Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Cítim se, jakoby mi v hlavě účetní protáčeli sčítací stroje.
Greek[el]
Νιώθω σαν να δουλεύουν λογιστές με ταμιακές μηχανές μες στο κεφάλι μου.
English[en]
Feels like accountants are cranking adding machines in my head.
Spanish[es]
Siento como si unos contadores hicieran cálculos en mi cabeza.
Estonian[et]
Nagu raamatupidajad lõgistaksid peas arvemasinaid...
Finnish[fi]
Tuntuu kuin pääni sisällä kolisisi kirjoituskoneet.
Hebrew[he]
אני מרגיש כאילו רואי חשבון מפעילים מכונות חישוב בתוך הראש שלי.
Croatian[hr]
Kao da računovođe tipkaju po pisačoj mašini u mojoj glavi.
Hungarian[hu]
Úgy érzem mintha a fejemben könyvelők csapkodnák a számológépet.
Dutch[nl]
Het voelt alsof boekhouders aanvulmachines in mijn hoofd aanzwengelen.
Portuguese[pt]
Sinto como se contadores estivessem teclando calculadoras na minha cabeça.
Russian[ru]
Такое чувство, будто бухгалтера проводят ревизию в моей голове.
Slovenian[sl]
Pocutim se kot, da tajnika dodajata naprave v moji glavi.
Serbian[sr]
Osećam se kao da računovođe muče mašine za sabiranje u mojoj glavi.
Swedish[sv]
Det känns som att jag har revisorer som slår på skrivmaskiner i mitt huvud.
Turkish[tr]
Ah, sanki beynimde muhasebeciler daktilo ile yazı yazıyor!