Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geweier om dit te doen, maar hy het Satan toegelaat om Job te beproef, en gesê: “Alles wat hy het, is in jou hand.”
Amis[ami]
Cowa ka pihaen ci Yihofa, kawra pasalatan Ningra papilifet ci Yopuan, mihaen a pasowal ci Satanan: “Miso sa a harateng a miala to dafong ningra a maemin.”
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ سَمَحَ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يُجَرِّبَ أَيُّوبَ قَائِلًا: «هَا كُلُّ مَا لَهُ فِي يَدِكَ».
Basaa[bas]
Yéhôva a bi boñ bé hala, ndi a nwas Satan le a noode Hiôb, a kal nye le: “Gwom gwobisôna a gwé bi yé i moo moñ.”
Bemba[bem]
Yehova alikeene ukucusha Yobo, lelo alisuminishe Satana ukwesha Yobo, amwebele ati: “Fyonse ifyo akwata fili mu minwe yobe.”
Bulgarian[bg]
Но Йехова не го направил, а позволил Сатана да изпита Йов, като казал: „Всичко, което той има, е в ръцете ти.“
Garifuna[cab]
Madügün lumuti Heowá katei ligía, íbini ígira lan lun lóuchaguni Mafia lubúein.
Kaqchikel[cak]
Ri Dios man xubʼän ta, xa xe xuyaʼ qʼij chi tutojtobʼej ri rukuqubʼabʼäl kʼuʼx ri Job.
Cebuano[ceb]
Wala kana buhata ni Jehova, pero gitugotan niya si Satanas sa pagsulay kang Job, nga nag-ingon: “Ang tanan nga anaa kaniya anaa sa imong kamot.”
Welsh[cy]
Ni wnaeth Jehofa hynny, ond caniataodd i Satan brofi Job, gan ddweud: “Cei wneud beth bynnag rwyt ti eisiau i’w eiddo.”
German[de]
Darauf ging Jehova nicht ein, aber er erlaubte dem Teufel, Hiob auf die Probe zu stellen, und sagte: „Alles, was er hat, ist in deiner Hand.“
Duala[dua]
Nde Yehova a si boli nika, ese̱le̱ nde ná mo̱ Satan a kekise̱ Hiob, a kwala ná: “Me̱se̱ a be̱nno̱ ma be̱ wa o dia.”
Ewe[ee]
Yehowa mewɔ nu ma o, ke hã eɖe mɔ na Satana be wòate Hiob kpɔ esi wògblɔ be: “Eƒe nuwo katã le asiwò me.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Satan ete: “Kpukpru se enye enyenede esịne fi ke ubọk.”
English[en]
Jehovah did not do that, but he allowed Satan to test Job, stating: “Everything that he has is in your hand.”
Estonian[et]
Jehoova polnud sellega nõus, kuid ta lubas Saatanal Iiobi proovile panna, lausudes: „Kõik, mis tal on, on sinu käes.”
Finnish[fi]
Jehova ei tehnyt niin, mutta hän antoi Saatanan koetella Jobia ja sanoi: ”Kaikki, mitä hänellä on, on sinun käsissäsi.”
Fijian[fj]
A sega ni cakava qori o Jiova, e vakatarai Setani ga me vakatovolei Jope ni kaya: “Sa tu e ligamu na ka kece e taukena.”
Fon[fon]
Jehovah bló mɔ̌ ǎ, amɔ̌, é jó Satáan dó bɔ é tɛ́n Jɔbu kpɔ́n, bo ɖɔ: “A hɛn ɔ, a na yí nǔ e é ɖó lɛ bǐ.”
French[fr]
» Jéhovah n’a pas fait cela, mais il a permis à Satan d’éprouver Job.
Gilbertese[gil]
E aki karaoa anne Iehova ma e kariaia Tatan bwa e na kataa Iobi, ngke e kangai: “A mena i nanoni baim ana bwai nako.”
Gujarati[gu]
જોકે, યહોવાએ એમ ન કર્યું, પણ શેતાનને અયૂબ પર તકલીફો લાવવાની પરવાનગી આપી અને કહ્યું: “તેનું સર્વસ્વ હું તારા હાથમાં સોંપું છું.”
