Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde se weerstelsel is weliswaar verbasend ingewikkeld, en wetenskaplikes kan nie met sekerheid sê watter—indien enige—uitwerking aardverwarming het nie.
Amharic[am]
የምድር የአየር ጠባይ እጅግ በጣም ውስብስብ መሆኑና የምድር ሙቀት መጨመር ምን ዓይነት ውጤት ሊያስከትል እንደሚችል ሳይንቲስቶች እንኳ በእርግጠኝነት መናገር አለመቻላቸው የሚካድ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
من المسلَّم به ان نظام الطقس في الارض معقد جدا، ولا يستطيع ان يؤكد العلماء ما هي تأثيرات الدفء العالمي، هذا اذا وجدت تأثيرات.
Bislama[bi]
I tru se, i gat plante samting oli joen blong mekem weta i jenis, mo ol sayentis oli no save talem stret wanem bambae i hapen taem wol i kam hot moa.
Cebuano[ceb]
Tinuod, makapahingangha ang kakomplikado sa kahikayan sa kahimtang sa panahon sa yuta, ug ang mga siyentipiko dili makasulti sa tino kon unsa ang mga epekto sa pag-init sa temperatura nganha sa tibuok yuta, kon duna man ugaling.
Czech[cs]
Je pravda, že klimatický systém země je neuvěřitelně komplexní. Navíc vědci nedokážou s určitostí říct, zda globální oteplování má vůbec nějaký vliv, a pokud ano, tak jaký.
Danish[da]
Det skal indrømmes at jordens vejrsystem er forbløffende komplekst, og forskere kan ikke med sikkerhed sige hvilke konsekvenser den globale opvarmning har — hvis der overhovedet er nogen.
German[de]
Natürlich ist das Wettersystem der Erde überaus komplex und auch Wissenschaftler können nicht hundertprozentig sagen, wie sich — wenn überhaupt — die globale Erwärmung im Detail auswirkt.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be yame ƒe nɔnɔme si le anyigbaa dzi gɔmesese mele bɔbɔe kura o, eye ne xexeame ƒe dzoxɔxɔ me tsonu aɖe li—hã—la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo mate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi o.
Greek[el]
Ομολογουμένως, το κλιματολογικό σύστημα της γης είναι εκπληκτικά περίπλοκο, και οι επιστήμονες δεν μπορούν να πουν με βεβαιότητα ποιες θα είναι οι συνέπειες της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας—αν υπάρξουν.
English[en]
Admittedly, the earth’s weather system is astonishingly complex, and scientists cannot state with certainty what —if any— the effects of global warming are.
Spanish[es]
Hay que admitir que el sistema meteorológico terrestre es sumamente complejo, y los científicos no pueden decir con certeza cuáles son los efectos —si los hay— del calentamiento global.
Estonian[et]
Peab ütlema, et Maa kliima on hämmastavalt keerukas nähtus, nii et teadlased ei oska päris kindlalt öelda, mis on just globaalse soojenemise tagajärjed, kui neid üldse on.
Finnish[fi]
Maapallon ilmasto on kieltämättä erittäin monimutkainen järjestelmä, eivätkä tiedemiehet pysty täysin varmasti sanomaan, millaisia vaikutuksia lämpenemisellä on tai onko niitä yleensäkään.
French[fr]
Certes, le climat est un phénomène extraordinairement complexe, et les scientifiques ne peuvent affirmer avec certitude quels sont les effets du réchauffement planétaire, si tant est qu’il y ait réchauffement.
Hebrew[he]
יש להודות כי מערכת מזג האוויר של כדור־הארץ מורכבת להפליא, ומדענים אינם יכולים להצהיר באופן חד־משמעי מה הן השפעותיה של התחממות כדור־הארץ, ואם בכלל יש השפעות.
Croatian[hr]
Doduše, istina je da je Zemljin klimatski sustav zadivljujuće složen i da znanstvenici ne mogu sa sigurnošću reći koje su posljedice globalnog zagrijavanja i da li ih uopće ima.
Hungarian[hu]
Az tény, hogy a föld időjárásrendszere hihetetlenül összetett, és a tudósok semmi biztosat nem állíthatnak a globális felmelegedés hatásait illetően, ha egyáltalán vannak hatásai.
