Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 ይህ በእንዲህ እንዳለ ብላቴናው ሳሙኤል በይሖዋም ሆነ በሰዎች ፊት በአካል እያደገና ይበልጥ ሞገስ እያገኘ ሄደ።
Azerbaijani[az]
+ 26 Balaca İşmuil isə böyüyür, həm Yehovanın, həm də xalqın rəğbətini qazanırdı.
Cebuano[ceb]
+ 26 Sa kasamtangan, ang batang si Samuel padayong nagdako, ug siya naangayan pag-ayo ni Jehova ug sa mga tawo.
Danish[da]
+ 26 I mellemtiden voksede drengen Samuel op, og både Jehova og folket holdt mere og mere af ham.
Ewe[ee]
+ 26 Le ɣeyiɣi siawo katã me la, Samuel ɖevi la le tsitsim, eye eƒe nu nyo Yehowa kple amegbetɔwo siaa ŋu.
Greek[el]
+ 26 Στο μεταξύ, το αγόρι, ο Σαμουήλ, μεγάλωνε και συγχρόνως κέρδιζε όλο και περισσότερο την εύνοια του Ιεχωβά και των ανθρώπων.
English[en]
+ 26 Meanwhile, the boy Samuel kept growing in stature and in favor both with Jehovah and with the people.
Estonian[et]
+ 26 Poiss Saamuel sirgus suuremaks ja meeldis üha enam nii Jehoovale kui ka inimestele.
Finnish[fi]
+ 26 Mutta Samuel-poika kasvoi, ja sekä Jehova että ihmiset pitivät hänestä aina vain enemmän.
Fijian[fj]
+ 26 E tubu tiko ga na gonetagane o Samuela, e taleitaki koya o Jiova kei ira na lewenivanua.
Ga[gaa]
+ 26 Shi nakai beiaŋ fɛɛ lɛ, gbekɛ nuu Samuel lɛ tee nɔ eda, ni ehiɛ ba nyam yɛ Yehowa kɛ mɛi fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 26 Ao e teimatoa n ikawairake te teei ae Tamuera ao e akoaki iroun Iehova ao irouia aomata.
Gun[guw]
+ 26 To ojlẹ enẹ mẹ, yọpọ sunnu lọ Samuẹli to whinwhẹ́n deji to agbasa mẹ podọ to nukundagbe Jehovah tọn po gbẹtọ lẹ tọn po mẹ.
Hindi[hi]
+ 26 मगर दूसरी तरफ, लड़का शमूएल डील-डौल में बढ़ता गया और यहोवा और लोगों का चहेता बनता गया।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Si Samuel naman padayon nga nagadaku kag nahamuot sa iya si Jehova kag ang mga tawo.
Hungarian[hu]
+ 26 Közben a gyermek Sámuel növekedett, és egyre szeretetre méltóbb lett mind Jehova, mind az emberek szemében.
Indonesian[id]
+ 26 Sementara itu, Samuel kecil terus bertumbuh besar dan disukai oleh Yehuwa dan oleh semua orang.
Iloko[ilo]
+ 26 Kabayatanna, dimmakkel ti ubing a ni Samuel ken nagbalin nga ad-adda a makaay-ayo ken Jehova ken kadagiti tattao.
Isoko[iso]
+ 26 Evaọ oke yena yọ Samuẹle ọ gbẹ be rro je bi wo aruoriwo evaọ obọ Jihova gbe evaọ obọ ahwo na.
Italian[it]
+ 26 Nel frattempo Samuele cresceva e godeva sempre più del favore di Geova e degli uomini.
Kongo[kg]
+ 26 Na ntangu yina, leke Samuele vandaka kaka kuyela na nitu, mpi Yehowa ti bantu landaka kundima yandi.
Kikuyu[ki]
+ 26 Nako kamwana kau ti Samueli gagĩthiĩ o na mbere kũneneha gagĩtĩkĩrĩkaga nĩ Jehova o na andũ.
Korean[ko]
+ 26 한편 소년 사무엘은 점점 자라면서 여호와와 사람들에게 더욱 호의를 얻게 되었다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Nangwa byonkabyo, kalombwana Samwela wakomenenga mu kimino kabiji Yehoba ne bantu bamubijilenga bibusa.
Ganda[lg]
+ 26 Omwana Samwiri yeeyongera okukula era n’okuganja mu maaso ga Yakuwa n’eri abantu.
Lozi[loz]
+ 26 Haili mutangana Samuele azwelapili kuhula mi naatabelwa ki Jehova ni batu.
Lithuanian[lt]
+ 26 Tuo tarpu jaunasis Samuelis augo ir darėsi vis mielesnis Jehovai ir žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Mu kine kitatyi’kya, mwanuke Samwele wadi wenda utama, kadi Yehova ne bantu badi bamutōkelwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Pine apu muana eu Samuele uvua wenda ukola ku mubidi ne wenda wanyishibua kudi Yehowa ne kudi bantu.
