Nepali[ne]
एउटा चिन्ह हेर्ने तिनीहरूको अनुरोधको प्रत्युत्तरमा आफूले चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा प्रबन्ध गरेको खानेकुराको स्रोत प्रस्टसँग बताउँदै येशू भन्नुहुन्छ: “मोशाले तिमीहरूलाई स्वर्गबाट रोटी दिएनन्, तर मेरो बुबाले तिमीहरूलाई स्वर्गबाट साँचो रोटी दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tali ke he ole ha lautolu ma e taha fakamailoga, ne fakamaama fakamahino e Iesu e Tupumaiaga he tau mena oti ne foaki fakamana he pehe a ia: “Nakai ko Mose ne foaki atu kia mutolu e areto ia mai he lagi; ka ko e haku a Matua kua foaki kia mutolu e areto moli mai he lagi.
Dutch[nl]
In antwoord op hun verzoek om een teken maakt Jezus duidelijk wie de Bron van wonderbare voorzieningen is, door te zeggen: „Niet Mozes heeft u het brood uit de hemel gegeven, maar mijn Vader geeft u het ware brood uit de hemel.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੂਸਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰਗੋਂ ਸੱਚੀ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a responde na nan pidimento di un siñal, haciendo claro e Fuente di tal percuracion milagroso, bisando: “Moisés no a duna boso pan di cielo, ma mi Tata sí ta duna boso e berdadero pan di cielo.
Polish[pl]
W odpowiedzi na prośbę o znak Jezus wykazuje, kto jest Źródłem cudownych darów: „Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam prawdziwy chleb z nieba.
Portuguese[pt]
Em resposta ao pedido deles de um sinal, Jesus esclarece qual é a Fonte das provisões milagrosas, dizendo: “Moisés não vos deu o pão do céu, mas o meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
Rarotongan[rar]
I te manako anga i ta ratou pati anga no tetai akairo, kua akataka atura Iesu i te Tumu no te au apinga oronga semeioia mai, i te na ko anga: “Kare a Mose i oronga mai i te kai no te rangi na kotou; kua oronga maira taku Metua i te kai tikai o te rangi na kotou.
Rundi[rn]
Mu kwishura ikibazo cabo babajije barondera ikimenyetso, Yezu aratomora ivyerekeye Isôko ry’ibintu vyatangwa ku gitangaro, mu kuvuga ati: “Si Mose yabahaye umutsima uvuye mw ijuru; Data ni we abaha umutsima w’ukuri uvuye mw ijuru.
Romanian[ro]
Ca răspuns la cererea lor de a primi un semn, Isus arată cu claritate care este Sursa de hrană miraculoasă, zicând: „Nu Moise v-a dat pâinea din cer, ci Tatăl Meu vă dă adevărata pâine din cer.
Slovak[sk]
Na ich žiadosť o znamenie im Ježiš vysvetľuje, kto je zdrojom zázračnej výživy: „Mojžiš vám nedal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva pravý chlieb z neba.
Slovenian[sl]
V odgovor na zahtevo po znamenju jim Jezus jasno in glasno pove, od koga prihaja čudežna hrana: ”Ni vam dal Mojzes kruha iz nebes, ampak moj Oče vam daje pravi kruh iz nebes.
Samoan[sm]
I lana tali atu i la latou talosaga mo se faailoga, na faamanino atu ai e Iesu le Puna o sauniuniga faavavega e faapea: “E lē o Mose na avatua i a te outou le areto mai le lagi, ae o loʻu Tamā na te avatua i a te outou le areto moni mai le lagi.
Albanian[sq]
Në përgjigje të kërkesës së tyre për një shenjë, Jezui e bën të qartë burimin e atij ushqimi të mrekullueshëm, duke thënë: «Në të vërtetë po ju them se jo Moisiu jua ka dhënë bukët nga qielli, por Ati im ju jep bukën e vërtetë nga qielli.
Serbian[sr]
Dajući im odgovor na njihovo traženje znaka, Isus je razjasnio ko je Izvor čudesnih priprema i rekao: „Mojsije vam nije dao hleb s neba, nego vam moj Otac daje pravi hleb s neba.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan piki tapoe na aksi foe den foe gi den wan marki, Jesus e sori krin soema na a Fonten foe den sani di seti na wan wondroe fasi. A e taki: „A no Moses ben gi oenoe a brede foe hemel, ma mi Tata e gi oenoe a troe brede foe hemel.
Southern Sotho[st]
Ha a arabela kōpo ea bona bakeng sa mohlolo, Jesu o hlakisa Mohloli oa litokisetso tsa hae tsa mohlolo, ka hore: “Hase Moshe ea le neileng bohobe bo tsoang leholimong, empa ke eena Ntate ea le neang bohobe ba ’nete bo tsoang leholimong.
Swedish[sv]
Som svar på deras begäran om ett tecken klargör Jesus vem som är källan till dessa mirakulösa föranstaltningar och säger: ”Mose har inte gett er brödet från himlen, men min Fader, han ger er det sanna brödet från himlen.
Swahili[sw]
Katika kujibu ombi lao la ishara, Yesu anaeleza wazi Chanzo chenyewe cha maandalizi ya kimuujiza, akisema: “Musa hakuwapa nyinyi mkate kutoka mbinguni, bali Baba yangu awapa nyinyi ule mkate wa kweli kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
அவர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்டதற்குப் பதிலளிப்பவராய், இயேசு அற்புதமான ஏற்பாடுகளின் ஊற்றுமூலத்தைக் குறித்து தெளிவுபடுத்தி அவர் சொல்கிறார்: “வானத்திலிருந்து வந்த அப்பத்தை மோசே உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை; என் பிதாவோ வானத்திலிருந்து வந்த மெய்யான அப்பத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறார் . . .
