Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да ограничи разходите за застрахователни услуги обаче, в член 139 от Кодекса за частното застраховане италианският законодател е предвидил специален режим за определяне на сумите, които трябва да бъдат платени за неимуществените вреди, претърпени от пострадалите лица при пътнотранспортни произшествия или при произшествия в корабоплаването.
Czech[cs]
Italský zákonodárce přitom s cílem omezit náklady na pojišťovací služby stanovil v článku 139 zákoníku soukromého pojištění zvláštní režim pro stanovení částek vyplácených z titulu nemajetkové újmy, kterou utrpěly osoby při nehodách způsobených provozem motorových vozidel nebo plavidel.
Danish[da]
Med henblik på at begrænse forsikringsomkostningerne har den italienske lovgiver imidlertid i artikel 139 i loven om privatforsikringer fastsat en særlig ordning for fastsættelse af de beløb, som skal udbetales i erstatning for ikke-økonomiske skader lidt af ofre for færdsels- eller skibsulykker.
German[de]
Um die Kosten der Versicherungsleistungen zu begrenzen, habe der italienische Gesetzgeber in Art. 139 des Privatversicherungsgesetzbuchs eine Sonderregelung für die Bestimmung der Beträge vorgesehen, die für Nichtvermögensschäden zu zahlen seien, die Opfern von Unfällen im Straßenverkehr oder im Wasserstraßenverkehr entstanden seien.
Greek[el]
Ωστόσο, προς περιορισμό του κόστους των υπηρεσιών ασφαλίσεως, ο Ιταλός νομοθέτης προέβλεψε, στο άρθρο 139 του κώδικα ιδιωτικών ασφαλίσεων, ειδικό σύστημα προσδιορισμού των ποσών που πρέπει να καταβάλλονται στο πλαίσιο μη περιουσιακής ζημίας προκαλούμενης σε βάρος θυμάτων τροχαίων ή ναυτικών ατυχημάτων.
English[en]
In order to limit the costs of insurance services, the Italian legislature established, in Article 139 of the Private Insurance Code, a specific scheme for the calculation of amounts to be paid for non-material damage suffered by victims of road traffic accidents or accidents involving waterborne craft.
Spanish[es]
Pues bien, con el fin de limitar los costes de los servicios de seguros, el legislador italiano estableció, en el artículo 139 del Código de Seguros Privados, un régimen específico para determinar las cantidades que deben abonarse en concepto de los daños no patrimoniales sufridos por las víctimas de accidentes de tráfico o de navegación.
Estonian[et]
Kindlustusteenuste maksumuse piiramiseks on aga Itaalia seadusandja erakindlustuse seadustiku artiklis 139 ette näinud erikorra kahjuhüvitise summa kindlaksmääramiseks juhtudel, kus liiklus‐ või mereõnnetuses kannatanutele on tekitatud mittevaralist kahju.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin toteaa, että Italian lainsäätäjä on tarkoituksenaan rajoittaa vakuutuspalveluista aiheutuvia kustannuksia säätänyt yksityisvakuutuskoodeksin 139 §:ssä erityisestä järjestelmästä niiden korvausten määrittämiseksi, jotka on suoritettava tie- tai vesiliikenneonnettomuuksien uhrien kärsimien aineettomien vahinkojen perusteella.
French[fr]
Or, dans le but de limiter les coûts des services d’assurance, le législateur italien aurait prévu, à l’article 139 du code des assurances privées, un régime spécifique de détermination des sommes à verser au titre des préjudices extrapatrimoniaux subis par les victimes d’accidents de la circulation routière ou d’accidents de navigation.
Croatian[hr]
15 Međutim, u cilju ograničenja troškova usluga osiguranja, talijanski je zakonodavac u članku 139. Zakonika o privatnim osiguranjima predvidio poseban sustav određivanja iznosa koje treba isplatiti na ime neimovinske štete koju su pretrpjele žrtve prometnih nezgoda u cestovnom prometu ili u pomorskim nezgodama.
Hungarian[hu]
15 Márpedig az olasz jogalkotó a biztosítási szolgáltatások költségeinek korlátozása céljából a magánbiztosítási törvénykönyv 139. cikkében a közúti és hajózási baleset károsultjai által elszenvedett nem vagyoni károk címén fizetendő összegek meghatározásának különös rendszerét írta elő.
