Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С обявление за обществена поръчка от 6 октомври 2011 г., публикувано в притурката към Официален вестник на Европейския съюз (ОВ 2011/S 192-312059), Европейската комисия започва процедура за възлагане на обществена поръчка PMO2/PR/2011/103 за сключването на рамково споразумение, озаглавено „Предоставяне на услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт без разписание и по наемане на самолети — въздушни таксита“.
Czech[cs]
1 Oznámením o zakázce ze dne 6. října 2011, zveřejněným v Dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie (Úř. věst. 2011/S 192-312059), zahájila Evropská komise nabídkové řízení PMO2/PR/2011/103 týkající se uzavření rámcové smlouvy nazvané „Poskytování služeb nepravidelné osobní letecké dopravy a pronajaté letecké taxislužby“.
Danish[da]
1 Ved udbudsbekendtgørelse af 6. oktober 2011, offentliggjort i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende (EUT 2011/S 192-312059), iværksatte Europa-Kommissionen udbud PMO2/PR/2011/103 vedrørende indgåelse af en rammeaftale med overskriften »levering af tjenesteydelser inden for ikke-regelmæssig persontransport med fly og chartring af taxifly«.
German[de]
Oktober 2011, veröffentlicht im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union (ABl. 2011/S 192‐312059), führte die Europäische Kommission das Ausschreibungsverfahren PMO2/PR/2011/103 betreffend den Abschluss eines Rahmenvertrags mit der Bezeichnung „Dienstleistung der Personenbeförderung im Gelegenheitsflugverkehr und der Charterung von Lufttaxis“ durch.
Greek[el]
1 Με προκήρυξη διαγωνισμού της 6ης Οκτωβρίου 2011, η οποία δημοσιεύθηκε στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 2011/S 192‐312059), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκήρυξε τον διαγωνισμό PMO2/PR/2011/103 για τη σύναψη συμβάσεως πλαισίου με τίτλο «Υπηρεσίες έκτακτης αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, ναύλωση αεροταξί».
English[en]
1 By contract notice of 6 October 2011, published in the Supplement to the Official Journal of the European Union (OJ 2011/S 192-312059), the European Commission issued call for tenders PMO2/PR/2011/103 concerning the conclusion of a framework agreement entitled ‘Provision of non-scheduled passenger transport services by air, chartered air-taxi service’.
Spanish[es]
1 Mediante anuncio de licitación de 6 de octubre de 2011, publicado en el Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea (DO 2011/S 192-312059), la Comisión Europea convocó la licitación PMO2/PR/2011/103 relativa a la celebración de un acuerdo marco titulado «Prestación de servicios de transporte aéreo no regular de pasajeros, fletamento de taxis aéreos».
Estonian[et]
1 Euroopa Komisjon kuulutas 6. oktoobril 2011 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud hanketeatega (ELT 2011/S 192-312059) välja hanke, et sõlmida raamleping nimetusega „Mitteregulaarsed reisijate õhutranspordi teenused, õhutakso tšarterteenused”.
Finnish[fi]
1 Euroopan komissio aloitti Euroopan unionin virallisen lehden lisäosassa (EUVL 2011/S 192-312059) 6.10.2011 julkaistulla hankintailmoituksella tarjouspyyntömenettelyn PMO2/PR/2011/103, joka koskee puitesopimuksen ”Matkustajien tilauslennot ja tilauslentokonepalvelu” tekemistä.
French[fr]
1 Par avis de marché du 6 octobre 2011, publié au Supplément au Journal officiel de l’Union européenne (JO 2011/S 192‐312059), la Commission européenne a lancé l’appel d’offres PMO2/PR/2011/103 portant sur la conclusion d’un accord-cadre intitulé « Prestation de services de transport aérien non régulier de passagers, affrètement d’avions-taxis ».
Croatian[hr]
1 Europska komisija je pozivom na nadmetanje od 6. listopada 2011., objavljenim u Dodatku Službenom listu Europske unije (SL 2011/S 192‐312059), raspisala poziv na podnošenje ponuda PMO2/PR/2011/103 koji se odnosi na sklapanje okvirnog ugovora naslovljen „Pružanje usluga izvanrednog zračnog prijevoza putnika, najam aviotaksija“.
Hungarian[hu]
1 A 2011. október 6‐i, az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítésében (HL 2011/S 192‐312059) megjelent hirdetménnyel az Európai Bizottság közzétette a „Nem menetrend szerinti légi utasszállító szolgáltatások, bérelt (charter) légitaxi szolgáltatás” című keretszerződés megkötésére vonatkozó PMO2/PR/2011/103 ajánlati felhívást.
