Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deelnemers kon skop, slaan en die gewrigte uit lit draai.
Central Bikol[bcl]
An mga nakikipagdaogan puedeng sumipa, sumuntok, asin mambiribid nin mga kalamias.
Bemba[bem]
Balepantana, ukupoosa amakofi, no kunyongotola umwasuntinkanina amafupa.
Bulgarian[bg]
Състезателите можели да се ритат, да се удрят с юмруци и да изкълчват ставите на противника си.
Bangla[bn]
প্রতিযোগীরা লাথি মারতে পারত, ঘুসি মারতে পারত এবং হাড়ের সংযোগস্থল মচকে দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang mga sumasalmot makapatid, makasukmag, ug makalubag sa mga lutahan.
Czech[cs]
Zápasníci se směli navzájem kopat, bít a kroutit si končetiny.
Danish[da]
De kæmpende havde lov til at sparke, anvende stød og vride leddene om.
German[de]
Sogar Schläge, Gelenkeverdrehen und Tritte waren erlaubt.
Ewe[ee]
Avuwɔlawo ate ŋu atu afɔkpo ame, atu kɔ ame, atro ame ƒe kpeƒewo faa.
Efik[efi]
Owo ikakpanke mbon mbuba emi nditịgha, nditọ ita, nnyụn̄ nyụrọde owo enye eken ikek.
Greek[el]
Οι παγκρατιαστές μπορούσαν να χτυπούν τον αντίπαλό τους με κλωτσιές και γροθιές, καθώς και να βγάζουν από τη θέση τους τις αρθρώσεις του.
English[en]
Contestants could kick, punch, and twist the joints.
Spanish[es]
Estaba permitido dar patadas y puñetazos o torcer las articulaciones.
Estonian[et]
Võistlejad tohtisid jalaga lüüa, rusikahoope anda ja liigeseid väänata.
Finnish[fi]
Ottelijat saivat potkia, iskeä nyrkeillä ja vääntää niveliä.
Fijian[fj]
O ira na veisisivi e rawa nira caqe, vacu, ra qai muloca na isema.
French[fr]
On avait le droit de frapper avec les pieds et avec les poings et de tordre les articulations.
Ga[gaa]
Mɛi ni shiɔ akaŋ lɛ baanyɛ afã ŋtia ashi amɛhe, amɛma atswɛrɛ, ni amɛkumɔ amɛ talɔi amli.
Gujarati[gu]
તેઓ લાતો મારી શકતા, મુક્કાબાજી કરી શકતા અને હાથ પગને આમતેમ મચકોડી પણ શકતા.
Gun[guw]
Agbàwhlẹntọ lẹ sọgan sọ́-afọ awetọ yetọn, linú in, slo alọ na ẹn.
Hebrew[he]
המתגוששים יכלו לבעוט, להכות באגרופים ולעקם מפרקים.
Hindi[hi]
लड़नेवाला लातों और घूँसों से वार कर सकता था और जोड़ों को उखाड़ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumalasakop puede makasipa, makasumbag, kag makalubag sang mga lutalutahan.
Croatian[hr]
Bili su dozvoljeni udarci rukama i nogama te iščašivanje udova.
Hungarian[hu]
A versenyzők rúghattak, öklözhettek, és kicsavarhatták egymás testrészeit.
Armenian[hy]
Մրցողները կարող էին ոտքերով հարվածել, ուժեղ բռնցքահարել եւ խախտել հոդերը։
Indonesian[id]
Para peserta boleh menendang, meninju, dan memelintir sendi-sendi.
Igbo[ig]
Ndị na-ekere òkè na ya pụrụ ịgba ụkwụ, iti ọkpọ, na ịhịji nkwonkwo.
Iloko[ilo]
Dagiti makisalip mabalinda ti kumugtar, dumisnog, ken tiritiren ti nagsuopan.
Italian[it]
Erano permessi i calci, i pugni e la torsione delle articolazioni.
Georgian[ka]
მონაწილეებს შეეძლოთ წიხლი ამოერტყათ, მუშტი დაერტყათ და კიდურები გადაეგრიხათ მეტოქისათვის.
Kannada[kn]
ಭಾಗವಹಿಸುವವನು ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಒದೆಯಲು, ಗುದ್ದಲು, ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂಳೆ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಚಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
선수들은 발로 차고 주먹으로 치고 관절을 비틀 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kobɛtana makolo, makofi, kokamolana mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Babapali ne ba kona ku laha, ku nata ñindi, ku bondolola lingongo.
Lithuanian[lt]
Kovotojai galėjo spardytis, kumščiuotis, laužyti rankas ir kojas.
Luba-Lulua[lua]
Baluanganyi bavua mua kukumangana miseba, mbata ne kutengununangana manungu.
Luvale[lue]
Vaka-kuhema vavetavishile kuliveta nakulichongonona.
Malagasy[mg]
Azon’ny mpifaninana natao ny nandaka sy namely totohondry ary nanapitsoka ny vanin-taolana.
Macedonian[mk]
Натпреварувачите можеле да се клоцаат, да се удираат со тупаници и да си ги исчашуваат зглобовите.
Marathi[mr]
हा खेळ खेळणारे खेळाडू लाथा मारू शकत होते, ठोसे मारू शकत होते, सांधे पिरगळू शकत होते.
Maltese[mt]
Il- kompetituri setgħu jagħtu bis- sieq, bl- idejn, u jilwu l- ġogi.
Norwegian[nb]
Deltakerne kunne sparke og slå hverandre og vri knokler av ledd.