Thai[th]
เมื่อ เขา ขอ หมาย สําคัญ พระ เยซู ชี้ ชัด ถึง ที่ มา ของ การ อัศจรรย์ นั้น ดัง นี้ “โมเซ มิ ได้ ให้ อาหาร จาก สวรรค์ นั้น แก่ ท่าน แต่ พระ บิดา ของ เรา ทรง ประทาน อาหาร แท้ ซึ่ง มา จาก สวรรค์ นั้น ให้ ท่าน ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa kanilang paghingi ng isang tanda, nilinaw ni Jesus ang Pinagmulan ng kahima-himalang mga pagkaing iyon, na ang sabi: “Hindi si Moises ang nagbigay sa inyo ng tinapay na galing sa langit, kundi ang aking Ama ang nagbigay sa inyo ng tunay na tinapay na galing sa langit.
Tongan[to]
‘I he tali ki he‘enau kole ki ha faka‘ilongá, na‘e ‘ai ‘e Sīsū ke mahino ‘a e Matavai ‘o e ngaahi tokonaki fakaemaná, ‘o ne pehē: “Na‘e ‘ikai ko Mōsese na‘á ne foaki kiate kimoutolu ‘a e mā mei he langí, ka ko ‘eku Tamaí ‘okú ne foaki kiate kimoutolu ‘a e mā mei he langí, ‘a e mā mo‘oniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula kulomba citondezyo kwabo, Jesu waisalazya Ntalisyo yazipo ezi zyamaleele kaamba kuti: ‘Tali Musa uwakamupa cilyo cizwa kujulu, pele Taata nguumupa cilyo cini-cini cizwa kujulu.
Turkish[tr]
Alamet istemelerine karşılık, İsa şu sözlerle, onlara sağlanan mucizevi şeylerin Kaynağını açıkça tanıttı: “Size gökten ekmeği Musa vermedi, fakat size gökten gerçek ekmeği Babam veriyor.
Tatar[tt]
Үтенечләренә җавап итеп, Гайсә могҗизаларның Чыганагы кем икәнен ачыклый: «Сезгә икмәкне күктән Муса бирмәде, сезгә хак икмәкне күктән Атам бирә.
Tuvalu[tvl]
I tena tali atu ki te lotou fakamolemole ke maua se fakailoga, ne fakamaina atu ne Iesu me ko oi te Mafuaga o meakai fakavavega konā, ana muna: “E se ko Mose ne avatu ne ia te falaoa tenā mai te lagi, kae ko toku Tamana ne avatu ne ia te falaoa tonu mai te lagi.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i ta ratou aniraa i te hoê tapao, ua faaite maramarama a‘era o Iesu e eaha te Tumu o taua maa semeio ra, ma te parau e: “Aore Mose i horoa mai i te pane o te ra‘i na outou, ua horoa mai râ tau Metua i te pane mau o te ra‘i no outou.
Venda[ve]
A tshi aravha u humbela havho vhuṱolo, Yesu u ṱalusa lu pfalaho Tshisima tshi ṋeaho vhuṱolo, nga uri: “A si Mushe we a ni ṋea vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu; ndi Khotsi-anga we a ni ṋea vhuswa vhukuma vhu bvaho ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kole age he fakaʼiloga, neʼe fakahā lelei age e Sesu pe ko ai te Matapuna ʼo te meʼa kai faka milakulo ʼaia, ʼo ʼui maʼana: “Neʼe mole foaki atu e Moisese te pane mai te lagi, kae ko taku Tāmai ʼaē ʼe ina foaki atu te pane moʼoni mai te lagi.
Xhosa[xh]
Ephendula isicelo sabo sokubona umqondiso, uYesu ucacisa uMthombo wamalungiselelo angummangaliso, esithi: “AsinguMoses oninike isonka esiphuma ezulwini; nguBawo oninika isonka esiphuma ezulwini, esiyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ní ìdáhùnpadà sí ibeere wọn fun àmì kan, Jesu mú Orísun awọn ìpèsè iṣẹ́-ìyanu ṣe kedere, ní wiwi pe: “Mose kò fun yin ní burẹdi lati ọ̀run wa, ṣugbọn Baba mi ni ó fun yin ní burẹdi tootọ lati ọ̀run wá.
Yucateco[yua]
Tumen táan u kʼáatkoʼob junpʼéel chíikulaleʼ, Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob tiʼ Máax u taal u páajtalil u beetaʼal milagroʼob: «Moiseseʼ maʼ tu tsʼáajteʼex u waajil kaʼaniʼ, baʼaleʼ in Taataeʼ ku tsʼáaikteʼex le u jaajil waaj ku taal teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
他们既然请求耶稣给他们一个标记,耶稣遂向他们清楚表明一切神奇供应的来源,说:“那从天上来的粮不是摩西赐给你们的,乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
Zulu[zu]
Ephendula ukucela kwabo isibonakaliso, uJesu ucacisa uMthombo wamalungiselelo ayisimangaliso, ethi: “Kwakungesiye uMose owanipha isinkwa esivela ezulwini, kodwa uBaba unipha isinkwa soqobo esivela ezulwini.