Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(3) E waa, nɛ “lohwe pɛlitsɛmɛ baa nɛ a ba peeɔ tsu ngɛ e kɔni ɔmɛ a mi.”
Afrikaans[af]
(3) Die groeiende boom lok besoekers en voorsien blyplek.
Amharic[am]
(3) ዛፏ ማደጓ የተለያዩ ፍጥረታትን የሚስብ ሲሆን መስፈሪያም ትሆንላቸዋለች።
Arabic[ar]
(٣) اَلشَّجَرَةُ ٱلنَّامِيَةُ تُصْبِحُ مَحَطَّ ٱلْأَنْظَارِ وَتُوَفِّرُ مَأْوًى آمِنًا.
Aymara[ay]
3) Uka qoqanjja, jamachʼinakaw utjasipjjäna.
Batak Toba[bbc]
(3) Gabe inganan parlinggoman.
Central Bikol[bcl]
(3) An nagtatalubong kahoy nakakaakit sa mga gamgam asin nagigin istaran ninda.
Bemba[bem]
(3) Ici cimuti calekulilako fye ica kuti na beni baleyako no kwikala mu cintelelwe ca ciko.
Bulgarian[bg]
3) Растящото дърво привлича посетители и осигурява подслон.
Bislama[bi]
(3) Tri ya i kam hom blong ol pijin.
Batak Karo[btx]
(3) Batang kayu si reh belinna e jadi tatapen dingen ingan cilinggem.
Catalan[ca]
(3) L’arbre atreu els ocells i els ofereix refugi.
Cebuano[ceb]
(3) Ang nagtubo nga kahoy makadani sa mga bisita ug motaganag silonganan.
Hakha Chin[cnh]
(3) A ṭhangmi thingkung nih va pawl kha an lung a lak hna i cuka ah bu an ser.
Seselwa Creole French[crs]
(3) Sa pye ki pe grandi i atir latansyon bann viziter e i en landrwa reste.
Czech[cs]
(3) Strom je přitažlivý a poskytuje útočiště.
Chuvash[cv]
3) Ӳссе пыракан йывӑҫӑн турачӗсем вӗҫен кайӑксене хӳтлӗх параҫҫӗ.
Danish[da]
(3) Det voksende træ virker tiltrækkende og kan fungere som bolig.
Dehu[dhv]
(3) Ame la isinöe ka kökötr, tre, hnë zae ne la itre ka traqa kow, nge hnë lapa i angatr.
Ewe[ee]
(3) Xevi geɖewo kpɔe be yewoate ŋu akpɔ nɔƒe le ati si le tsitsim la me.
Greek[el]
(3) Το δέντρο που αναπτύσσεται προσελκύει επισκέπτες και παρέχει καταφύγιο.
English[en]
(3) The growing tree attracts visitors and provides lodging.
Spanish[es]
3) El árbol que brota de la semilla ofrece albergue.
Estonian[et]
3) Kasvav puu pakub elupaika.
Fon[fon]
(3) Atín ɔ sín susu dɔn gbɛtɔ́ lɛ bo nyí bibɛtɛn ɖé.
French[fr]
3) L’arbre attire des visiteurs à qui il fournit un abri.
Gilbertese[gil]
(3) Te aroka ae bwebwerake aei e a anai nanoia aomata ao e a riki bwa te tabo ni maeka.
Guarani[gn]
3) Pe yvyramáta okakuaávo oĩ oñemoʼãva isómbra guýpe.
Gun[guw]
(3) Atin he to whinwhẹ́n lọ nọ dọ̀n jonọ lẹ bo nọ yin nọtẹn de na yé.
Hebrew[he]
(3) העץ הצומח מושך אליו מבקרים ומספק מחסה.
Croatian[hr]
(3) Razgranato stablo pruža zaklon.
Haitian[ht]
3) Lefètke pyebwa a grandi, sa t ap atire moun vin pran refij anba l.
