Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemá-li tímto způsobem úspěch, utíká se k lichocení nebo k výhrůžkám ve spojení s urážením nebo potupováním.
Danish[da]
Hvis dette ikke virker, tager det måske sin tilflugt til smiger eller til trusler i form af skældsord og grovheder.
German[de]
Wenn es damit keinen Erfolg hat, nimmt es Zuflucht zu Schmeichelei oder Drohungen, verbunden mit Lästerung oder Schmähung.
Greek[el]
Αν αυτή η τακτική δεν φέρη αποτέλεσμα, τότε υπάρχει η προσφυγή στην κολακεία ή, αν αυτό είναι δυνατόν, στην απειλή με υβριστικά λόγια ή βλασφημίες.
English[en]
If this tactic does not work, then there is a resorting to flattery or possibly to threatening by abusive speech or reviling.
Spanish[es]
Si esta táctica no surte efecto, entonces se recurre a lisonjear o posiblemente a amenazar con habla injuriosa o con denuestos.
Finnish[fi]
Jollei tämä keino auta, silloin turvaudutaan imarteluun tai mahdollisesti uhkailuun herjaavalla puheella tai solvaamalla.
Italian[it]
Se questa tattica non ha effetto, allora si ricorre all’adulazione o possibilmente alla minaccia con parole ingiuriose od oltraggiose.
Japanese[ja]
もしこの策略が功を奏さないとなると,甘言あるいはののしりのことばか悪口をもって威迫の手段に出ます。(
Korean[ko]
만일 이 계략이 성공하지 못하면 아첨하고자 하거나 사나운 말 혹은 욕설로 위협할 가능성이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis denne taktikken ikke fører fram, kan det få en til å komme med smiger eller muligens trusler, idet en bruker ukvemsord.
Portuguese[pt]
Quando esta tática não produz resultados, então se recorre à lisonja ou talvez à ameaça por meio de linguagem ultrajante ou invectivas.
Swedish[sv]
Om denna taktik inte gör verkan, då tar det sin tillflykt till smicker eller hotar kanske genom skymfligt tal eller smädelser.
Ukrainian[uk]
Якщо це не вдається, тоді воно звертається до хвальби або можливо буде погрожувати лайкою або ображанням.