Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقاعد بعد أن أصبح مهووسا في قتل الناس الذين هددوا بفضحه
Bulgarian[bg]
Пенсионира се, след като заплашват да го разобличат.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছায় অবসর নেওয়ার পর তাঁর গোমোড়ফাঁশ করার মতো হুমকিগুলকে খুন করেছিল ।
Czech[cs]
Byl odvolán poté, co zabil lidi, kteří se ho chystali odhalit.
Danish[da]
Gik på pension efter hans hang til at dræbe folk ødelagde hans dække.
German[de]
Pensioniert, nachdem sein Hang zum Töten seine Tarnung gefährdete.
Greek[el]
Αποσύρθηκε, λόγω της επιρρέπειάς του να σκοτώνει όσους μπορεί να τον αποκάλυπταν.
English[en]
Retired after his penchant for killing people threatened his cover.
Spanish[es]
Retirado por matar a quienes delataban su identidad.
Estonian[et]
Läks erru, kuna kaldus tapma inimesi, kes ähvardasid ta paljastada.
Finnish[fi]
Luovuimme hänestä, kun halu tappaa meinasi paljastaa hänet.
Hebrew[he]
פרש לאחר שתשוקתו לרצח אנשים חשפה את זהותו.
Croatian[hr]
Umirovljen jer je njegova sklonost ubijanju prijetila da će ga razotkriti.
Hungarian[hu]
Nyugalmazták, mert kinyírta, aki veszélyeztette az álcáját.
Indonesian[id]
Pensiunan setelah kegemarannya membunuh orang-orang mengancam kedoknya
Icelandic[is]
Hætti eftir ađ mætur hans á drápum ķgnuđu yfirvarpi hans.
Italian[it]
Si ritiro'per le minacce ricevute dopo le sue rivelazioni.
Lithuanian[lt]
Atsistatydino, kai pomėgis žudyti ėmė kelti grėsmę jo priedangai.
Macedonian[mk]
Пензиониран е, бидејќи неговата страст за убивање му се закануваше дека ќе го открие.
Norwegian[nb]
Gikk av etter at han sto i fare for å bli oppdaget.
Dutch[nl]
Met pensioen gegaan, nadat men dreigde hem te vermoorden en ontmaskeren.
Polish[pl]
Odszedł, gdy zamiłowanie do zabijania zaczęło grozić demaskacją.
Portuguese[pt]
Foi demitido depois de ameaçar matar as testemunhas.
Romanian[ro]
Retras datorită obsesiei pentru ucidere, lucru ce i-a pus în pericol acoperirea.
Russian[ru]
Уволен за склонность убивать людей, угрожающих его раскрыть.
Slovenian[sl]
Upokojili so ga, ker je ubil ljudi, ki so razkrili njegovo krinko.
Albanian[sq]
Ai u pensionua përshkak të rrezikut se kërcënonte zbulimin e vrasjesve të tij.
Serbian[sr]
Пензионисан је јер је његова склоност ка убијању Ијуди претила да ће га разоткрити.
Swedish[sv]
Pensionerad, hans förkärlek för att döda hotade hans täckmantel.
Turkish[tr]
İnsanları öldürme tutkusu gizliliğini tehlikeye atınca emekli edilmiş.