Hungarian[hu]
3. Amikor a fa felnő, vonzza a madarakat, és helyet ad nekik.
Armenian[hy]
(3) Աճելով ծառը ուշադրություն է գրավում եւ ապաստան է տալիս.
Western Armenian[hyw]
3) Աճող ծառը ուշադրութիւն կը գրաւէ եւ բնակարան կը հայթայթէ։
Herero[hz]
(3) Omuti mbwe kura mbwi u nana ombango yovaryange nu u vepa otjizire.
Indonesian[id]
(3) Pohon yang berkembang itu menarik perhatian tamu-tamu dan menjadi tempat berdiam.
Igbo[ig]
Ihe nke atọ bụ na mgbe osisi a na-eto, ụmụ nnụnụ bịakwara biri n’alaka ya.
Iloko[ilo]
(3) Bayat a dumakdakkel ti kayo, maatrakar dagiti tumatayab nga agapon iti dayta.
Icelandic[is]
(3) Vaxandi tréð laðar að sér fugla og veitir þeim skjól.
Isoko[iso]
(3) Ure na u re si emama sa-sa urru te epanọ a rẹ rọ gwọlọ rria etẹe.
Italian[it]
(3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.
Japanese[ja]
3)成長する木は鳥たちを引き寄せ,その宿り場となります。「
Javanese[jv]
(3) Wit sing saya gedhé kuwi nggawé seneng kabèh sing mara lan nyedhiyakké panggonan.
Georgian[ka]
3) გაზრდილი ხე იზიდავს ფრინველებს და მათი თავშესაფარი ხდება.
Kabiyè[kbp]
(3) Tɩʋ paɣlaa nɛ kɩhaɣ mba pɔkɔŋ kɩ-tɛɛ yɔ kuzotuu.
Kongo[kg]
(3) Kuyela ya nti yina ke benda dikebi mpi ke pesa kisika ya kuvanda.
Kuanyama[kj]
(3) Omuti oo wa kula owa li wa nana ovatalelipo nova tungila mo.
Kazakh[kk]
3) Өсіп жатқан ағаш бұталары пана болады.
Kimbundu[kmb]
(3) O muxi u kituka dilengelu.
Korean[ko]
(3) 자라는 나무에 새들이 날아와 깃들일 곳을 찾습니다.
Kaonde[kqn]
(3) Kichi kibena kukoma kikebula benyi kabiji baya na kwikalamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(3) O nti wakituka wanene yo tunta e nzenza yo vana e vundilu.
Kyrgyz[ky]
3) Ал дарак жандыктар корголой турган баш калкалаар жайга айланган.
Lingala[ln]
(3) Nzete yango ezali kobenda bapaya mpe ekómi esika ya kofanda.
Lithuanian[lt]
(3) Medis tampa prieglobsčiu.
Luba-Katanga[lu]
(3) Kutama kwa mutyi kwadi kukoka bintu bikwabo ne kwikala ke kīkalo.
Luvale[lue]
(3) Mutondo kana navakausaka kutujila kaha navakeza nakutwama mumuvule wawo.
Lunda[lun]
(3) Iwu mutondu wekala nawulelu chakwila enyi adiluñishaña kushakamamu.
Luo[luo]
(3) Yien mosedongono lombo wang’ welo, kendo obedo kar dak.
Latvian[lv]
3. Augošais koks sniedz patvērumu.
Morisyen[mfe]
(3) Sa pie-la atir bann viziter ek zot kapav res lor la.
Macedonian[mk]
3) Разгранетото дрво станува дом.
Malayalam[ml]
(3) വളർന്നു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന മരം സന്ദർശ കരെ ആകർഷി ക്കു ക യും താമസ സൗ ക ര്യം ഒരുക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
3) Tɩɩgã lebga bedre, tɩ bõn-vɩɩs wat n zombdẽ, la b soond a maasmẽ.
