Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полагат се усилия за избягване на териториални спорове, но има „определени спорни географски точки, за които все още не е намерено решение.
Czech[cs]
Existuje snaha vyhnout se územním sporům, některé geograficky sporné body však dosud nebyly vyřešeny.
Danish[da]
Territoriale konflikter søges undgået, men der er stadig en række uafklarede geografiske stridspunkter.
German[de]
Es wird versucht, Territorialstreitigkeiten zu vermeiden, aber einige geografische Streitpunkte sind immer noch ungelöst.
Greek[el]
Στόχος είναι η αποφυγή των εδαφικών διαφορών, μολονότι ορισμένες διαφορές γεωγραφικού προσδιορισμού παραμένουν άλυτες.
English[en]
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Spanish[es]
Se pretende evitar las disputas territoriales, aunque todavía persisten algunas controversias geográficas pendientes de solución.
Estonian[et]
Territoriaalseid vaidlusi püütakse vältida, kuid mõni geograafiline vaidlusküsimus – saar, poolsaar või mereosa – on eri osaliste vahel jäänud siiski veel lahendamata.
Finnish[fi]
Alueellisia kiistoja (territorial disputes) pyritään välttämään, mutta moni maantieteellinen kiistakohde on kuitenkin ratkaisematta.
French[fr]
Des efforts ont été entrepris afin d'éviter les disputes territoriales mais certains contentieux géographiques restent encore en suspens.
Hungarian[hu]
A területi vitákat igyekeznek ugyan kerülni, de még néhány földrajzi jellegű vitatott kérdésről nem sikerült megegyezni.
Italian[it]
Si cerca di evitare dispute territoriali, ma numerose zone oggetto di controversia rimangono tuttavia oggetto di contesa tra le parti.
Lithuanian[lt]
Stengiamasi išvengti ginčų dėl teritorijos, tačiau dar lieka neišspręsti kai kurie nesutarimai dėl geografinių aspektų.
Latvian[lv]
Valstis cenšas izvairīties no teritoriāliem strīdiem, taču daži ģeogrāfiski problēmjautājumi vēl nav atrisināti.
Maltese[mt]
Qed isir sforz biex jiġi evitat it-tilwim territorjali, iżda hemm xi punti ta’ diżgwid ġeografiku li għadhom ma ġewx solvuti.
Dutch[nl]
Getracht wordt territoriale geschillen te vermijden, maar toch zijn er heel wat betwiste gebieden waarvoor nog geen oplossing in zicht is.
Polish[pl]
Dokłada się starań na rzecz uniknięcia sporów terytorialnych, lecz niektóre geograficzne punkty sporne pozostają bez rozwiązania.
Portuguese[pt]
Procura-se evitar disputas territoriais, mas certas zonas são ainda objeto de conflitos não resolvidos.
Slovenian[sl]
Čeprav si prizadevajo, da ne bi prišlo do ozemeljskih sporov, ostajajo nekatera ozemeljska vprašanja nerazrešena.
Swedish[sv]
Man försöker undvika territoriella konflikter, men vissa geografiska tvister är fortfarande olösta.