Gun[guw]
Jehovah ma wàmọ, amọ́ e na dotẹnmẹ Satani nado whlé Jobu pọ́n bo dọmọ: “Nuhe e tindo lẹpo tin to alọ towe mẹ.”
Hausa[ha]
Amma ba Jehobah ba ne ya jawo matsalar Ayuba, duk da haka, ya bar Shaiɗan ya gwada bangaskiyar Ayuba, ya ce: “Ga shi dukan abin da yake da shi a hannunka suke.”
Hebrew[he]
יהוה לא היה מוכן לעשות זאת, אך הוא אִפשר לשטן לבחון את איוב באמרו: ”כל אשר לו בידך”.
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginhimo ni Jehova, pero gintugutan niya si Satanas nga tilawan si Job, kag nagsiling sia: “Ginatugyan ko sa imo kamot ang tanan nga yara sa iya.”
Hiri Motu[ho]
To, Iehova be unai ia karaia lasi, ia ese Satani dekenai maoro ia henia Iobu ia hahisia totona, ia gwau: “Iena gau ibounai be oiemu imana dekenai lau atoa.”
Croatian[hr]
Jehova nije htio to učiniti, ali je dopustio Sotoni da iskuša Joba, govoreći: “Sve što ima u tvojim je rukama!”
Haitian[ht]
Jewova pa t fè sa, men, li te pèmèt Satan teste Jòb lè l te di l: “Tout sa l genyen nan men w.”
Isoko[iso]
Jihova o ru ere he, rekọ ọ kẹ Setan uvẹ re ọ dawo Job nọ ọ ta nọ: ‘Eware kpobi nọ o woi, e rrọ owhẹ obọ.’
Italian[it]
Geova non lo fece, ma permise a Satana di mettere Giobbe alla prova, dicendo: “Ogni cosa che ha è nella tua mano”.
Kamba[kam]
Yeova ndaaĩka ũu ĩndĩ nĩwanengie Satani mwanya amũtate, na nĩvo wamwĩie atĩĩ: ‘Kyonthe kĩla wĩ nakyo kĩ ũtonyinĩ waku.’
Kikuyu[ki]
Jehova ndeekire ũguo no nĩ eetĩkĩririe Shaitani agerie Ayubu rĩrĩa eerire Shaitani ũũ: “Indo ciake ciothe nĩndaiga moko-inĩ maku.”
Kuanyama[kj]
Jehova ina hepeka Job, ashike okwa li a efa Satana a yeleke Job, eshi a ti: “Aishe e i kwete, oi li meke loye.”
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kapi ga yi rugene oyo, age kwa pulisilire Satana a heteke Joba nokutanta asi: “Nayinye eyi ga weka tani yi gava mepangero lyoge.”
Lingala[ln]
Yehova akokaki kosala bongo te; na yango apesaki Satana nzela ameka Yobo mpe alobaki na ye: “Biloko na ye nyonso ezali na lobɔkɔ na yo.”
Lozi[loz]
Jehova naasika eza cwalo, kono naalumelelize Satani kulika Jobo, ka kumubulela kuli: “Lika kaufela zanani zona li mwa lizoho lahao.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova kālongelepo kino, inoko wālekele Satana akatompe Yoba na kumunena’mba: “Byonsololo byadi nabyo bidi mu dikasa dyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua mua kuenza nanku to, kadi wakanyishila Satana bua atete Yobo, wamba ne: ‘Bintu bionso bidiye nabi bidi mu bianza biebe.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vyuma vyosena ali navyo vili mulivoko lyove.”
Luo[luo]
Jehova ne ok osando Ayub, kata kamano, ne omiyo Satan thuolo mar temo Ayub kowacho niya: “Ero, gik moko duto ma en-go ni e tekoni.”
Latvian[lv]
Dievs to nedarīja, taču viņš atļāva Sātanam pārbaudīt Ījaba uzticību, teikdams: ”Viss, kas tam pieder, lai ir tavā varā.”
Mam[mam]
Mintiʼ bʼant jlu tuʼn Jehová maske xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn tok tmajen toj malbʼil.
Motu[meu]
To Iehova na unu se kara toma, bona Ia ese Satana na se koua Iobu baine tohoa, eto: “Ena ḡau iboudiai na imamu ai.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova aatacisile vivyo, nomba wazumilizye Satana ukwezya Yobo, lino watiile: “Icisuma, nakuzumilizya ukucita Yobo icili consi cino ungatemwa ukumucita.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo kichiuak, maski kemaj kikauak Satanás maj kitajyouiltiani.