Italian[it]
1 Con bando del 6 ottobre 2011, pubblicato nel Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU 2011/S 192-312059), la Commissione europea ha indetto la gara d’appalto PMO2/PR/2011/103 relativa alla conclusione di un accordo quadro intitolato «Prestazione di servizi di trasporto aereo non regolare di passeggeri e di noleggio di aerotaxi».
Lithuanian[lt]
1 2011 m. spalio 6 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priede (OL 2011/S 192‐312059) paskelbusi skelbimą apie pirkimą Europos Komisija pradėjo konkursą PMO2/PR/2011/103 dėl pagrindinės sutarties, pavadintos „Nesuplanuoto keleivių vežimo oru paslaugos, oro taksi nuomos paslaugos“, sudarymo.
Latvian[lv]
1 Ar 2011. gada 6. oktobra paziņojumu par paredzamo publisko iepirkumu, kurš publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša pielikumā (OV 2011/S 192‐312059), Eiropas Komisija izsludināja uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūru PMO2/PR/2011/103, kas attiecas uz pamatlīguma, kura nosaukums ir “Neregulāru pasažieru gaisa satiksmes pārvadājumu un čartera gaisa taksometra pakalpojumu sniegšana”, noslēgšanu.
Maltese[mt]
1 Permezz ta’ avviż ta’ kuntratt tas-6 ta’ Ottubru 2011, ippubblikat fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU 2011/S 192-312059), il-Kummissjoni Ewropea ħabbret is-sejħa għal offerti PMO2/PR/2011/103 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim-qafas intitolat “Provvista ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru mhux regolari ta’ passiġġieri, kiri ta’ ajruplani użati bħala taxi”.
Dutch[nl]
1 Bij aankondiging van een opdracht van 6 oktober 2011, gepubliceerd in het Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie (PB 2011/S 192‐312059), heeft de Europese Commissie aanbesteding PMO2/PR/2011/103 voor het sluiten van een raamovereenkomst met als titel „Personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling, charteren van taxivliegtuigen” uitgeschreven.
Polish[pl]
1 W ogłoszeniu o zamówieniu z dnia 6 października 2011 r. opublikowanym w suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (Dz.U. 2011/S 192‐312059) Komisja Europejska ogłosiła przetarg PMO2/PR/2011/103 dotyczący zawarcia umowy ramowej zatytułowanej „Świadczenie usług nieregularnego transportu lotniczego osób, czarter taksówek powietrznych”.
Portuguese[pt]
1 Por anúncio de concurso de 6 de outubro de 2011, publicado no suplemento ao Jornal Oficial da União Europeia (JO 2011/S 192‐312059), a Comissão Europeia lançou o concurso público PMO2/PR/2011/103, relativo à celebração de um acordo‐quadro denominado «Prestação de serviços de transporte aéreo não regular de passageiros, locação de táxis aéreos».
Romanian[ro]
1 Prin anunțul de participare din 6 octombrie 2011, publicat în suplimentul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO 2011/S 192‐312059), Comisia Europeană a lansat cererea de ofertă PMO2/PR/2011/103 privind încheierea unui acord‐cadru intitulat „Prestare de servicii de transport aerian neregulat de pasageri, închiriere de aeronave de tip taxi”.
Slovak[sk]
1 Oznámením o vyhlásení verejného obstarávania zo 6. októbra 2011, uverejneným v dodatku Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ 2011/S 192‐312059), Európska komisia začala verejné obstarávanie PMO2/PR/2011/103, ktorého predmetom bolo uzatvorenie rámcovej zmluvy nazvanej „Poskytovanie služieb nepravidelnej osobnej leteckej dopravy, nájmu leteckej taxislužby“.
Slovenian[sl]
1 Komisija je v obvestilu o javnem naročilu z dne 6. oktobra 2011, objavljenem v Dodatku k Uradnemu listu Evropske unije (UL 2011/S 192-312059), objavila javni razpis PMO2/PR/2011/103 glede sklenitve okvirne pogodbe, naslovljene „Opravljanje storitev prevoza potnikov na priložnostnih letih, najem zračnih taksijev“.
Swedish[sv]
1 Genom meddelande om upphandling av den 6 oktober 2011, som publicerades i tillägget till Europeiska unionens officiella tidning (EUT 2011/S 192-312059) inledde Europeiska kommissionen anbudsinfordran PMO2/PR/2011/103 om ingående av ett ramavtal om ”Tillhandahållande av icke-reguljär flygtransport av passagerare och chartring av taxiflyg”.