Malay[ms]
+ 26 Sementara itu, Samuel terus membesar dan semakin disenangi oleh Yehuwa dan manusia.
Burmese[my]
+ ၂၆ အဲဒီ အတော အတွင်း လူငယ် ရှ မွေ လ ဟာ ကြီး ပြင်း လာ ပြီး ယေဟောဝါ ရှေ့ မှာ ရော လူ တွေ ရှေ့ မှာ ပါ မျက် နှာ သာ ရ သူ ဖြစ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 26 Imens ble gutten Samuel større, og han ble bedre og bedre likt av både Jehova og mennesker.
Nepali[ne]
+ २६ तर समुएल भने हुर्कँदै गए अनि यहोवा परमेश्वरको र मानिसहरूको झन्झन् प्यारो बन्दै गए।
Dutch[nl]
+ 26 Ondertussen groeide de jonge Samuël op, en zowel Jehovah als de mensen gingen steeds meer van hem houden.
Pangasinan[pag]
+ 26 Kaleganan na satan et nantultuloy a binmaleg si Samuel tan nantultuloy ya agamoran toy panangabobon nen Jehova tan saray totoo.
Portuguese[pt]
+ 26 Enquanto isso, o menino Samuel continuava a crescer e se tornava cada vez mais estimado, tanto por Jeová como pelo povo.
Sango[sg]
+ 26 Na yâ ti angoi ni so, Samuel ayeke kono nga lo ga nzoni na lê ti Jéhovah nga na lê ti azo.
Swedish[sv]
+ 26 Under tiden växte Samuel upp och blev mer och mer omtyckt, både av Jehova och av folket.
Swahili[sw]
+ 26 Lakini mvulana Samweli aliendelea kukua na kupendwa na Yehova na pia wanadamu.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Wakati huo, kijana Samweli aliendelea kukomaa kwa umbo na katika kukubaliwa na Yehova na wanadamu.
Tamil[ta]
+ 26 இதற்கிடையில், சிறுவன் சாமுவேல் பெரியவனாக வளர்ந்து, யெகோவாவுக்கும் ஜனங்களுக்கும் மிகவும் பிரியமானவனாக இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Kona-ba Samuel, nia kontinua sai boot, no Jeová ho povu neʼe gosta liután nia.
Tigrinya[ti]
+ 26 ሳሙኤል እቲ ቘልዓ ኸኣ ብቝመትን ብሞገስን ኣብ ቅድሚ የሆዋን ኣብ ቅድሚ ሰባትን ይዓቢ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 26 Samantala, ang batang si Samuel ay patuloy na lumaki at napamahal kay Jehova at sa mga tao.
Tetela[tll]
+ 26 L’etena kɛsɔ, Samuɛlɛ akatatetemalaka mbola lo diema ndo lo mbetawɔma le Jehowa ndo le anto.
Tongan[to]
+ 26 Lolotonga ia, ko e tamasi‘i ko Sāmiuelá na‘e tupu ai pē ‘a hono lahí pea na‘e ‘ofeina fakatou‘osi ‘e Sihova mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Lino mwana ooyu Samuele wakali kuyaabukomena akuyandwa kapati a Jehova alimwi abantu.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Long dispela taim, liklik mangi Samuel i wok long kamap bikpela na Jehova na ol manmeri tu i laikim em moa yet.
Tatar[tt]
+ 26 Ә ул арада яшь Ишмуил үсә һәм Йәһвә алдында да, кешеләр алдында да илтифат казана* барды.
Tumbuka[tum]
+ 26 Pa nyengo yira, msepuka Samuyeli wakalutilira kukura mu msinkhu, wakatemwekanga na Yehova na ŵanthu wuwo.
Tuvalu[tvl]
+ 26 I te taimi tenā, ne gasolo aka eiloa o tupu malosi a te tamaliki tagata ko Samuelu kae ne alofagina a ia ne Ieova e pelā foki mo tino.
Ukrainian[uk]
+ 26 Тим часом Самуї́л підростав і здобував дедалі більшу прихильність в очах Єгови і людей.
Vietnamese[vi]
+ 26 Trong lúc đó, cậu bé Sa-mu-ên tiếp tục lớn lên và càng được Đức Giê-hô-va cùng mọi người quý mến.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Hito nga panahon, an bata nga hi Samuel padayon nga nagtutubo ngan nagigin mas makaruruyag kan Jehova ngan ha mga tawo.
Yoruba[yo]
+ 26 Ní gbogbo àkókò yìí, ọmọdékùnrin náà Sámúẹ́lì ń dàgbà sí i, ó sì túbọ̀ ń rí ojú rere Jèhófà àti ti àwọn èèyàn.