Indonesian[id]
Memang, sistem cuaca bumi luar biasa rumit, dan para ilmuwan tidak dapat menyatakan dengan pasti apa saja —jika ada —dampak pemanasan global.
Iloko[ilo]
Aminentayo ngarud a ti sistema ti paniempo ti daga ket nakaskasdaaw unay ti kinakomplikadona, ket di masigurado dagiti sientista no adda aniaman nga epekto ti ibabara ti globo.
Italian[it]
Bisogna ammettere che il clima terrestre è straordinariamente complesso e gli scienziati non possono affermare con certezza se e quali effetti può avere su di esso il riscaldamento globale.
Japanese[ja]
確かに,地球の気象システムは驚くほど複雑で,科学者たちは地球温暖化の影響について明言できないでいます。
Korean[ko]
물론, 지구의 기상 체계는 놀라울 정도로 복잡하기 때문에, 설령 지구 온난화로 인해 받게 되는 영향이 있다 하더라도 과학자들이 그것을 분명히 제시할 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, žemės orų sistema nepaprastai sudėtinga ir mokslininkai apie visuotinio atšilimo poveikį apskritai negali pasakyti nieko tikra.
Latvian[lv]
Tā kā Zemes klimata sistēma ir ārkārtīgi sarežģīta, zinātnieki nevar droši pateikt, ka tās vai citas izmaiņas ir izraisījusi tieši globālā sasilšana.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനം അതിശയകരമാംവിധം സങ്കീർണമാണ് എന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ആഗോളതപനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ —എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ —എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്കു കഴിയില്ല.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုအစီအစဉ်သည် အံ့အားသင့်စရာကောင်းလောက်အောင် ရှုပ်ထွေးသည်မှာ မှန်ပါသည်၊ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ကမ္ဘာချီပူနွေးလာမှု၏ အကျိုးဆက်များကို—ပြောနိုင်သည့်တိုင်—တိတိကျကျ မပြောနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Riktignok er jordens værsystem særdeles komplekst, og forskerne kan ikke si med sikkerhet hvilke virkninger den globale oppvarmingen har, eller om den har noen virkninger i det hele tatt.
Nepali[ne]
यो कुरा स्पष्ट छ, पृथ्वीको मौसम प्रणाली अत्यन्तै जटिल छ अनि वैज्ञानिकहरूले विश्वव्यापी उष्णताको कुनै कारण छ भने पनि, त्यो के हो यकिन गरेर भन्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Uiteraard is het weersysteem op aarde verbazingwekkend ingewikkeld, en wetenschappers kunnen niet met zekerheid zeggen of de mondiale opwarming gevolgen heeft en zo ja, welke dat zijn.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti za nyengo ya padziko pano n’zovuta kwambiri kuzifotokoza, ndipo asayansi sangathe kufotokoza mosakayika n’komwe kuti kutentha kwa padziko lonse kumabweretsa zotani makamaka.
Polish[pl]
Mechanizmy kształtujące pogodę są oczywiście niezwykle skomplikowane i naukowcy nie potrafią z całkowitą pewnością określić skutków globalnego ocieplenia.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que o sistema climático da Terra é espantosamente complexo, e os cientistas não podem dizer com certeza quais são — se é que existem — os efeitos do aquecimento global.
Romanian[ro]
Este adevărat, întregul mecanism al vremii de pe planeta noastră este uluitor de complex, iar oamenii de ştiinţă nu pot afirma cu certitudine care sunt consecinţele încălzirii globale — în cazul în care există asemenea consecinţe.
Russian[ru]
Следует признать, что климатическая система нашей планеты удивительно сложная, и ученые не могут с точностью определить, какие изменения (если таковые вообще есть) вызваны глобальным потеплением.
Sinhala[si]
පෘථිවියේ කාලගුණික රටාව විස්මය දනවන තරමට සංකීර්ණය. මිහිතලය උණුසුම් වීමේ බලපෑම් නිශ්චිතව සඳහන් කිරීමට විද්යාඥයන්ට පවා නොහැක.