North Ndebele[nd]
UJehova kazange akwenze lokhu kodwa watshela uSathane wathi: “Konke alakho [uJobe] kusezandleni zakho.”
Ndonga[ng]
Jehova ina ninga nando oshinima sha tya ngaaka, ihe okwa li e etha Satana a makele Job, sho a ti: “Ayihe e yi na, otandi yi tula miikaha yoye.”
Nzima[nzi]
Gyihova anyɛ, noko ɔmaanle Seetan adenle kɛ ɔzɔ Dwobu ɔnlea, ɔhanle kɛ: “Debie biala mɔɔ ɔlɛ la wɔ ɛ sa nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o kwe ruie-e, ọrẹn, nọ ha uphẹn rẹn Echu nọ damu i Job ni, nọ tare: “Kemru kemru ro vwori e ha uvuẹn obọ ọnọ.”
Oromo[om]
Kan kana raawwate Yihowaan taʼuu baatus, “wanti inni qabu hundinuu harka kee keessa jira” jechuudhaan Seexanni akka isa qoru heyyame.
Ossetic[os]
Йегъовӕ афтӕ нӕ бакодтаид, фӕлӕ Сайтанӕн бар радта, цӕмӕй Иовы бафӕлвӕрдтаид, ӕмӕ йын загъта: «Цыдӕриддӕр ӕм ис, уыдон уыдзысты дӕ къухы».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਵੇਖ, ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Ag-itan ginawa nen Jehova, balet inabuloyan toy Satanas ya suboken si Job, a kuan to: “Amin a kayarian to et walad limam.”
Papiamento[pap]
Yehova no a hasi esei, pero el a permití Satanas pone Yòb na prueba, bisando: “Tur loke e tin ta den bo poder.”
Pijin[pis]
Hem sei long Satan: “Evri samting wea hem garem hem long hand bilong iu nao.”
Portuguese[pt]
Jeová não fez isso, mas deixou Satanás testar Jó. Jeová disse: “Tudo o que ele tem está nas suas mãos.”
Rundi[rn]
Imana yaravyanse, mugabo ica iha ubwo burenganzira Shetani, imubwira iti: “Ibintu vyose afise biri mu kuboko kwawe.”
Sango[sg]
Jéhovah asara ni ape, me lo zia lege na Satan ti tara Job, na lo tene: “Aye ti lo kue ayeke na yâ ti maboko ti mo.”
Shona[sn]
Jehovha haana kuita izvozvo asi akabvumira Satani kuti aedze Jobho achiti: “Zvinhu zvose zvaainazvo zviri muruoko rwako.”
Swati[ss]
Jehova akazange akwente loko, kodvwa wavumela Sathane kutsi avivinye Jobe, ngekutsi atsi: “Konkhe lanako kusetandleni takho.”
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a etsa joalo, empa a re Satane e be eena ea lekang Jobo, eaba o re: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona e letsohong la hao.”
Tiv[tiv]
Yehova lumun u eren nahan ga, kpa gema na Satan ian ér a mee Yobu sha u kaan ér: ‘Akaa a a lu a mi cii nga sha ikyev you.’
Tetela[tll]
Jehowa kosala dui sɔ, koko nde akatshike dia Satana mpemba Jɔbɔ lo mbuta ɔnɛ: “Eenda, kɛnɛ tshɛ kele la nde kekɔ lo anya ayɛ.”
Tongan[to]
He‘ikai ke fai ia ‘e Sihova, ka na‘á ne faka‘atā ‘a Sētane ke ne ‘ahi‘ahi‘i ‘a Siope ‘aki ‘ene pehē: “Ko e me‘a kotoa pē ‘okú ne ma‘ú ‘oku ‘i ho nimá ia.”
Venda[ve]
Yehova ho ngo ita zwenezwo, fhedzi o tendela uri Sathane a linge Yobo, a ri: “Zwoṱhe zwine a vha nazwo’ zwo kumedzelwa zwanḓani zwau.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no be do-am so, but ih be leave Satan for test Job as ih talk say: ‘All thing weh ih get-am dei for ya hand.’