Malay[ms]
(3) Pokok yang bertumbuh itu menarik pelawat dan menyediakan tempat tinggal.
Maltese[mt]
(3) Is- siġra li qed tikber tattira lill- għasafar u tipprovdilhom post fejn joqogħdu.
Norwegian[nb]
(3) Det voksende treet tiltrekker seg noen som tar «bolig» der.
North Ndebele[nd]
(3) Isihlahla esikhulayo sikhanga izivakatshi njalo siyindawo yokuhlala.
Nepali[ne]
(३) हलक्क बढेको रायोको बोटमा आगन्तुकहरू आउँछन् र बास बस्छन्।
Nias[nia]
(3) Adöni dödö zangondrasi ba waʼamanöi geu sebua andrö ba tobali nahia wolombase.
Dutch[nl]
(3) De groeiende boom trekt gasten aan en biedt beschutting.
South Ndebele[nr]
(3) Umuthi okhulako lo uyazikara neemvakatjhi bewuziphe nendawo yokuhlala.
Northern Sotho[nso]
(3) Sehlare se seo se golago se gogela baeng le go ba nea madulo.
Nyanja[ny]
(3) Mtengowu ukakula umakhala ndi mthunzi woti n’kukhalapo.
Nyaneka[nyk]
(3) Oviila viahatekela momuti oo wekula, avivasi omphangu.
Nzima[nzi]
(3) Nyɛvolɛ anye die baka ne mɔɔ ɛlɛnyi la anwo na ɔmaa bɛnyia ɛleka bɛtɛnla.
Oromo[om]
(3) Mukti guddachaa jiru kun warra garasaa dhaqan ni hawwata, akkasumas daʼoo isaaniif taʼa.
Papiamento[pap]
(3) E palu ku ta sigui krese ta atraé bishitante i ta duna nan lugá di biba.
Polish[pl]
3) Rosnące drzewo zapewnia schronienie.
Portuguese[pt]
(3) A árvore em crescimento atrai visitantes e lhes fornece abrigo.
Quechua[qu]
3) Chay wiñaj sachʼaqa llanthurikunapaj jina.
Ayacucho Quechua[quy]
3) Sachayaruptinmi alton pawaqkuna chaypi llantukunku.
Cusco Quechua[quz]
3) Hatun sach’aman tukupuqtinmi phalaq animalkuna chaypi q’esachakunku.
Rundi[rn]
(3) Nya giti kiriko kirakura kirakwegera ingenzi, kikaba ahantu ho kuba.
Romanian[ro]
3) Pomul este un adăpost pentru păsări.
Sena[seh]
(3) Kukula kwa muti unoyu kusatundusa alendo na usapereka mbuto toera kupuma.
Sango[sg]
(3) Sigingo ti keke ni ayeke gboto andeke na mbage ti lo na ala yeke duti na yâ ni.
Sinhala[si]
(3) වර්ධනය වුණු ගහේ කුරුල්ලන් ලැගුම් ගත්තා.
Slovak[sk]
(3) Rastúci strom láka vtáctvo a poskytuje mu útočisko.
Slovenian[sl]
Tretjič, rastoče drevo privablja obiskovalce, ki se lahko na njem naselijo.
Shona[sn]
(3) Muti wacho uri kukura unokwezva vashanyi vowana pokugara.
Songe[sop]
(3) Wawa mutshi paukwete kukula, ukwete kukaka bantu na autusha mbalo ya kushala.
Albanian[sq]
(3) Pema e rritur tërheq vizitorë dhe u siguron strehim.
Sranan Tongo[srn]
(3) Te a bon e gro, den fowru e kon èn a e tron wan tanpresi gi den.
Swati[ss]
(3) Lesihlahla lesikhulako sikhanga tivakashi, siphindze sibe yindzawo yekuhlala.
Swahili[sw]
(3) Mti huo uliokua unawavutia wageni na unaandaa makao.
