Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Darüber hinaus litten Frauen historisch gesehen unter ungerechten legalen Hürden, wie etwa die verpflichtende Erlaubnis eines männlichen Familienmitgliedes für die Ausstellung eines Passes, das Erhalten des Erbes oder den Kauf von Land.
Greek[el]
Επιπρόσσθετα, οι γυναίκες ανέκαθεν αντιμετώπιζαν διακρίσεις και νομικά εμπόδια, καθώς απαιτούνταν να πάρουν άδεια από άρρενες της οικογένειας για να αποκτήσουν διαβατήριο, κληρονομιά ή γη.
English[en]
What’s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land.
Spanish[es]
Además, históricamente las mujeres han enfrentado obstáculos legales de discriminación, como por ejemplo, se les requiere obtener autorización de los miembros masculinos de la familia para conseguir pasaportes o herencias o tierras.
French[fr]
Par ailleurs, les femmes sont historiquement victimes de discriminations fixées dans la loi, qui les oblige notamment à disposer de la permission d’un homme de la famille avant de pouvoir obtenir un passeport, recevoir un héritage ou acquérir des terres.
Japanese[ja]
さらに、女性は長らく、合法とされてきた様々な差別に苦しんできた。 例えば、女性は、パスポートや遺産、土地を得る際には、男性の家族から許可を受けなければならない、といったものだ。
Polish[pl]
Co więcej, w przeszłości kobiety te musiały godzić się z dyskryminacją w świetle prawa, na przykład obowiązkiem uzyskania zgody męskiego członka rodziny na wydanie paszportu, nabycie spadku lub kupno ziemi.
Russian[ru]
Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли.