Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В решението по делото Tetra Pak Съдът потвърди, че фактът, че търсенето на картонени кутии, използвани като опаковки за плодов сок, е незначително и стабилно във времето в сравнение с търсенето на картонени кутии, използвани като опаковки за мляко, представлява доказателство за изключително ниска степен на взаимозаменяемост между секторите за опаковки за мляко и продукти, различни от мляко, пак там, точки 13 и 15.
Czech[cs]
V rozsudku ve věci Tetra Pak Soudní dvůr potvrdil, že skutečnost, že poptávka po kartonech používaných jako obaly na ovocné šťávy byla okrajová a stálá ve vztahu k poptávce po kartonech používaných jako obaly na mléko, byla důkazem velmi malé zaměnitelnosti mezi odvětvím obalů na mléko a odvětvím obalů na jiné produkty než mléko, tamtéž, body 13 a 15.
Danish[da]
I Tetra Pak-sagen bekræftede Domstolen, at det forhold, at efterspørgslen efter emballering til frugtsaft var marginal og uændret i en periode set i forhold til efterspørgslen efter emballering til mælk, dokumenterede, at der var ringe substituerbarhed mellem emballering til mælk og emballering til andre produkter, jf. præmis 13 og 15.
German[de]
54. In der Rechtssache Tetra Pak hat der Gerichtshof bestätigt, dass die Tatsache, dass die Nachfrage nach Kartons für die Verpackung von Fruchtsäften zu vernachlässigen und im Vergleich zu der Nachfrage nach Kartons, die für Milch verwendet werden, über die Zeit gleichbleibend war, als Beleg dafür zu sehen ist, dass es nur eine ganz geringe Austauschbarkeit zwischen dem Milch- und dem Nichtmilchsektor gibt, a. a. O., Rn. 13 und 15.
Greek[el]
Στην υπόθεση Tetra Pak, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε πως το γεγονός ότι η ζήτηση χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία φρουτοχυμών ήταν περιθωριακή και διαχρονικά σταθερή σε σχέση με τη ζήτηση χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία γάλακτος αποτελούσε ένδειξη πολύ μικρής δυνατότητας εναλλακτικής χρησιμοποίησης μεταξύ των τομέων συσκευασίας προϊόντων γάλακτος και λοιπών προϊόντων, στο ίδιο, σκέψεις 13 και 15.
English[en]
In Tetra Pak, the Court confirmed that the fact that demand for cartons used for packaging fruit juice was marginal and stable over time compared to the demand for cartons used for packaging milk was evidence of a very little interchangeability between the milk and the non-milk packaging sector, idem, paragraphs 13 and 15.
Spanish[es]
En el asunto Tetra Pak, el Tribunal confirmó que el hecho de que la demanda de envases utilizados para envasar zumo de fruta fuera marginal y estable en el tiempo en comparación con la demanda de envases utilizados para envasar leche demostraba que existía una intercambiabilidad muy baja entre los sectores de envases para leche y envases para otros productos, ídem, apartados 13 y 15.
Estonian[et]
Tetra Paki kohtuasjas kinnitas kohus, et see asjaolu, et puuviljamahla pakendamiseks kasutatava kartongi nõudlus oli väga väike ja stabiilne võrreldes piima pakendamiseks kasutatava kartongi nõudlusega, oli tõendus sellest, et piimapakendamissektori ja muu pakendamissektori vaheline asendatavus on väga väike, vt samas punktid 13 ja 15.
Finnish[fi]
Tetra Pak -asiassa tuomioistuin vahvisti, että se seikka, että hedelmämehun pakkaamiseen käytettävän kartongin kysyntä oli marginaalista ja vakaata verrattuna maidon pakkaamiseen käytettävän kartongin kysyntään, oli osoitus siitä, että maidon pakkausalan ja muun pakkausalan välillä oli hyvin vähän korvaavuutta, ks. 13 ja 15 kohta.
French[fr]
Dans l’affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu’il y avait très peu d’interchangeabilité entre les deux branches du secteur du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
Croatian[hr]
Sud je u predmetu Tetra Pak potvrdio sljedeće: činjenica da je potražnja za kartonskom ambalažom za voćne sokove tijekom određenog vremena bila vrlo mala i stabilna u usporedbi s potražnjom za kartonskom ambalažom za mlijeko dokaz je neznatne zamjenjivosti sektora za ambalažu mlijeka i sektora za pakiranje nemliječnih proizvoda, idem, stavci 13. i 15.
Hungarian[hu]
A Tetra Pak ügyben a Bíróság megerősítette, hogy az a tény, hogy a gyümölcslé csomagolásához használt aszeptikus és nem aszeptikus kartondoboz iránti igény a tej csomagolásához használt kartondoboz iránti igénnyel összevetve az idő viszonylatában elhanyagolható és stabil, a tejet és nem tejet csomagoló ágazat közötti nagyon alacsony szintű felcserélhetőség bizonyítéka volt, ugyanott, 13. és 15. pont.
Italian[it]
Nel caso di Tetra Pak, la Corte ha confermato che il fatto che la domanda di cartoni per l’imballaggio di succhi di frutta fosse marginale e costante nel tempo rispetto alla domanda di cartoni per l’imballaggio del latte dimostrava la scarsissima interscambiabilità del settore degli imballaggi per il latte rispetto alle altre bevande, idem, punti 13 e 15.
Lithuanian[lt]
Byloje Tetra Pak Teismas patvirtino, jog tai, kad pakuočių, naudojamų vaisių sultims laikyti, paklausa ilgainiui išliko nedidelė ir stabili, palyginti su pakuočių, naudojamų pienui laikyti, paklausa, rodo, kad pieno ir ne pieno pakuočių sektorių tarpusavio pakeičiamumas yra labai mažas (idem, 13 ir 15 punktai).
Latvian[lv]
Spriedumā par Tetra Pak Tiesa apstiprināja, ka tas, ka pieprasījums pēc augļu sulas pakām ir neliels un stabils laika gaitā salīdzinājumā ar pieprasījumu pēc piena pakām, liecina, ka piena un citu produktu iepakojuma starpā pastāv niecīga aizstājamība, turpat, 13. un 15. punkts.
Maltese[mt]
F’Tetra Pak, il-Qorti kkonfermat li l-fatt li d-domanda għall-kaxxi tal-kartun użati għall-imballaġġ tal-meraq tal-frott kienet marġinali u stabbli maż-żmien meta mqabbla mad-domanda għall-kaxxi tal-kartun użati għall-imballaġġ tal-ħalib kien evidenza ta’ ftit li xejn interkambjabbiltà bejn is-settur tal-imballaġġ tal-ħalib u dak mhux tal-ħalib, idem, il-paragrafi 13 u 15.
Dutch[nl]
In de zaak Tetra Pak bevestigde het Hof dat het feit dat de vraag naar drankkartons voor de verpakking van vruchtensap door de tijd marginaal en stabiel was ten opzichte van de vraag naar drankkartons voor de verpakking van melk, het bewijs vormde voor de geringe uitwisselbaarheid tussen de sector voor melkverpakkingen en die voor andere verpakkingen, idem, punten 13 en 15.
Polish[pl]
W sprawie Tetra Pak Trybunał potwierdził, że fakt, iż popyt na opakowania kartonowe używane do pakowania soku owocowego był marginalny i stabilny w czasie w stosunku do popytu na opakowania kartonowe używane do pakowania mleka, był dowodem na bardzo małą wymienialność sektora opakowań mlecznych i niemlecznych, tamże pkt 13 i 15.
Portuguese[pt]
No processo Tetra Pak, o Tribunal confirmou que o facto de a procura de embalagens de cartão utilizadas para acondicionamento de sumos de frutas ser marginal e estável ao longo do tempo, em comparação com a procura de embalagens de cartão utilizadas para acondicionamento de leite, comprovava a existência de uma muito pequena permutabilidade entre o setor de embalagens para produtos lácteos e não lácteos, idem, pontos 13 e 15.
Romanian[ro]
În cauza Tetra Pak, Curtea a confirmat că faptul că cererea pentru cutiile din carton utilizate la ambalarea sucului de fructe a fost marginală și stabilă în timp comparativ cu cererea pentru cutiile din carton utilizate la ambalarea laptelui constituia o dovadă a existenței unui nivel foarte scăzut de interschimbabilitate între sectorul ambalării laptelui și cel al ambalării altor produse, idem, punctele 13 și 15.
Slovak[sk]
V prípade Tetra Pak súd potvrdil, že skutočnosť, že dopyt po kartónoch používaných na obaly na ovocný džús bol nepatrný a stabilný v čase v porovnaní s dopytom po kartónoch používaných na obaly na mlieko, je dôkazom toho, že medzi sektorom obalov na mlieko a obalov na iné výrobky než mlieko je veľmi malá zameniteľnosť; tamže, odseky 13 a 15.
Slovenian[sl]
Kot je Sodišče potrdilo v zadevi Tetra Pak, je dejstvo, da je bilo povpraševanje po kartonih za pakiranje sadnega soka v daljšem obdobju obrobno in stabilno v primerjavi s povpraševanjem po kartonih za pakiranje mleka, dokaz o zelo majhni zamenljivosti med sektorjem pakiranja mleka in drugih proizvodov, prav tam, točki 13 in 15.
Swedish[sv]
I Tetra Pak-målet bekräftade domstolen att det faktum att efterfrågan på kartonger som används för paketering av fruktjuicer var marginell och stabil i förhållande till efterfrågan på kartonger som används för paketering av mjölk visade att utbytbarheten mellan de två olika förpackningssektorerna var liten, idem, punkterna 13 och 15.