Slovak[sk]
Klimatický systém Zeme je nepochybne veľmi zložitý a vedci nedokážu s určitosťou povedať, aké následky má globálne otepľovanie alebo či vôbec nejaké má.
Slovenian[sl]
Res je, Zemljino vreme je osupljivo kompleksno in znanstveniki ne morejo z gotovostjo reči, kakšni, če sploh kakšni, so učinki globalnega segrevanja.
Shona[sn]
Chokwadi, mamiriro okunze epasi pano akaoma kunzwisisa zvinoshamisa, uye masayendisiti haagoni kutaura nechivimbo kuti chii—kana chiripo—chinokonzerwa nokudziya kwepasi pose.
Albanian[sq]
Kuptohet, sistemi i motit në tokë është jashtëzakonisht kompleks dhe shkencëtarët nuk mund të thonë me siguri se cilat janë pasojat e ngrohjes globale, nëse ka të tilla.
Serbian[sr]
Kao što je poznato, Zemljina klima je zadivljujuće složena, tako da naučnici ne mogu sa sigurnošću reći koje su posledice globalnog zagrevanja — ako ih uopšte ima.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore tsamaiso ea lefatše ea boemo ba leholimo e rarahane ka tsela e makatsang, ’me litsebi tsa saense li ke ke tsa bolela ka tieo hore na liphello tsa ho futhumala ha lefatše ke life haeba li le teng.
Swedish[sv]
Visserligen är jordens vädersystem förvånansvärt komplicerat, och forskare kan inte med säkerhet säga vilka – om ens några – effekter som den globala uppvärmningen får.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, mfumo wa hali ya hewa duniani ni tata sana, na wanasayansi hawawezi kueleza kwa uhakika athari za ongezeko la joto duniani.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, mfumo wa hali ya hewa duniani ni tata sana, na wanasayansi hawawezi kueleza kwa uhakika athari za ongezeko la joto duniani.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமியின் வானிலை அமைப்பு வியக்க வைக்கும் அளவுக்கு சிக்கலானது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்; புவிச்சூட்டின் விளைவுகள் என்ன என்பதை விஞ்ஞானிகளால் திட்டவட்டமாக குறிப்பிட முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Talaga ngang napakakomplikado ng sistema ng lagay ng panahon ng lupa, at hindi matiyak ng mga siyentipiko kung ano —kung mayroon man —ang mga epekto ng pag-init ng globo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, thulaganyo ya lefatshe ya maemo a bosa e raraane ka tsela e e gakgamatsang, mme baitsesaense ga ba kgone go bolela ba tlhomamisegile gore go gotela ga lefatshe go na le matswela afe—fa e le gore a teng.
Tsonga[ts]
Phela, maxelo ya misava ma rharhangane ngopfu, naswona vativi va sayense a va nge vuli hi ku tiyiseka leswaku ku kufumela ka misava ku na vuyelo byihi.
Twi[tw]
Nokwarem no, asase so wim tebea ho nsɛm mu dɔ ma ɛyɛ nwonwa, na nyansahufo ntumi nsi pi nka—sɛ biribi wɔ hɔ mpo a—nea afi asase so hyew a ayɛ mu aba no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що кліматична система Землі надзвичайно складна, і науковці до кінця не знають, які можуть бути наслідки глобального потепління.
Vietnamese[vi]
Đúng là thời tiết vô cùng phức tạp, và các nhà khoa học không thể khẳng định chắc chắn những ảnh hưởng, nếu có, của sự ấm lên của địa cầu.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, imozulu yomhlaba intsonkothe ngokumangalisayo, yaye izazinzulu azinakutsho ngokuqinisekileyo ukuba ziintoni ezibangelwa kukuba shushu komhlaba.
Chinese[zh]
的确,地球的气候体系极为复杂,科学家也不清楚造成全球暖化的原因到底是什么,或者到底有没有原因。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi isimiso sesimo sezulu somhlaba siyinkimbinkimbi ngendlela emangalisayo, futhi ososayensi abakwazi ukusho ngokuqiniseka ukuthi iyini imiphumela yokushisa komkhathi—uma ikhona.