Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك سلَّمت المسؤولية عن فريقنا من متسلقي الجبال الى متسلِّق آخر ذي خبرة ووجدت انه ليس من الصعب الاجتياز من رياضة تسلُّق الجبال الى المسيحية.
Cebuano[ceb]
Busa gihatag ko ang responsabilidad alang sa among grupo sa mga tigkatkat sa bukid ngadto sa laing eksperyensiadong tigkatkat ug nakadiskobreng dili lisod ang pagbalhin gikan sa pagkatkat sa bukid ngadto sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Předal jsem tedy odpovědnost za naši skupinu horolezců jinému zkušenému horolezci a zjistil jsem, že nebylo obtížné přejít od horolezectví ke křesťanství.
Danish[da]
Jeg overdrog derfor ansvaret for vores bjergbestigergruppe til en anden erfaren alpinist og fandt ud af at det ikke var svært at skifte fra bjergbestigning til kristendom.
German[de]
So übertrug ich die Verantwortung für unsere Alpinistengruppe einem anderen erfahrenen Bergsteiger.
Greek[el]
Γι’ αυτό, παρέδωσα την ευθύνη της ορειβατικής μας ομάδας σ’ έναν άλλο έμπειρο ορειβάτη και διαπίστωσα ότι δεν ήταν δύσκολο να περάσω από την ορειβασία στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
I therefore handed responsibility for our group of mountaineers over to another experienced climber and found that it was not difficult to cross over from mountaineering to Christianity.
Spanish[es]
Por lo tanto, pasé a otro alpinista experimentado la responsabilidad de nuestro grupo y no se me hizo difícil cruzar del alpinismo al cristianismo.
Finnish[fi]
Niinpä siirsin vastuun vuoristokiipeilijöiden ryhmästämme eräälle toiselle kokeneelle kiipeilijälle, ja huomasin, ettei ollut vaikeaa siirtyä vuoristokiipeilystä kristillisyyteen.
French[fr]
J’ai donc laissé la responsabilité de l’équipe à un autre grimpeur d’expérience, et je n’ai pas trouvé dur de franchir le pas entre l’alpinisme et le christianisme.
Hiligaynon[hil]
Busa gintugyan ko ang salabton para sa amon grupo sang mga manugtaklad sa isa pa ka eksperiensiado nga manugtaklad kag nasapwan ko nga indi mabudlay ang magtabok halin sa pagtaklad sa bukid padulong sa Cristianismo.
Indonesian[id]
Oleh karena itu saya menyerahkan tanggung jawab saya atas kelompok pendaki gunung kepada pendaki lain yang sudah berpengalaman dan mendapati bahwa peralihan dari mendaki gunung kepada Kekristenan tidak terlalu sukar.
Italian[it]
Per questo motivo affidai la responsabilità del gruppo di alpinisti a un altro esperto scalatore, e riscontrai che non era difficile passare dall’alpinismo al cristianesimo.
Japanese[ja]
それで私は登山者のグループの責任を,経験を積んだ別の登山家に委ねました。 登山からキリスト教への切り換えは,難しいことではありませんでした。
Korean[ko]
그러므로 나는 다른 경험 있는 등산가에게 우리의 등반 그룹에 대한 책임을 넘겨주었으며, 등산하는 일에서 그리스도교로 건너가는 것이 어려운 일이 아님을 알게 되었다.
Burmese[my]
သို့ဖြင့်ကျွန်တော်တို့၏တောင်တက်အဖွဲ့နှင့်ဆိုင်သော အလုပ်တာဝန်ကို အတွေ့အကြုံများသောအခြားတောင်တက်သမားတစ်ဦးအားလွဲပေးလိုက်ပြီး တောင်တက်ဘဝမှခရစ်ယာန်ဘာသာသို့အခက်အခဲမရှိ ကူးပြောင်းလာနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg overlot derfor ansvaret for vår fjellklatrergruppe til en annen erfaren klatrer, og jeg oppdaget at det ikke var så vanskelig å gå over fra fjellklatring til kristendom.
Dutch[nl]
Om die reden droeg ik de verantwoordelijkheid voor onze groep bergbeklimmers over aan een andere ervaren klimmer, en ik bemerkte dat het niet moeilijk was om het bergbeklimmen op te geven voor het christendom.
Nyanja[ny]
Chotero ndinapatsa thayo la uyang’aniro wa gulu lathu la okwera mapiri kwa wokwera mapiri wina wozoloŵera ndi kupeza kuti sikunali kovuta kudutsa kuchokera ku kukwera mapiri kupita ku Chikristu.
Polish[pl]
Przekazałem więc kierowanie naszą grupą innemu doświadczonemu alpiniście i stwierdziłem, że nie było mi trudno przestawić się z uprawiania wspinaczek na praktykowanie chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Portanto, passei a responsabilidade pelo grupo de montanhistas a outro alpinista experiente e descobri que não era difícil deixar o montanhismo em favor do cristianismo.
Shona[sn]
Ini naizvozvo ndakagamuchidza mutoro weboka redu ravakwiri vamakomo kumumwe mukwiri ano ruzivo rwokuzviwanira ndokuwana kuti kwakanga kusina kuoma kuyambuka kubva kukukwira makomo kuenda kuchiKristu.
Southern Sotho[st]
Ka hona ke ile ka nehelana ka boikarabelo ba sehlopha sa rōna sa batho ba hloang lithaba ho motho e mong ea neng a e-na le phihlelo e khōlō ea ho hloa lithaba ’me ka fumana hore ho ne ho se thata ho tloha mosebetsing oa ho hloa lithaba ho tšelela Bokresteng.
Swedish[sv]
Jag överlämnade därför ansvaret för vår grupp till en annan erfaren bergsbestigare och fann att det inte var så svårt att överge bergsbestigningen för kristendomen.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang pananagutan para sa aming grupo ng mga mang-aakyat-bundok ay inilipat ko sa ibang may karanasang mang-aakyat at nakita kong hindi naman mahirap na lumipat mula sa pag-akyat sa bundok tungo sa pagka-Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka gone ke ne ka naya mongwe yoo a neng a na le boitemogelo jwa go palama boikarabelo jwa go tlhokomela setlhopha sa rona sa bapalami ba dithaba mme ka fitlhela gore go ne go se bokete go tlogela go palama dithaba go nna Mokeresete.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzi tshike vutihlamuleri bya ntlawa wa hina wo khandziya tintshava ehenhla ka mukhandziyi un’wana loyi a nga ni ntokoto ivi ndzi kuma leswaku a swi nga nonon’hwi ku tsemakanya ku suka eku khandziyeni ka tintshava ku ya eVukristeni.
Xhosa[xh]
Ngoko ke imbopheleleko endandinayo kwiqela lethu labo babenyuka iintaba ndayinikela kwenye inkweli eyayinamava ndaza ndafumanisa ukuba kwakungenzima ukusuka ekunyukeni iintaba ukuya kubuKristu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngadlulisela umthwalo wokuhola iqembu lethu labagibeli bezintaba komunye umgibeli ongumakadebona futhi ngathola ukuthi kwakungenzima ukusuka ekugibeleni izintaba ngiye ebuKristwini.