Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es fiel ihm auf, daß der Orang-Utan seine linke Gesichtshälfte mit feuchtem Lehm bestrichen hatte und daß er außerdem einen großen Klumpen Lehm gegen den unteren linken Kiefer drückte.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι ο οραγγοτάγγος είχε αλείψει την αριστερή πλευρά του προσώπου του με υγρή λάσπη και ότι επίεζε μια άλλη μεγαλύτερη μάζα λάσπης στην αριστερή κάτω σιαγόνα.
English[en]
He noticed that the orangutan had smeared the left side of its face with wet clay and that it was holding another large lump of clay pressed against its lower left jaw.
Spanish[es]
Notó que el orangután se había untado barro mojado en el lado izquierdo de la cara y que tenía otra masa grande de barro oprimida contra su quijada inferior izquierda.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että oranki oli voidellut kasvojensa vasemman puolen märällä savella ja että se piti toista suurta savikimpaletta painettuna alaleukansa vasempaa puoliskoa vasten.
French[fr]
Il remarqua que le singe avait enduit sa joue d’argile humide et qu’il tenait un grand morceau d’argile sur le côté gauche de sa mâchoire inférieure.
Italian[it]
Notò che l’orangutan si era cosparso dell’argilla bagnata sul lato sinistro del muso e che teneva un altro grosso pezzo d’argilla premuto contro la mascella sinistra inferiore.
Japanese[ja]
よく見ると,オランウータンは湿った粘土を顔の左側になすりつけ,さらに別の大きな粘土の固まりを,あごの左下の方に当てがっていた。
Korean[ko]
자세히 보니 ‘오랑우탕’은 자기 왼쪽 뺨에다 젖은 진흙을 문질러대고, 또 한 덩어리의 진흙으로는 왼쪽 아랫턱을 누르고 있었다.
Norwegian[nb]
Han la merke til at orangutangen hadde smurt den venstre siden av ansiktet inn med våt leire, og at den holdt en stor klump leire presset mot sin venstre underkjeve.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de orang-oetan de linkerkant van zijn gezicht met vochtige klei had ingesmeerd en dat hij een andere grote klomp klei tegen zijn linkeronderkaak hield.
Portuguese[pt]
Notou que o orangotango havia lambuzado o lado esquerdo da cara com barro molhado e que estava segurando outra grande massa de barro contra seu maxilar esquerdo inferior.
Swedish[sv]
Han lade märke till att orangutangen hade smetat våt lera på vänstra sidan av ansiktet och dessutom höll en stor lerklump tryckt mot vänstra sidan av nederkäken.