Nepali[ne]
खेलाडीहरूले लात हान्न, मुक्का लगाउन र जोर्नीहरू मर्काइदिन पाउँथे।
Dutch[nl]
De deelnemers mochten schoppen, stompen en ledematen verdraaien.
Northern Sotho[nso]
Baphenkgišani ba be ba ka raga, ba betha ka matswele gotee le go thinya malokololo.
Nyanja[ny]
Ochita maseŵerawo ankatha kuponya mateche, kumenya ndi nkhonya, ndi kupotokola mfundo za ziwalo za munthu winayo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੁੱਕੇ ਅਤੇ ਠੁੱਡਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਵੀ ਮਰੋੜ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarian na migagalaw so ondepak, mamoniti, tan mamuliwes ed saray langolangoan.
Papiamento[pap]
Partisipantenan por skòp otro, bati otro i trose otro su man òf pia.
Pijin[pis]
Olketa savve kikim and punchim man, and twistim join bilong bon.
Polish[pl]
Zawodnicy mogli kopać, bić pięściami i wykręcać kończyny.
Portuguese[pt]
Os competidores podiam dar pontapés, socos e torcer articulações do corpo do adversário.
Rundi[rn]
Ababa bariko bararwana barashobora gukubitana imigere, gukubitana ingumu no guhotorana.
Romanian[ro]
Concurenţii se puteau lovi cu picioarele, cu pumnii sau îşi puteau răsuci membrele.
Russian[ru]
Борцы могли пинать противника, наносить ему удары кулаками и выкручивать конечности.
Kinyarwanda[rw]
Abarushanwaga bashoboraga guterana imigeri, bagaterana amakofe, kandi bakaba bavunagurana ingingo.
Sango[sg]
Na wasalango mandako ni alingbi ti dö wato ti lo ni na gere, ti pika lo na gobo na ti turne maboko wala gere ti mba ti lo.
Slovak[sk]
Súťažiaci mohli súpera aj kopať, biť i vykrúcať mu ruky či prsty.
Slovenian[sl]
Tekmovalci so lahko brcali, udarjali s pestjo in zvijali sklepe.
Samoan[sm]
E mafai e tagata tauvā ona kiki, tuʻi ma mimilo ia lima.
Shona[sn]
Vatambi vaigona kukava, kurova nechibhakera, uye kumonyorora mapfundo.
Albanian[sq]
Kundërshtarët mund të shkelmonin, të grushtonin ose t’i ndrydhnin kyçet njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Takmičari su mogli svog protivnika da udaraju nogom i pesnicom, kao i da mu uvrću zglobove.
Sranan Tongo[srn]
Den fetiman ben mag skopu èn naki makandra, èn den ben mag drai a trawan anu nanga futu.
Southern Sotho[st]
Bahlōlisani ba ne ba ka raha, ba tebela le ho sotha manonyeletso.
Swedish[sv]
De tävlande kunde sparka och slå varandra och vrida armar och ben ur led.
Swahili[sw]
Wangeweza kupigana mateke, ngumi, na kutegua maungio.
Congo Swahili[swc]
Wangeweza kupigana mateke, ngumi, na kutegua maungio.
Tamil[ta]
போட்டியாளர்கள் தங்கள் எதிராளிகளை உதைக்கலாம், குத்தலாம், மூட்டுகளைக்கூட திருகலாம்.
Telugu[te]
పోటీదారులు తన్నుకోవచ్చు, ముష్టిఘాతాలు ప్రయోగించవచ్చు, కీళ్లు విరువవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ แข่งขัน สามารถ เตะ, ต่อย, และ บิด ข้อ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጋጠምቲ በእጋሮም ኺራግሑ: ኬጕስጡ: ከምኡውን መላግቦ መሓውር ኪጠውዩ ይኽእሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga kalahok ay maaaring sumipa, sumuntok, at pumilipit sa mga hugpungan.
Tswana[tn]
Bagaisani ba ne ba ka raga, ba betsa le go soka ditokololo.
Tongan[to]
Na‘e lava ‘a e kau fe‘auhí ke nau ‘aka, tuki mo fesi ‘a e ngaahi hokotanga huí.
Turkish[tr]
Birbirlerine tekme, yumruk atabilir, rakiplerinin organlarını eklem yerlerinden bükebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Vatlangi a va rahana, va bukutelana ni ku soholotana mahlangana.
Twi[tw]
Na akansifo no tumi tutu wɔn anan wowɔ wɔn ho, bobɔ wɔn ho akuturuku, kyinkyim wɔn apɔw so.
Ukrainian[uk]
Суперники могли копати, бити кулаками та викручувати одне одному суглоби.
Urdu[ur]
پہلوان لاتوں اور گھونسوں کا استعمال کر سکتے اور جوڑ بھی مروڑ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vhane vha khou lwa vho vha vha tshi nga raha, u rwa nga mavili, na u rovha zwinungo.
Vietnamese[vi]
Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaapi mahimo bumanyak, sumuntok, ngan bumirikis han mga kaluluthan.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe kau ki te faigaoʼi ʼaia neʼe nātou lava tauʼaka, mo hoka, pea mo mioʼi te ʼu hokoga hui.
Xhosa[xh]
Abadlali babenokukhaba, balwe ngamanqindi baze bajijane amalungu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùdíje lè ta ara wọn nípàá, kí wọ́n kan ara wọn lẹ́ṣẹ̀ẹ́, kí wọ́n sì yẹ oríkèé ara wọn.
Zulu[zu]
Abadlali babengakhahlelana, bangqubuzane ngezibhakela baze basontane ngisho namalunga.