Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Капиталът на дружеството трябва да бъде по-голям или равен на номиналната стойност на сбора на всички дялове, плюс сумите, които понякога могат да бъдат добавени съгласно вътрешнофирмената политика.
Czech[cs]
Základní jmění společnosti se musí přinejmenším rovnat sumě, v úhrnné nominální hodnotě všech vydaných podílů, plus podílů o které bude časem, normami společnosti jmění navýšeno.
Danish[da]
Som aktiekapital registreres som minimum den pålydende værdi af de udstedte aktier, fratrukket den pålydende værdi af aktier annulleret i henhold til paragraf 12.
German[de]
Das Gesellschaftskapital muss mindestens der Summe... des Gesamtnennwerts der ausgegebenen Aktien entsprechen, sowie der Beträge, die der Gesellschaft zugeteilt werden
Greek[el]
Το κεφάλαιο της εταιρείας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το άθροισμα της συνολικής αξίας όλων των εισηγμένων μετοχών πλέον των ποσών που από καιρού εις καιρόν βάσει διατάξεως της εταιρείας μπορεί να μεταφερθεί πέραν αυτού.
English[en]
The capital of the company shall be at least equal to the sum - of the aggregate par value of all issued shares having par value - plus such amounts as, from time to time - by bylaw of the company may be transferred thereto.
Spanish[es]
La capital de la empresa será al menos igual a la suma del valor nominal agregado de todas las partes emitidas. Tales cantidades, de una vez, pueden ser transferidas, como el estatuto de la empresa.
French[fr]
Pour le capital, on enregistre les actions souscrites, leur valeur nominale additionnée, en déduisant cette valeur selon l'article 12.
Croatian[hr]
Imovina društva mora biti najmanje jednaka sumi skupu nominalnih vrijednosti svih dionica i vrijednosnih papira, plus neki iznosi koji, s vremena na vrijeme, prema odredbama društva mogu biti dodani.
Hungarian[hu]
A társaság tőkéje egyenlő az összes - bevétel összegének névértéke mínusz a költségszámlák névértéke - a plusz kiadások, időről időre - a társasági szabályzat alapján levonhatók belőle.
Italian[it]
Al capitale va registrato il valore nominale complessivo delle azioni sottoscritte e cedute ai contraenti sottratto del valore nominale complessivo delle azioni ritenute nulle in base all'articolo 12.
Polish[pl]
Kapitał firmy stanowić powinien co najmniej równowartość sumy kapitałów wszystkich udziałowców do czego dochodzą środki, które od czasu do czasu mogą być ustalane na mocy wewnętrznych przepisów firmy.
Portuguese[pt]
O capital da companhia, será pelo menos igual a soma do valor nominal agregado de todas as partes emitidas mas ás vezes, tais quantias pode ser transferida pela lei municipal
Romanian[ro]
Capitalul companiei trebuie să fie cel puţin egal cu suma valorilor la paritate al tuturor rezultatelor acţiunilor având valoare pe paritate, plus câteva valori care, din când în când, pot fi transferate la companie.
Russian[ru]
Капитал компании должен равняться, как минимум, суммарной стоимости акций, и может пополняться за счет единовременных вложений.
Slovak[sk]
Kapitál spoločnosti by mal byť rovný alebo vyšší ako je suma - celkovej nominálnej hodnoty všetkých vložených podielov - plus také výdavky ako sú, občasné výdavky - určené internou smernicou spoločnosti, ktoré môžu byť može byť prirátané k celkovému kapitálu.
Serbian[sr]
Kapital kompanije mora biti, barem jednak sumi - izražene vrednosti svih stvari koje dele vrednost - plus ona vrednost koju, s vremena na vreme - po propisu kompanija može prebacivati nekome.
Turkish[tr]
İşletmenin sermayesi, ihraç edilmiş hisse ortalamasıyla mal varlıklarının minimum toplamına eşit olmalıdır. Zaman içinde, şirketin iç tüzüğü gereğince mal varlıkları da sermayeye dahil edilebilir.