Italian[it]
Orbene, al fine di limitare i costi del servizio assicurativo, il legislatore italiano avrebbe previsto, all’articolo 139 del codice delle assicurazioni private, un sistema specifico di quantificazione delle somme da corrispondere a titolo di danni non patrimoniali ai soggetti vittime di sinistri stradali o nautici.
Lithuanian[lt]
Siekdamas apriboti draudimo paslaugų išlaidas Italijos teisės aktų leidėjas Privataus draudimo kodekso 139 straipsnyje numatė specialią neturtinės žalos, kurią per kelių ar vandens transporto įvykius patyrė nukentėję asmenys, kompensacijų nustatymo sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr, lai ierobežotu apdrošināšanas pakalpojumu izmaksas, Itālijas likumdevējs Privātpersonu apdrošināšanas kodeksa 139. pantā ir paredzējis īpašu kārtību, lai noteiktu atlīdzības apmēru par nemateriālo kaitējumu, kas radies sauszemes ceļu vai ūdens satiksmes negadījuma rezultātā.
Maltese[mt]
Issa, bil-għan li jiġu limitati l-ispejjeż tas-servizzi tal-assigurazzjoni, il-leġiżlatur Taljan ippreveda, fl-Artikolu 139 tal-kodiċi tal-assigurazzjoni privata, sistema speċifika ta’ determinazzjoni tas-somom dovuti abbażi tad-danni mhux patrimonjali subiti mill-vittmi ta’ inċidenti tat-traffiku jew inċidenti tan-navigazzjoni.
Dutch[nl]
Met het oogmerk de kosten van verzekeringsdiensten te beperken heeft de Italiaanse wetgever in artikel 139 van de Codice delle assicurazioni private een bijzonder stelsel neergelegd om de bedragen te bepalen die als vergoeding van immateriële schade aan de slachtoffers van verkeersongevallen op de weg of op het water kunnen worden uitgekeerd.
Polish[pl]
Tymczasem w celu ograniczenia kosztów usług ubezpieczeniowych ustawodawca włoski przewidział w art. 139 kodeksu ubezpieczeń prywatnych szczególny system określania kwot wypłacanych z tytułu szkód niemajątkowych poniesionych przez poszkodowanych w wypadkach drogowych lub wodnych.
Portuguese[pt]
Ora, com o objetivo de limitar os custos dos serviços de seguros, o legislador italiano previu, no artigo 139.o do Código de Seguros Privados, um regime específico de determinação das quantias a pagar por danos não patrimoniais sofridos pelas vítimas de acidentes de circulação rodoviária ou de acidentes de navegação.
Romanian[ro]
Or, în scopul limitării costurilor serviciilor de asigurare, legiuitorul italian ar fi prevăzut la articolul 139 din Codul asigurărilor private un regim specific de determinare a sumelor care trebuie plătite în temeiul prejudiciilor nepatrimoniale suferite de victimele unor accidente de circulație rutieră sau ale unor accidente nautice.
Slovak[sk]
S cieľom obmedziť cenu poistných služieb taliansky zákonodarca upravil v článku 139 kódexu súkromného poistenia osobitný režim stanovovania súm, ktoré sa majú zaplatiť na základe nemajetkovej ujmy utrpenej obeťami cestných alebo lodných dopravných nehôd.
Slovenian[sl]
Italijanski zakonodajalec naj bi zaradi zmanjšanja stroškov zavarovalniških storitev v členu 139 zakonika o zasebnem zavarovanju predvidel posebno ureditev določanja zneskov, ki jih je treba plačati za nepremoženjsko škodo, ki so jo utrpele žrtve nesreč, nastalih zaradi vožnje motornih vozil ali plovil.
Swedish[sv]
I syfte att hålla nere kostnaderna för försäkringstjänster har den italienska lagstiftaren emellertid, i artikel 139 i lagen om privat försäkring, infört ett särskilt system för fastställande av de belopp som ska utbetalas vid icke-ekonomiska skador till följd av trafik- eller sjöolyckor.