Congo Swahili[swc]
(3) Muti huo ambao unakomaa na kuwa mukubwa unavutia viumbe fulani na vinakuja kutafuta makao katika muti.
Tamil[ta]
(3) அந்த மரம் பறவைகளைக் கவருகிறது, தங்குவதற்கு இடமளிக்கிறது.
Telugu[te]
(3) అది పెద్ద చెట్టు అయిన తర్వాత, ఇతరులకు ఆశ్రయం ఇస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(3) እታ እትዓቢ ኦም፡ ንኻልኦት እትስሕብን ኣብ ትሕቲ ጽላላ እተስፍርን ትኸውን።
Tiv[tiv]
(3) Doo akaauma u van hen ishange i masetadi i i vese i hingir kon la, va teman her.
Turkmen[tk]
3) Ösýän agajyň şahalary pena bolýar.
Tagalog[tl]
(3) Ang lumalaking punungkahoy ay umaakit sa mga ibon at naglalaan ng masisilungan.
Tetela[tll]
3) Wolelo w’osongo ɔsɔ kotolaka angɛndangɛnda ndo mbashaka dihole dia momuya.
Tswana[tn]
(3) Setlhare seno se se golang se oka baeng e bile se ba fa bonno.
Tonga (Nyasa)[tog]
(3) Yikuwa ndi kuja malu ngakubisamamu.
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Kukomena kwacisamu kupa kuti beenzu baboole munsi lyaco akujana mwakukkala.
Papantla Totonac[top]
3) Xlakata staka tlan liskgakgnankan.
Turkish[tr]
(3) Büyüyen ağaç ziyaretçi çeker ve onlara barınak olur.
Tsonga[ts]
(3) Murhi lowu, lowu kuleke wu koka mahlo ya vaendzi naswona va wisa eka wona.
Tswa[tsc]
(3) A sinya leyo yi kula yiza yi navelwa hi zihari lezi zi zumbako ka yona.
Tumbuka[tum]
(3) Mu khuni ili, tuyuni tukwiza na kukhalamo.
Tuvalu[tvl]
(3) A te ola aka o te lakau e fai ei ke fia olo atu ki ei a manu kae e ‵nofo foki i ei.
Tahitian[ty]
(3) E haapu mai tei ratere haere i raro a‘e i taua tumu raau ra.
Umbundu[umb]
(3) Oku kula kuti waco, ku vetiya akombe, kuenda ku eca ocitumãlo coku sikĩla.
Venda[ve]
(3) Nyaluwo ya muri i kunga vhadali na u ṋea vhudzulo.
Vietnamese[vi]
(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.
Makhuwa[vmw]
(3) Mwiri ole onnaasivela aletto ni onniphwanyiha opuro woomumula.
Wolaytta[wal]
(3) Ha dicciya mittay an uttiyaageeti deˈanawu loˈˈo soho.
Waray (Philippines)[war]
(3) An natubo nga puno nakakadani hin mga bisita ngan nagtatagana hin sirongan.
Wallisian[wls]
(3) ʼE fakamalumalu ai te ʼu manulele.
Xhosa[xh]
(3) Lo mthi utsala iindwendwe ezithile, ezifika zihlale kuwo.
Yoruba[yo]
(3) Igi náà fani mọ́ra, ó sì di ibùwọ̀.
Yucateco[yua]
3) Le cheʼ ku bin u nojochtaloʼ tu tsʼáaj tuʼux u kajtal chʼíichʼoʼob.
Cantonese[yue]
3)呢棵生长紧嘅树吸引咗好多雀仔嚟,为佢哋提供栖息嘅地方。“
Isthmus Zapotec[zai]
3) Randa riquiiñeʼ yaga riʼ casi ti albergue.
Chinese[zh]
三)这棵正在生长的树引来不少飞鸟,并为它们提供栖息的地方。“
Zulu[zu]
(3) Lo muthi okhulayo uheha izivakashi futhi uzinike indawo yokuhlala.